Lyrics and translation Azad - Fly Away (feat. Kool Savas & Francisco)

Fly Away (feat. Kool Savas & Francisco)

I wanna fly away
When there′s no TV's and the people don′t know my name
Get a plant
Where theres no more war and the sufferent no come out way
High away
On the rights and beach when I lay in the sun all day, Fly Away
I wanna fly away
When there's no TV's and the people don′t know my name
Get a plant
Where theres no more war and the sufferent no come out way
High away
On the rights and beach when I lay in the sun all day, Fly Away
I wanna Fly Away
Ich will wegfliegen, weg von den drecks Krisen
Keine Perpektiven, will den Stress entfliehen
Mich den Schmerz entziehen und dem Glück nachjagen
Ich will nich viel, nur ein kleines Stück abhaben
Ein kleines Stückchen heile Welt, das nich wieder zerbricht
Ein kleines fünkchen Hoffnung in mir
Dass nich wieder erlischt (wieder)
Wieder glauben, dass sich alles mal zum Guten wendet
Und dieses Herz eines Tages mal zu bluten endet
Und keine Tage voller Dramen und Leid
Guck Mama, das ist endlich vorbei
Du brauchst dich nich mehr sorgen
Und keine Zeiten wo das Lachen vergeht
In einer Welt wo es Waffen nicht gibt, und kein Hass wütet
Keine Mauern, alle Menschen sind frei
Kein Rassismus, keine Ketten im Geist
Nach dort will ich hin
Zieh fort mit dem Wind, fort von den drecks Krisen
Lass alles hinter mir zurück, ich will wegfliegen
I wanna fly away
When there′s no TV's and the people don′t know my name
Get a plant
Where theres no more war and the sufferent no come out way
High away
On the rights and beach when I lay in the sun all day, Fly Away
Ich schließ die Augen, stell mir vor ich wär woanders
Denn mein, Kopf ist Matsch, weich geklopfter als ein Sandsack
Und die, Gedanken rauschen im Ohr, laufen im Loop
Geschehnisse, ich kau es nochmal durch
Bin ich noch auf Kurs? War ich's je, oder nicht?
Oder ist dies hier alles nur ein Film
Und wir alles nur Statisten
Und wer is dann die Hauptrolle, fuck ma drauf
Lasst mich raus
Manche Tage sind grau und schmecken bitter
Als wären sie abgelaufen
Ich suche Ruhe, doch mein Schädel findet keine Rast
Bind die Schuhe, lauf alleine nachts durch diese Stadt
Und ich weiß nicht mal wo ich bin, kenne diese Wände nicht
Ich ging davon, die Augen zu, in Hoffnung auf Veränderung
Zerschnitt mein Herz, ließ ein Stück auf jeder Etappe
Deswegen bekomm ich′s nich mehr, ganz egal was ich mache
Und sie sagen, dies ist so weil ich so bin
Und vielleicht haben sie recht
Das Ding ist, ich würd gern davon fliegen
Wüsst ich wohin
I wanna fly away
When there's no TV′s and the people don't know my name
Get a plant
Where theres no more war and the sufferent no come out way
High away
On the rights and beach when I lay in the sun all day, Fly Away
Can someone please tell me
How I can get to where I wanna go, go away (ooohh)
This song seems like a dream, I can't find peace
In any single way, single way (noooo)
I wanna fly away
When there′s no TV′s and the people don't know my name
Get a plant
Where theres no more war and the sufferent no come out way
High away
On the rights and beach when I lay in the sun all day, Fly Away

S'envoler (feat. Kool Savas & Francisco)

Je veux m'envoler
Là où il n'y a pas de télé et où les gens ne me connaissent pas
Trouver un endroit paisible
Où il n'y a plus de guerre et où la souffrance ne nous trouve pas
M'évader
Sur une plage déserte, allongé au soleil toute la journée, m'envoler
Je veux m'envoler
Là où il n'y a pas de télé et où les gens ne me connaissent pas
Trouver un endroit paisible
Où il n'y a plus de guerre et où la souffrance ne nous trouve pas
M'évader
Sur une plage déserte, allongé au soleil toute la journée, m'envoler
Je veux m'envoler
Je veux m'enfuir, loin de ces putains de crises
Aucune perspective, je veux échapper au stress
M'éloigner de la douleur et courir après le bonheur
Je ne veux pas grand-chose, juste un petit morceau de bonheur
Un petit morceau de monde idéal qui ne se brise pas
Une petite étincelle d'espoir en moi
Qui ne s'éteint pas (encore)
Croire à nouveau que tout finira par s'arranger
Et que ce cœur cessera un jour de saigner
Et plus de journées pleines de drames et de souffrance
Regarde maman, c'est enfin fini
Tu n'as plus à t'inquiéter
Et plus de moments où le rire disparaît
Dans un monde où il n'y a pas d'armes, et où la haine ne fait pas rage
Pas de murs, tous les hommes sont libres
Pas de racisme, pas de chaînes dans l'esprit
C'est là que je veux aller
Partir avec le vent, loin de ces satanées crises
Tout laisser derrière moi, je veux m'envoler
Je veux m'envoler
Là où il n'y a pas de télé et où les gens ne me connaissent pas
Trouver un endroit paisible
Où il n'y a plus de guerre et où la souffrance ne nous trouve pas
M'évader
Sur une plage déserte, allongé au soleil toute la journée, m'envoler
Je ferme les yeux, j'imagine que je suis ailleurs
Parce que ma tête est en bouillie, plus molle qu'un sac de sable
Et les pensées me bourdonnent aux oreilles, tournent en boucle
Les événements, je les revis encore et encore
Suis-je encore sur la bonne voie ? L'ai-je déjà été, ou pas ?
Ou est-ce que tout cela n'est qu'un film
Et que nous ne sommes que des figurants
Et qui est le rôle principal, on s'en fout
Laissez-moi sortir
Certains jours sont gris et ont un goût amer
Comme s'ils étaient périmés
Je cherche le calme, mais mon esprit ne trouve pas le repos
Je lace mes chaussures, je marche seul dans la ville la nuit
Et je ne sais même pas où je suis, je ne reconnais pas ces murs
Je suis parti, les yeux fermés, dans l'espoir d'un changement
J'ai coupé mon cœur en morceaux, j'en ai laissé un peu à chaque étape
C'est pour ça que je n'y arrive plus, quoi que je fasse
Et ils disent que c'est parce que je suis comme ça
Et peut-être qu'ils ont raison
Le truc, c'est que j'aimerais m'envoler loin de tout ça
Si seulement je savais où aller
Je veux m'envoler
Là où il n'y a pas de télé et où les gens ne me connaissent pas
Trouver un endroit paisible
Où il n'y a plus de guerre et où la souffrance ne nous trouve pas
M'évader
Sur une plage déserte, allongé au soleil toute la journée, m'envoler
Quelqu'un peut-il me dire
Comment faire pour aller là où je veux aller, m'enfuir (ooohh)
Cette chanson ressemble à un rêve, je ne trouve la paix
Nulle part, nulle part (nooon)
Je veux m'envoler
Là où il n'y a pas de télé et où les gens ne me connaissent pas
Trouver un endroit paisible
Où il n'y a plus de guerre et où la souffrance ne nous trouve pas
M'évader
Sur une plage déserте, allongé au soleil toute la journée, m'envoler