Lyrics and translation Ayọ feat. Youssoupha - Mother

Mother

Mother look at youself
Are that scars on your body the traces of a spell?
Just like that finger you cannot move
What have you gotten yourself into?
Well it's easy to tell

Mother what are you trying to achieve?
Always telling lies and hurting me
You're messing-up your life
As if that's not enough you're trying to mess up mine

Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away from me
You better love me from a distance

Mother the devil came right through your veins
To settle down in your brain
All your actions are under his control
'Cause to him you sold your soul
Tell me mother how can I ever trust you again?
Since with you every good meal has a bad aftertaste
As much as I wanna let you back into my life
I just can't 'cause I got to protect myself from you

Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away from me
You better love me from a distance

I love you and it will always be that way
That's why it hurts so bad to see you drag down and throwing it all away
As much as I wanna be clos to you
I just can't 'cause seeing you like that is unbearable

Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away from me
You better love me from a distance

Maman

Maman, regarde-toi
Est-ce que ces cicatrices sur ton corps sont les traces d'un sort ?
Comme ce doigt que tu ne peux plus bouger
Dans quoi t'es-tu embarquée ?
Eh bien, c'est facile à dire

Maman, qu'est-ce que tu essaies de réaliser ?
Tu racontes toujours des mensonges et tu me fais mal
Tu gâches ta vie
Comme si ça ne suffisait pas, tu essaies de gâcher la mienne

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, loin de moi
Tu ferais mieux de m'aimer à distance

Maman, le diable est entré dans tes veines
Pour s'installer dans ton cerveau
Tous tes actes sont sous son contrôle
Parce que tu as vendu ton âme à lui
Dis-moi, maman, comment puis-je jamais te faire confiance à nouveau ?
Depuis que chaque bon repas a un mauvais arrière-goût avec toi
Même si je veux te laisser revenir dans ma vie
Je ne peux pas, parce que je dois me protéger de toi

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, loin de moi
Tu ferais mieux de m'aimer à distance

Je t'aime et ce sera toujours comme ça
C'est pourquoi ça me fait tellement mal de te voir te traîner et tout jeter à la poubelle
Même si je veux être proche de toi
Je ne peux pas, parce que te voir comme ça est insupportable

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, loin de moi
Tu ferais mieux de m'aimer à distance