Lyrics and translation Azad feat. Schatten und Helden - Weltbild

Weltbild

Ich will einfach nur noch...
Träumen, dass die Welt hier in Ordnung ist
Träumen, dass nicht alles voller Sorgen ist
Träumen, dass mein Traum in Erfüllung geht
Irgendwann alles gut wird und nichts erleben (?)
Wie sich Türken und Kurden endlich
Die Hände reichen und der Krieg beendet ist
Und der Frieden weht, statt dem Hass
Über Palestine und Israel
Ich träume, dass die Menschen in den armen Ländern
Nicht mehr hungern müssen, weil sie genug Geld haben
Nie wieder Krieg wegen Religion
Sondern Harmonie, Respekt und Verständigung
Träum, wie am Ende die Vernunft gewinnt
Und wir nicht mehr blind in der Zukunft sind
Träum, wie 'ne Taube ohne Geld fliegt
Unsre Augen öffnet und dann sorgt für den Weltfrieden
Wir sind komplett verstört
Von unserem Weltbild
Neben dämlichster Menschen
Scheißen auf Werte, weil wir sie verdrängen
Sind nahezu verstört
Von unserem Weltbild
Versuchen zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Wir sind komplett verstört
Von unserem Weltbild
Neben dämlichster Menschen
Scheißen auf Werte, weil wir sie verdrängen
Sind nahezu verstört
Von unserem Weltbild
Versuchen zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Ich seh' leider nur noch
Habgier bei den meisten Menschen
Wenig Empathie, eingeschränktes Denken
Solidar auf Profit basierend
Und die immense Hassbereitschaft in so vielen
Egoismus und Missgunst
Und geradeaus ist die Lichtung
Alles dreht sich nur um Geld und Krieg
Es ist 'ne Lügenstaffelei auf der das Geldbild liegt
Ich seh' (ich seh'), wie so viele überhaupt nichts sehen
Ich denk' zu viele haben schon aufgegeben
Und der Berg der Probleme da draußen wächst
Und jeder denkt immer der Andere räumt den Haufen weg
Ich seh' so viele sind zu blind und wütend
Ich seh' die Menschen ihre Kinder töten
Ich seh die Geier über alle kreisen
Und dass keiner irgendwas ändert trotz all' den Zeichen
Wir sind komplett verstört
Von unserem Weltbild
Neben dämlichster Menschen
Scheißen auf Werte, weil wir sie verdrängen
Sind nahezu verstört
Von unserem Weltbild
Versuchen zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Wir sind komplett verstört
Von unserem Weltbild
Neben dämlichster Menschen
Scheißen auf Werte, weil wir sie verdrängen
Sind nahezu verstört
Von unserem Weltbild
Versuchen zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Wir sind komplett verstööört.
No-no, no-no, nooo
Wir sind komplett verstööört.
Wir sind komplett...
Verrr.
Von unserem Weltbild.

Мировоззрение

Я просто хочу...
Мечтать, что в этом мире всё в порядке
Мечтать, что всё не полно забот
Мечтать, что моя мечта осуществится
Когда-нибудь всё будет хорошо, и ничего не случится (?)
Как турки и курды наконец
Подадут друг другу руки, и война закончится
И мир воцарится вместо ненависти
Над Палестиной и Израилем
Я мечтаю, что люди в бедных странах
Больше не будут голодать, потому что у них будет достаточно денег
Никогда больше не будет войны из-за религии
А будут гармония, уважение и взаимопонимание
Мечтаю, как в конце концов победит разум
И мы больше не будем слепы в будущем
Мечтаю, как голубь летит без денег
Открывает нам глаза и затем заботится о мире во всем мире
Мы совершенно потрясены
Нашим мировоззрением
Рядом с глупейшими людьми
Плюём на ценности, потому что мы их вытесняем
Мы почти потрясены
Нашим мировоззрением
Пытаемся компенсировать то, чего нам не хватает
Но теряемся в этом
Мы совершенно потрясены
Нашим мировоззрением
Рядом с глупейшими людьми
Плюём на ценности, потому что мы их вытесняем
Мы почти потрясены
Нашим мировоззрением
Пытаемся компенсировать то, чего нам не хватает
Но теряемся в этом
Я, к сожалению, вижу только
Жадность у большинства людей
Мало эмпатии, ограниченное мышление
Солидарность, основанную на прибыли
И огромную готовность к ненависти во многих
Эгоизм и зависть
А прямо впереди — просвет
Всё вращается только вокруг денег и войны
Это лестница лжи, на которой лежит образ денег
Я вижу (я вижу), как так много людей вообще ничего не видят
Я думаю, слишком многие уже сдались
И гора проблем там, снаружи, растёт
И каждый думает, что другой уберёт эту кучу
Я вижу, так много людей слепы и злы
Я вижу, как люди убивают своих детей
Я вижу стервятников, кружащих над всеми
И что никто ничего не меняет, несмотря на все знаки
Мы совершенно потрясены
Нашим мировоззрением
Рядом с глупейшими людьми
Плюём на ценности, потому что мы их вытесняем
Мы почти потрясены
Нашим мировоззрением
Пытаемся компенсировать то, чего нам не хватает
Но теряемся в этом
Мы совершенно потрясены
Нашим мировоззрением
Рядом с глупейшими людьми
Плюём на ценности, потому что мы их вытесняем
Мы почти потрясены
Нашим мировоззрением
Пытаемся компенсировать то, чего нам не хватает
Но теряемся в этом
Мы совершенно потрясеныыы.
Но-но, но-но, нооо
Мы совершенно потрясеныыы.
Мы совершенно...
Потрр.
Нашим мировоззрением.