Lyrics and translation Azad - Eiszeit

Eiszeit

Gewachsen in der Gosse ohne Sonnenlicht (ohne Sonnenlicht)
Wollte früh von da weg, aber konnte nicht (is so)
Dreckslife, überall Crackpipes
Wo die Menschen einfach so ihr Leben wegschmeißen (einfach so)
Kippen dreh'n, abhäng'n, rippen geh'n (ah)
Mentalität: scheiß auf alles und wir ficken jeden! (ficken jeden)
Der Ballermann geladen und entsichert
Rrah! Wir hab'n Kugeln für euch
Stricher, wenn ihr's wissen wollt (rrah)
FFM ist Resident Evil
Zombies überall, Dicka, Crackys im Fieber (überall)
Am roll'n durch die Hood in 'nem 6.3
Kripo könnte überall verdeckt sein – Standard (das' Standard)
Hymne hier ist "Everyday I'm Hustlin'" (hustlin')
Es zählt nur, dass es Patte in die Kasse bringt (in die Kasse bringt)
Es zählt nur, dass dein Kopf über Wasser bleibt
Immer aufrecht hier am Block wie am Butterfly (gib ihm!)
Leben in der Eiszeit, kalte Welt (verstehste?)
Ein Teufelskreis aus Gewalt und Geld
The Street live, wie es ist, Dicka
Suchen wie die Motten nach dem Licht in
der Dunkelheit (Licht in der Dunkelheit)
Leben in der Eiszeit, kalte Welt (kalte Welt)
Ein Teufelskreis aus Gewalt und Geld (is so)
The Street live, wie es ist
439, Milli ins Gesicht,
wenn du's willst (ahh)Sirenen sind
der Soundtrack des Dramas (des Dramas)
Im Knarrenlauf steckt das Karma (steckt das Karma)
Man kann nie wissen, wenn es einen trifft
Aber eins ist sicher, wenn's so ist,
Dicka, bleibt dir nichts (nichts mehr)
Bis dahin weiter balancier'n am Abgrund lang
Und etwas Glück trifft man ab und an (ab und an)
Mit viel Glück rutscht man nicht ab
Aber du musst renn'n, bevor die Iba'ash dich schnappt (renn!)
Rauch' Piece mit den OGs
Niemals sing'n außer "Fuck The Police" (fuck the police)
Immer noch Dresscode schwarz
Immer noch "Fick den Staat", so wie Escobar, ah (so wie Pablo)
Sie woll'n, dass wir unten bleiben hier im Dreck (hier im Dreck)
Aber wir hab'n beide Mittelfinger ausgestreckt (is so)
Wir hab'n eine andere Vision
Jagen eine nach der anderen
Million'n, Mutterficker, Thug-Life (gib ihm!)
Leben in der Eiszeit, kalte Welt (verstehste?)
Ein Teufelskreis aus Gewalt und Geld
The Street live, wie es ist, Dicka
Suchen wie die Motten nach dem Licht
in der Dunkelheit (in der Dunkelheit)
Leben in der Eiszeit, kalte Welt (kalte Welt)
Ein Teufelskreis aus Gewalt und Geld (is so)
The Street live, wie es ist
439, Milli ins Gesicht, wenn du's willst (ahh)DJ Rafik, B-O-Z-Z
"On some classic shit"
Yeah
"Yeah, I told y'all it don't stop"
"It don't get no liver than this"
"Every time I spit I'm on some classic shit"
Leben in der Eiszeit, kalte Welt (verstehste?)
Ein Teufelskreis aus Gewalt und Geld
The Street live, wie es ist, Dicka
Suchen wie die Motten nach dem Licht in
der Dunkelheit (Licht in der Dunkelheit)
Leben in der Eiszeit, kalte Welt (kalte Welt)
Ein Teufelskreis aus Gewalt und Geld (is so)
The Street live, wie es ist
439, Milli ins Gesicht, wenn du's willst (ahh)

Âge de glace

J'ai grandi dans le caniveau, sans lumière du soleil (sans lumière du soleil)
Je voulais partir tôt, mais je ne pouvais pas (c'est comme ça)
Vie de merde, des pipes à crack partout
Où les gens jettent leur vie comme ça (comme ça)
Rouler des cigarettes, se défoncer, aller fumer du crack (ah)
Mentalité : on s'en fout de tout et on baise tout le monde ! (on baise tout le monde)
Le flingue est chargé et déverrouillé
Rrah ! On a des balles pour vous
Bande de pédés, si vous voulez savoir (rrah)
FFM, c'est Resident Evil
Des zombies partout, des mecs, des crackheads en sueur (partout)
On roule dans le quartier dans une 6.3
La criminelle pourrait être n'importe où en civil - Standard (c'est standard)
L'hymne ici, c'est "Everyday I'm Hustlin'" (hustlin')
Tout ce qui compte, c'est que l'argent rentre dans la caisse (dans la caisse)
Tout ce qui compte, c'est que ta tête reste hors de l'eau
Toujours debout ici au quartier, comme au Butterfly (donne-lui !)
Vivre à l'âge de glace, un monde froid (tu comprends ?)
Un cercle vicieux de violence et d'argent
La rue en direct, comme elle est, meuf
On cherche la lumière dans
l'obscurité, comme des papillons de nuit (la lumière dans l'obscurité)
Vivre à l'âge de glace, un monde froid (un monde froid)
Un cercle vicieux de violence et d'argent (c'est comme ça)
La rue en direct, comme elle est
439, des millions en face,
si tu veux (ahh) Les sirènes sont
la bande originale du drame (du drame)
Le karma est dans le canon du flingue (dans le canon du flingue)
On ne sait jamais quand ça va nous tomber dessus
Mais une chose est sûre, quand c'est comme ça,
Meuf, il ne te reste plus rien (plus rien)
Jusqu'à ce qu'on continue à marcher sur le fil du rasoir
Et on a un peu de chance de temps en temps (de temps en temps)
Avec beaucoup de chance, on ne tombe pas
Mais tu dois courir avant que les bleus ne t'attrapent (cours !)
Fumer un joint avec les OGs
Ne jamais chanter sauf "Fuck The Police" (fuck the police)
Toujours le même code vestimentaire en noir
Toujours "Fuck l'État", comme Escobar, ah (comme Pablo)
Ils veulent qu'on reste en bas, dans la merde (dans la merde)
Mais on a tous les deux les majeurs levés (c'est comme ça)
On a une autre vision
On en chasse une après l'autre
Des millions, salope, Thug-Life (donne-lui !)
Vivre à l'âge de glace, un monde froid (tu comprends ?)
Un cercle vicieux de violence et d'argent
La rue en direct, comme elle est, meuf
On cherche la lumière
dans l'obscurité, comme des papillons de nuit (dans l'obscurité)
Vivre à l'âge de glace, un monde froid (un monde froid)
Un cercle vicieux de violence et d'argent (c'est comme ça)
La rue en direct, comme elle est
439, des millions en face, si tu veux (ahh) DJ Rafik, B-O-Z-Z
"On some classic shit"
Yeah
"Yeah, I told y'all it don't stop"
"It don't get no liver than this"
"Every time I spit I'm on some classic shit"
Vivre à l'âge de glace, un monde froid (tu comprends ?)
Un cercle vicieux de violence et d'argent
La rue en direct, comme elle est, meuf
On cherche la lumière dans
l'obscurité, comme des papillons de nuit (la lumière dans l'obscurité)
Vivre à l'âge de glace, un monde froid (un monde froid)
Un cercle vicieux de violence et d'argent (c'est comme ça)
La rue en direct, comme elle est
439, des millions en face, si tu veux (ahh)