Lyrics and translation Azad - Immer wenn es regnet - Tear-stained Remix

Immer wenn es regnet - Tear-stained Remix

Bruder, kehr′ ich in mich und denk viel nach
Die Krise hält mich fest in ihrem Griff
Ich will entfliehen, frag' mich
Wann die Wolkendecke aufbricht
Und das Licht strahlt, ich strahle und mich nichts plagt
Bruder, steigt der Rauch in die Luft auf
Hauch den Frust raus, muss raus
Bin gefangen in Gedanken
Alles scheiße, alles scheitert
Und ich weiß nich′ weiter
Bruder, geht mein Blick nach oben
Voller Hoffnung, bin am Boden
Voller Kopf und zuviel Druck auf meiner Brust
Ich will dagegen kämpfen, gegenlenken
Doch es geht nicht, alles dreht sich
Seh' mich an dem Rand der Klippe
Bruder, perlen Tropfen meine Wange runter
Seh' den Abgrund und dann wird mir schwindelig
Und ich will nich′ mehr weiter, nich′ mehr scheitern
Und ich schrei dann bis ich heiser bin
Will heiter sein, aber leider bleibt's dabei
Bruder, immer wenn es regnet
Bruder, spür′ ich Einsamkeit in mir
Und schreib mir dann verzweifelt ein paar Zeilen meines Leides zu Papier
Die leisen Schreie zwischen meinen Zeilen weinen wie 'ne Geige
Treibe immer weiter von meinem Glück davon
Bruder, ist mein kleines Boot im Sturm gefangen
Schreie Not und such′ nach Land
Doch keine Hoffnung, nur die Angst
Ich hab versucht mein Glück zu schmieden
Doch es ist missglückt und Stück für Stück
Noch weiter in die Ferne gerückt
Bruder, stillt Musik die Blutung meiner Wunden, wein' im Dunkeln
Trag′ die Last wie Atlas, doch sie drückt nach unten
Bin versunken in dem Sumpf der Leiden
Ich will wieder frei sein
Wieder leicht und nicht so schwer wie Blei sein
Bruder, dann so sehr, dass ich davon verwelke
Eingeh' und verende, ganz egal, wie sehr ich es bekämpfe
Schmerz, er frisst mich
Ängste kontrollier'n mein Leben
Steh′ im Nebel, bet′ und flehe
Schick mir deinen Segen
Bruder immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet

Toujours quand il pleut - Remix aux larmes

Mon frère, je me retourne sur moi-même et je réfléchis beaucoup
La crise me tient fermement dans ses griffes
Je veux m'échapper, je me demande
Quand le ciel nuageux se brisera
Et que la lumière brillera, je rayonnerai et rien ne me tourmentera
Mon frère, la fumée monte dans l'air
Souffle la frustration, elle doit sortir
Je suis prisonnier de mes pensées
Tout est merdique, tout échoue
Et je ne sais pas quoi faire
Mon frère, mon regard se tourne vers le haut
Rempli d'espoir, je suis au fond du gouffre
La tête pleine et trop de pression sur ma poitrine
Je veux me battre contre ça, changer de cap
Mais ce n'est pas possible, tout tourne
Je me vois au bord de la falaise
Mon frère, des gouttes perlent sur ma joue
Je vois le précipice et je commence à avoir le vertige
Et je ne veux plus continuer, plus échouer
Et je crie jusqu'à ce que ma voix soit rauque
Je veux être joyeux, mais malheureusement, c'est comme ça
Mon frère, chaque fois qu'il pleut
Mon frère, je ressens la solitude en moi
Et j'écris alors avec désespoir quelques lignes de mon malheur sur le papier
Les murmures silencieux entre mes lignes pleurent comme un violon
Je suis toujours plus loin de mon bonheur
Mon frère, mon petit bateau est pris dans la tempête
J'appelle à l'aide et je cherche la terre
Mais pas d'espoir, seulement la peur
J'ai essayé de forger mon bonheur
Mais ça a échoué et, petit à petit
Encore plus loin dans le lointain
Mon frère, la musique apaise la saignée de mes blessures, je pleure dans l'obscurité
Je porte le poids comme Atlas, mais il me pousse vers le bas
Je suis englouti dans le marais des souffrances
Je veux être libre à nouveau
Léger à nouveau et pas aussi lourd que le plomb
Mon frère, tellement fort que je me flétris
Je meurs et je dépéris, peu importe à quel point je me bats
La douleur me dévore
Les peurs contrôlent ma vie
Je suis dans le brouillard, je prie et je supplie
Envoie-moi ta bénédiction
Mon frère toujours quand il pleut
Toujours quand il pleut