Lyrics and translation Azad & Kool Savas feat. Xavier Naidoo - Was hab ich dir angetan

Was hab ich dir angetan

Guck ich will kein star sein
Ich muss nich ma am start sein
Ich will nur meinen liebsten nah sein
Für mein da sein grad wie auf nen drahtseil
Gab mein leben tag ein tag aus für die arbeit,
Und steh jetzt hier mit dir am handy,
Und sie sagt das sie mich nicht sehn will und nich respektiert
Schmerz... das herz merkt das sie mich hasst und denkt hoff ich nicht
Und wenn es doch so ist .will ich das du weißt
Was auch immer kommt meine tür is immer offen für dich,
Mell.und die leute sind nicht normal
Denken ich mach nen dicken weil ich im auto anroll
Hass nicht mich hass die kids ich frag nicht ob sie
Ein autogramm wolln,
Zwing sie nich nur meine mukke zu hörn,
Meine shirts zu tragen,
Zu meinen gigs zu kommen,
Meine platten zu kaufen was ist das für ne kacke??
Ich soll platten verkaufen dennoch nichts dafür bekommen
WAS?!
Und du meinst du weißt nicht... ob bester tag ehrlich gemeint ist,
Denkste ich schreib des nur um in die glotze zu kommen,
Nein ich finds eher sogar peinlich
Bin ich stolz wenn man mich erkennt,
Jeder pisser meint zu wissen was man denkt,
Geht und redet über dinge die er nicht weiß nich peilt
Nich begreift,
Ihr kennt mich nicht tut mir leid,
Guck ich schreib diesen shit bis ihr wichser weint, bis nix mehr bleibt
Nichts mehr geht,
Mit mehr feeling als R.KElly mit azad zusammen auf nen beat von
Martelli
Baby,
Was sind das für schmerzen,
Die ich nicht kannte weil du nie weg von mir warst,
BABY
Und baby...
Jetzt muss ich merken (jetzt muss ich merken)
Die ganze schande was hab ich dir angetan.(was hab ich dir... angetan?!)
Ihr wollt mich nicht verstehn...
Wenn ich sag ich hab nur dieses leben,
Und ich will keine krisen sehn,
Ich will oben stehn,
Und homie.kohle sehn,
Ich hab zu große angst vor morgen,
Ich sehs so verdammt viel sorgen,
Ich fühl mein kopf zerspringen und die hoffnung schwinden,
Weil das licht mir leider verborgen liegt,
Sieh mein engel du bist alles für mich
Ich hol den thron und die kohle und das alles für dich
Ich will das du irgendwann mal fühlst du bist stolz auf mich
Will das du alles hast im leben und auf nix verzichten musst,
Gott weiß ich wollte nie das du leiden musst,
Jetzt fall ich auf die knie vor verzweifelung,
Senk meinen kopf vor der scham,
Denn ich weiß es tut dir weh wenn du siehst wie viel wir streiten
Und,
Das ganze hin und her
Will nur in deiner nähe sein doch ich bin so fern,
Will dir nur meine liebe geben doch es ist so schwer,
Will doch nurn vater sein doch es blieb mir verwehrt, engel
Und es macht mich krank
Ich dreh durch und es macht mir angst,
Ich seh nur ich steh an der wand,
Doch verliere den verstand weil ich nich mehr kann, AH
Es ist kein licht in sicht,
Ich bin am boden und versteh den sinn nicht
Alles dreht sich mir wird schwindlich,
Geh mir aus den weg ich will mein kind ich!
Ich halts kaum aus .
Ich dreh durch wann hört dieser alptraum auf
Es tut weh ich kann es nicht verstehn!
Ich muss dich sehn!! oder untergehn!! baby...
LIEBE,
Was sind das für schmerzen,
Die ich nicht kannte weil du nie weg von mir warst,
BABY
Und baby...
Jetzt muss ich merken (jetzt muss ich merken)
Die ganze schande was hab ich dir angetan.(was hab ich dir... angetan?!)
Ich hab kein salz für meine tränen
Sie fliessen nicht weil sie sich schämen,
Du warst das salz in meinem leben,
Kannst du mir nicht vergeben...
LIEBE,
Was sind das für schmerzen,
Die ich nicht kannte weil du nie weg von mir warst,
BABY
Und baby...
Jetzt muss ich merken (jetzt muss ich merken)
Die ganze schande was hab ich dir angetan.(was hab ich dir... angetan?!)

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Regarde, je ne veux pas être une star
Je n'ai même pas besoin d'être au top
Je veux juste être proche de ceux que j'aime
Être là pour eux, comme sur un fil
J'ai donné ma vie jour après jour pour le travail,
Et maintenant je suis là, au téléphone avec toi,
Et tu dis que tu ne veux pas me voir et que tu ne me respectes pas
Douleur... mon cœur sent que tu me détestes et je prie pour que ce ne soit pas vrai
Et si c'est le cas... je veux que tu saches
Quoi qu'il arrive, ma porte te sera toujours ouverte,
Chérie... et les gens ne sont pas normaux
Ils pensent que je me la pète parce que j'arrive en voiture
Ne me déteste pas, déteste les gosses, je ne leur demande pas
S'ils veulent un autographe,
Je ne les force pas à écouter ma musique,
À porter mes t-shirts,
À venir à mes concerts,
À acheter mes albums, c'est quoi ce bordel ??
Je suis censé vendre des albums mais ne rien toucher ?!
QUOI?!
Et tu crois que tu ne sais pas... si "meilleur jour" est sincère,
Tu penses que je n'écris ça que pour passer à la télé,
Non, je trouve ça plutôt gênant
Suis-je fier quand on me reconnaît,
N'importe quel abruti pense savoir ce que je pense,
Va parler de choses qu'il ne connaît pas, ne comprend pas
Ne réalise pas,
Vous ne me connaissez pas, je suis désolé,
Regarde, j'écris cette merde jusqu'à ce que vous pleuriez, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Plus rien ne va,
Avec plus de feeling que R. Kelly avec Azad sur un beat de
Martelli
Bébé,
C'est quoi cette douleur,
Que je ne connaissais pas parce que tu n'étais jamais loin de moi,
BÉBÉ
Et bébé...
Maintenant je réalise (maintenant je réalise)
Toute la honte, qu'est-ce que je t'ai fait ? (qu'est-ce que je t'ai... fait ?!)
Vous ne voulez pas me comprendre...
Quand je dis que je n'ai que cette vie,
Et que je ne veux pas voir de crises,
Je veux être au sommet,
Et mec.. voir l'oseille,
J'ai trop peur de demain,
Je vois tellement de soucis,
Je sens ma tête exploser et l'espoir s'évanouir,
Parce que la lumière m'est malheureusement cachée,
Vois mon ange, tu es tout pour moi
Je vais chercher le trône et l'argent, tout ça pour toi
Je veux qu'un jour tu sois fière de moi
Je veux que tu aies tout dans la vie et que tu ne manques de rien,
Dieu sait que je n'ai jamais voulu que tu souffres,
Maintenant je tombe à genoux de désespoir,
Je baisse la tête de honte,
Car je sais que ça te fait mal de nous voir nous disputer autant
Et,
Tout ce va-et-vient
Je veux juste être près de toi mais je suis si loin,
Je veux juste te donner mon amour mais c'est si dur,
Je veux juste être un père mais on me l'a refusé, mon ange
Et ça me rend malade
Je deviens fou et ça me fait peur,
Je me vois juste debout contre le mur,
Mais je perds la tête parce que je n'en peux plus, AH
Il n'y a aucune lumière en vue,
Je suis à terre et je ne comprends pas le sens
Tout tourne, j'ai le vertige,
Enlevez-vous de mon chemin, je veux mon enfant !
Je tiens à peine le coup.
Je deviens fou, quand ce cauchemar prendra-t-il fin
Ça fait mal, je ne peux pas le comprendre !
J'ai besoin de te voir !! Ou je sombre !! Bébé...
MON AMOUR,
C'est quoi cette douleur,
Que je ne connaissais pas parce que tu n'étais jamais loin de moi,
BÉBÉ
Et bébé...
Maintenant je réalise (maintenant je réalise)
Toute la honte, qu'est-ce que je t'ai fait ? (qu'est-ce que je t'ai... fait ?!)
Je n'ai pas de sel pour mes larmes
Elles ne coulent pas parce qu'elles ont honte,
Tu étais le sel de ma vie,
Peux-tu me pardonner...
MON AMOUR,
C'est quoi cette douleur,
Que je ne connaissais pas parce que tu n'étais jamais loin de moi,
BÉBÉ
Et bébé...
Maintenant je réalise (maintenant je réalise)
Toute la honte, qu'est-ce que je t'ai fait ? (qu'est-ce que je t'ai... fait ?!)