Lyrics and translation Azad - Eines Tages

Eines Tages

Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
Und eines Tages wird wie in meinen Träumen weder Tod noch Trauer mehr sein
Geh ich mein Weg und will mein Kopf nicht verlieren. Blicke straight nach vorne, Homie, ich komme doch noch ans Ziel. Ich war schon so manches Mal am Boden, doch bin nie gefallen
Ich hatte meinen Glauben, konnt mich fest an meine Liebe halten. Doch die Kälte lässt die Herzen erfrieren, kann nicht die Sonnenseite finden. Es ist schwer und verwirrend hier. Homie, ich bete für dich. Mein Lächeln hat sich umgedreht seit ich weiß, dass du lebst in der Kiste, Bruder. Hier ist es immer noch grau. Immer noch derselbe Traum, den wir träumen: wir wollen immer noch rauf
Egal, ich schick dir meine Liebe zwischen den Zeilen. Auf das sie dich einschen stärkt in den bitteren Zeiten. Glaub mir, eines Tages wird alles wieder OK. Nur ein paar Narben bleiben bestehen, doch es tut nicht mehr weh. Bruder du fehlst. (Denn einsam bin ich hier.)
(Eines Tages) Werd ich mich freuen
(Eines Tages) Werd ich jubeln und schreien
(Eines Tages) Wird wie in meinen Träumen weder Tod noch Trauer mehr sein
.Hoffe ich weiter, dass ich Geld scheffle ohne Ende. Ich will wieder Freude und das Lachen sehen von meinen Eltern. Will wieder unsere Familie vereinen. Ich will den Frieden wieder sehen und nie wieder den Streit. Lass uns verzeihen und mit nem Lächeln in die Zukunft blicken. Wir haben schon genug Zeit vergeudet uns in Streitigkeiten zu verstricken. Und bitte sei nicht so stur. Denk einfach einmal drüber nach, vielleicht kommen wir dann beide zur Ruhe
(Eines Tages) Hol ich euch beide endlich raus aus dem Plattenbau. Ich werd euch verwöhnen und euch 1000 schöne Sachen kaufen. Ich werd euch jeden eurer Träume erfüllen. Tue alles, was ich kann, um euch beide in Freude zu hüllen
(Eines Tages) Zeig ich allen, dass ein Kurde es geschafft hat. Ich steh an der Spitze und sag: "Bruder es ist machbar! " Also komm mit mir, komm. Komm mit mir
(Eines Tages) Werd ich mich freuen
(Eines Tages) Werd ich jubeln und schreien
(Eines Tages) Wird wie in meinen Träumen weder Tod noch Trauer mehr sein
Blicke ich fragend in den Himmel. Ich kann nicht verstehen. Ich habe mein eigen Fleisch und Blut aber darf es nicht sehen. Manchmal dreht sich alles in die falsche Richtung. Bitte, Vater, reich mir deine Hand denn ich weiß nicht wohin sonst. Und bitte hab ein Auge auf meinen kleinen Engel. Flüster ihr in ihr Ohr, dass ich sie immer lieben werde ohne Ende. - Und bitte Vater, sein nicht zornig mit mir. Manchmal benehm ich mich dumm, denn zuviel Zorn ist in mir. Verzeih
(Eines Tages) Hoffe ich, dass mein Lachen wieder kehrt und ich wieder frei bin von dem Schmerz, der mich niederzehrt. Vielleicht eines Tages, wenn sie alt genug ist; wenn sie tun kann, was sie will, kommt sie selbst zu mir und sucht mich. Engel, ich werd mit offenen Armen immer auf dich warten. Reserviere meine Liebeans Ende meiner Tage
Ich sterbe vor Schmerz. (Denn einsam bin ich hier.)
Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages wird ich jubeln und schreien
Und eines Tages wird wie in meinen Träumen weder Tod noch Trauer mehr sein

Un jour

Un jour, je serai heureux
Un jour, je jubilerai et je crierai
Et un jour, comme dans mes rêves, il n'y aura plus ni mort ni chagrin
Je fais mon chemin et je ne veux pas perdre la tête. Je regarde droit devant, ma belle, je vais y arriver. J'ai touché le fond plusieurs fois, mais je ne suis jamais tombé
J'avais la foi, je pouvais m'accrocher à mon amour. Mais le froid gèle les cœurs, je ne trouve pas le côté ensoleillé. C'est dur et déroutant ici. Ma belle, je prie pour toi. Mon sourire s'est inversé depuis que je sais que tu vis dans un cercueil, mon frère. Ici, c'est toujours gris. Toujours le même rêve que nous rêvons : nous voulons toujours monter
Peu importe, je t'envoie mon amour entre les lignes. Pour qu'elle te fortifie dans les moments difficiles. Crois-moi, un jour tout ira bien. Il ne restera que quelques cicatrices, mais ça ne fera plus mal. Tu me manques, mon frère. (Car je suis seul ici.)
(Un jour) Je serai heureux
(Un jour) Je jubilerai et je crierai
(Un jour) Comme dans mes rêves, il n'y aura plus ni mort ni chagrin
.J'espère continuer à gagner de l'argent sans fin. Je veux revoir la joie et le sourire de mes parents. Je veux réunir notre famille. Je veux revoir la paix et ne plus jamais revoir la guerre. Pardonnons-nous et regardons vers l'avenir avec le sourire. Nous avons déjà perdu assez de temps à nous disputer. Et s'il te plaît, ne sois pas têtue. Réfléchis-y, peut-être que nous trouverons tous les deux la paix
(Un jour) Je vous sortirai enfin de cet immeuble. Je vais vous gâter et vous acheter 1000 belles choses. Je réaliserai chacun de vos rêves. Je ferai tout mon possible pour vous envelopper de joie
(Un jour) Je montrerai à tous qu'un Kurde a réussi. Je suis au sommet et je dis : "Mon frère, c'est possible !" Alors viens avec moi, viens. Viens avec moi
(Un jour) Je serai heureux
(Un jour) Je jubilerai et je crierai
(Un jour) Comme dans mes rêves, il n'y aura plus ni mort ni chagrin
Je regarde le ciel d'un air interrogateur. Je ne comprends pas. J'ai ma propre chair et mon propre sang, mais je ne peux pas le voir. Parfois, tout tourne mal. S'il te plaît, Père, tends-moi la main car je ne sais pas où aller. Et s'il te plaît, veille sur mon petit ange. Murmure-lui à l'oreille que je l'aimerai toujours sans fin. - Et s'il te plaît, Père, ne sois pas en colère contre moi. Parfois, je me comporte stupidement, car il y a trop de colère en moi. Pardonne-moi
(Un jour) J'espère que mon rire reviendra et que je serai libéré de la douleur qui me ronge. Peut-être qu'un jour, quand elle sera assez grande, quand elle pourra faire ce qu'elle veut, elle viendra me chercher elle-même. Mon ange, je t'attendrai toujours à bras ouverts. Réserve mon amour à la fin de mes jours
Je meurs de douleur. (Car je suis seul ici.)
Un jour, je serai heureux
Un jour, je jubilerai et je crierai
Et un jour, comme dans mes rêves, il n'y aura plus ni mort ni chagrin