Lyrics and translation Azad Right - When I Grow Up

When I Grow Up

When I grow up
I wanna be a baller, a Benz-driving rich shot caller
When I grow up
I wanna be like Jordan and Kobe on the court with my homies, said
When I grow up
I wanna be a rapper, a sold out stadium packer
When I grow up
I wanna run my city, like Pac, Nas, Jay and Biggie

Make money like Diddy

Most people only got two dreams in this life
But ain't got no means
So we hustle all day tryin' to stock that green
End up hittin' that mall to cop them jeans, I gots to

Most of us don't care about school
We don't care about rules, still we very smart, clearly not fools
Section 8 was a scary spot too
So we snuck into the Marriott pool and got wild too

Most of us don't follow all the politics
Too busy caught up in our sorrow to acknowlege it
I got homies that ain't never went to college
But they makin' more money than my father with a doctorate

Most of us think money is success
Thinkin' out the box got me stressed
Man I wanna be the best but I never thought that'd mean smaller checks
Than my peers, but I swear I got next

Cause when I show up
I can feel they eyes on me
All the women start vibin' off me
Haters in the crowd always wanna get down
Mean muggin' tryin' hard to get a rise out of me

But when I blow up
I'mma get moms that Jag
I'mma go and spend time with my dad
Travel around the world with the people that I love
Celebratin' man what a good life that we have, said

Yeah, never thought I'd do what I love for a livin'
If I didn't rap I'd be in that kitchen, baggin' up hard drugs for a livin'
Naw, but it sounds good I used to try to sound hood

'Til I figured out it didn't make me different
It'd be a total waste of my vision
Now I'm worth more than gold, way these people all crave for a listen
Sittin' on the beach, hear the waves in the distance

Oh Santa Monica, the city of the heartbroken
Most of my homies still here but they hearts stolen
Tell me how'd we let go of our dreams when we grew up so close to the lights? Yeah

People grind for this chance
Shit, they'd die for this chance
Man, at least take a roll of the dice, hit it twice look
Makin' history take a long time, and
I ain't got nothin' but time, I love the irony

Girlfriends get caught up in the whirlwind
Heard you said that I'm fucked in the head
Still you hit me on the reg' to get fucked in my bed, but
That's too much to get done before the world ends

Yeah, I said that in twenty twelve
My karma sucks I should be burned in twenty hells
Luckily, I went ahead and changed my life
Done waiting, time to make things right, cause

When I, when I, when I, when I grow up When I grow up
I wanna run my city, like Pac, Nas, J and Biggie
Make money like Diddy Won't stop, won't stop, won't stop

Quand je serai grand

Quand je serai grand
Je veux être un basketteur, un riche et puissant qui roule en Mercedes
Quand je serai grand
Je veux être comme Jordan et Kobe sur le terrain avec mes potes, tu vois
Quand je serai grand
Je veux être un rappeur, un artiste qui remplit les stades
Quand je serai grand
Je veux diriger ma ville, comme Pac, Nas, Jay et Biggie

Gagner de l'argent comme Diddy

La plupart des gens n'ont que deux rêves dans cette vie
Mais n'ont pas les moyens
Alors on se démène toute la journée pour amasser de l'argent
On finit par aller au centre commercial pour acheter des jeans, j'en ai besoin

La plupart d'entre nous se fichent de l'école
On se fiche des règles, mais on est quand même très intelligents, on n'est pas des imbéciles
Le logement social, c'était un endroit effrayant
Alors on s'est faufilés à la piscine du Marriott et on s'est déchaînés

La plupart d'entre nous ne suivent pas la politique
On est trop absorbés par nos soucis pour le reconnaître
J'ai des potes qui n'ont jamais été à l'université
Mais ils gagnent plus d'argent que mon père avec son doctorat

La plupart d'entre nous pensent que l'argent est synonyme de réussite
Penser différemment me stresse
Je veux être le meilleur, mais je n'aurais jamais pensé que cela signifierait des chèques moins importants
Que mes pairs, mais je te jure que je suis le prochain

Parce que quand j'arrive
Je sens leurs regards sur moi
Toutes les femmes commencent à vibrer avec moi
Les haters dans la foule veulent toujours m'énerver
Ils me fixent d'un air menaçant, essayant de me faire perdre mon sang-froid

Mais quand j'explose
Je vais acheter à maman cette Jaguar
Je vais passer du temps avec mon père
Voyager autour du monde avec les gens que j'aime
Célébrer, mec, quelle belle vie on a, tu vois

Ouais, je n'aurais jamais pensé faire ce que j'aime pour gagner ma vie
Si je ne rappais pas, je serais dans cette cuisine, à vendre de la drogue dure
Non, mais ça sonne bien, j'essayais d'avoir l'air cool

Jusqu'à ce que je réalise que ça ne me rendait pas différent
Ce serait un gaspillage total de ma vision
Maintenant, je vaux plus que de l'or, ces gens sont tous accros à mon écoute
Assis sur la plage, j'entends les vagues au loin

Oh Santa Monica, la ville des cœurs brisés
La plupart de mes potes sont toujours là, mais ils ont le cœur brisé
Dis-moi, comment on a pu abandonner nos rêves alors qu'on a grandi si près des lumières ? Ouais

Les gens triment pour avoir cette chance
Merde, ils mourraient pour cette chance
Mec, au moins tente ta chance, lance les dés, regarde
Faire l'histoire prend du temps, et
Je n'ai rien d'autre que du temps, j'aime l'ironie

Les copines se laissent entraîner dans le tourbillon
J'ai entendu dire que j'étais fou
Mais tu me contactes toujours pour te faire baiser dans mon lit, mais
C'est trop à faire avant la fin du monde

Ouais, j'ai dit ça en 2012
Mon karma est nul, je devrais être brûlé dans 20 enfers
Heureusement, j'ai décidé de changer de vie
Fini d'attendre, il est temps de faire les choses correctement, parce que

Quand je, quand je, quand je, quand je serai grand Quand je serai grand
Je veux diriger ma ville, comme Pac, Nas, J et Biggie
Gagner de l'argent comme Diddy Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas