Lyrics and translation Azad - MY EYES

MY EYES

Let me tell you something you already know
The world ain′t all sunshine and rainbows
It's a very mean and nasty place and I don′t care how tough you are
It will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it

You, me or nobody is gonna hit as hard as life
But it ain't about how hard ya hit
It's about how hard you can get hit and keep moving forward
How much you can take and keep moving forward (brra)

Aufgewachsen im Block, Bruder, Hood-Mentalität (Hood-Mentalität)
Aufgewachsen mit Thugs, Bruder, nur das Money zählt (nur das Money zählt)
Aufgewachsen, wo das Treppenhaus immer nach Pisse riecht (nach Pisse riecht)
Wo ein kleiner Junge jeden Tag in der Ecke das Gift verdealt (im Block)

Wo sich alles dreht, nur ums Geld
Wo das Grüne wächst in ′nem Zelt
Wo das Leben dich schnell entstellt
Wo du kämpfst oder du fällst

Hab so viele Fallen gesehen, Bre (so viel)
So viele fallen im System, Bre
Schnelles Geld lockt sie an
Digga, der Teufel legt seine Köder aus

Sie fressen ihm aus der Hand
Digga, so nimmt das Böse dann seinen Lauf (seinen Lauf)
So viel Gewalt und Probleme, ey (Probleme, ey)
Sehe die erkalteten Seelen (brra)

If you see it through my eyes
Oh, baby, then you′ll know
If you step into my shoes
Oh, baby, then you'll know, ooh
If you see it through my eyes
My eyes, ah

If you see it through my eyes
Oh, baby, then you′ll know
If you step into my shoes
Oh, baby, then you'll know, ooh
If you see it through my eyes
My eyes, ah

Kalte Welt, kalte Welt, in der wir leben (brr)
Kalte Welt, viel zu kalt in dieser Gegend
Kalte Welt, kalte Welt und so viel Elend
Kalte Welt, so viel Kälte, die ich sehe (brrra)

Köpfe sind voller Frust, Bruder, leben wie in Haps (leben wie in Haps)
Köpfe sind voller Kush, Bruder, damit sie nicht zerplatzen (damit sie nicht zerplatzen)
Köpfe sind voll mit Memories, die man nur gern verdrängt (gern verdrängt)
Johnny, Jacky und Jim, mit denen man sie gern ertränkt

Geb Fick-Mentalität, alles sick und Empathie fehlt, Bruder
Ein Blick verändert die Seele, du wirst erdrückt von all dieser Schwere (ja, Mann)
So viel Pain, so viel Pain (so viel Pain)
Filim-Szenen mit den Tränen (mit den Tränen)

Kopfficks, Kopfficks, Schädel bersten wegen Kopfficks
Toxic, toxic, voller Gift hier, weil der Block tickt
Street heißt fighten, du musst fighten ohne Pause
So viel Leiden, so viel Leiden in meinen Augen (brra)

If you see it through my eyes
Oh, baby, then you′ll know
If you step into my shoes
Oh, baby, then you'll know, ooh
If you see it through my eyes
My eyes, ah

If you see it through my eyes
Oh, baby, then you′ll know
If you step into my shoes
Oh, baby, then you'll know, ooh
If you see it through my eyes
My eyes, ah

MES YEUX

Laisse-moi te dire quelque chose que tu sais déjà
Le monde n'est pas que soleil et arc-en-ciel
C'est un endroit vraiment méchant et cruel, et je me fiche de ta force
Il te mettra à genoux et te maintiendra là pour toujours si tu le laisses faire

Toi, moi ou personne ne frappera aussi fort que la vie
Mais ce n'est pas une question de force de frappe
C'est une question de combien tu peux encaisser et continuer d'avancer
Combien tu peux encaisser et continuer d'avancer (brra)

Grandir dans le quartier, mon frère, mentalité de quartier (mentalité de quartier)
Grandir avec des voyous, mon frère, seul l'argent compte (seul l'argent compte)
Grandir là où la cage d'escalier sent toujours l'urine (sent l'urine)
Où un petit garçon vend du poison dans le coin chaque jour (dans le quartier)

Où tout ne tourne qu'autour de l'argent
Où le vert pousse dans une tente
Où la vie te défigure rapidement
Où tu te bats ou tu tombes

J'ai vu tellement de pièges, mon frère (tellement)
Tellement de gens tombent dans le système, mon frère
L'argent facile les attire
Mec, le diable met ses appâts

Ils lui mangent dans la main
Mec, c'est comme ça que le mal prend son cours (son cours)
Tellement de violence et de problèmes, mec (problèmes, mec)
Je vois les âmes refroidies (brra)

Si tu vois ça à travers mes yeux
Oh, mon amour, alors tu sauras
Si tu marches dans mes chaussures
Oh, mon amour, alors tu sauras, ooh
Si tu vois ça à travers mes yeux
Mes yeux, ah

Si tu vois ça à travers mes yeux
Oh, mon amour, alors tu sauras
Si tu marches dans mes chaussures
Oh, mon amour, alors tu sauras, ooh
Si tu vois ça à travers mes yeux
Mes yeux, ah

Un monde froid, un monde froid où nous vivons (brr)
Un monde froid, beaucoup trop froid dans ce quartier
Un monde froid, un monde froid et tellement de misère
Un monde froid, tellement de froideur que je vois (brrra)

Les têtes sont pleines de frustration, mon frère, vivre comme dans une prison (vivre comme dans une prison)
Les têtes sont pleines de Kush, mon frère, pour ne pas exploser (pour ne pas exploser)
Les têtes sont pleines de souvenirs que l'on aimerait oublier (aimerait oublier)
Johnny, Jacky et Jim, avec qui on aimerait les noyer

Mentalité de baise, tout est malade et l'empathie manque, mon frère
Un regard change l'âme, tu es écrasé par toute cette lourdeur (oui, mec)
Tellement de douleur, tellement de douleur (tellement de douleur)
Scènes de films avec les larmes (avec les larmes)

Coup de tête, coup de tête, les crânes explosent à cause des coups de tête
Toxique, toxique, plein de poison ici, parce que le quartier est dingue
La rue veut dire se battre, tu dois te battre sans arrêt
Tellement de souffrance, tellement de souffrance dans mes yeux (brra)

Si tu vois ça à travers mes yeux
Oh, mon amour, alors tu sauras
Si tu marches dans mes chaussures
Oh, mon amour, alors tu sauras, ooh
Si tu vois ça à travers mes yeux
Mes yeux, ah

Si tu vois ça à travers mes yeux
Oh, mon amour, alors tu sauras
Si tu marches dans mes chaussures
Oh, mon amour, alors tu sauras, ooh
Si tu vois ça à travers mes yeux
Mes yeux, ah