Lyrics and translation Azad - Pitfight

Pitfight

Hood-Life, cho, Kaputt-Life (ah)
Träume brechen hier in tausend Bruchteile (tausend Bruchteile)
Schicksale sind hier früh in Stein gemeißelt (ja, Mann)
Seelen sind gerissen, doch sie weinen leise (weinen leise)
Elternhäuser ohne Liebe züchten tote Herzen (ah)
Die dann später ihre Kinder erben (isso)
Und dann später deren Kinder und so weiter geht es (geht es)
Teufelskreis, die Spirale des Leides dreht sich (ja, Mann)
Leben hier heißt blind an der Klippe tänzeln (Klippe)
Überdosis oder hinter Gittern enden (hinter Gittern)
Oder so dahinvegetieren
Eines Tages mit dem Kopf in der Schlinge krepieren, ah
Fluch-Life, cho, Saruch-Life
So kommen wir runter, wenn die Wut steigt (isso)
Blutzeilen, nichts für dein Radio
Dreck, den ich nur spuck' aus meinem Barrio (cha-pfuh)
Pitfight, Pitfight
Das Leben ist ein Pitfight, Pitfight
Leben ist ein Pitfight, Pitfight
Das Leben ist ein Drecks-Pitfight, Digga, Pitfight
Hood-Life, cho, Kaputt-Life
Leben, das dein Herz aus der Brust reißt
Leben, das dich bricht und zu Boden zwingt (Boden)
Und dazu bringt, dass man Drogen nimmt (isso)
Dramen über Dramen, Bra, ach, ach
Niederschlag für Schlag, der einen schwach macht
Blut kocht erst, danach stumpft man nur ab im Innern (stumpft nur ab)
Und manche Dinge sterben in einem ab für immer
Es ist kälter auf der Schattenseite (isso)
Ein Leben auf'm großen Haufen Rattenscheiße
Tränen laufen, Totenkopf als Aktenzeichen
Und jetzt frag' dich,
warum viele so gewaltbereit sind (jetzt frag' dich)
Drecks-Life, cho, Verreck-Life
Mittelfinger-immer-ausgestreckt-Life
Blutlines, nichts für dein Radio
Dreck, den ich nur spuck' aus meinem Barrio
Pitfight, Pitfight
Das Leben ist ein Pitfight, Pitfight
Leben ist ein Pitfight, Pitfight
Das Leben ist ein Drecks-Pitfight, Digga, Pitfight (ah)

Combat de chiens

Vie de quartier, cho, vie foutue (ah)
Les rêves se brisent ici en mille morceaux (mille morceaux)
Les destins sont ici gravés dans la pierre dès le plus jeune âge (oui, mon pote)
Les âmes sont déchirées, mais elles pleurent en silence (pleurent en silence)
Les foyers sans amour nourrissent des cœurs morts (ah)
Qui, plus tard, seront hérités par leurs enfants (c'est ça)
Et plus tard encore par leurs enfants, et ainsi de suite (ainsi de suite)
Cercle vicieux, la spirale de la souffrance tourne (oui, mon pote)
Vivre ici, c'est danser aveuglément au bord du précipice (précipice)
Finir par une overdose ou derrière les barreaux (derrière les barreaux)
Ou végéter ainsi
Un jour, mourir avec la tête dans la corde, ah
Vie maudite, cho, vie de misère
C'est comme ça qu'on descend quand la rage monte (c'est ça)
Des lignes de sang, pas pour ta radio
La saleté que je crache de mon barrio (cha-pfuh)
Combat de chiens, combat de chiens
La vie est un combat de chiens, combat de chiens
La vie est un combat de chiens, combat de chiens
La vie est un putain de combat de chiens, mec, combat de chiens
Vie de quartier, cho, vie foutue
Vie qui arrache le cœur de la poitrine
Vie qui te brise et te cloue au sol (sol)
Et qui te pousse à prendre des drogues (c'est ça)
Des drames sur des drames, mon pote, ach, ach
Coup pour coup, ce qui affaiblit
Le sang bouillonne d'abord, puis on s'éteint à l'intérieur (on s'éteint)
Et certaines choses meurent en nous pour toujours
C'est plus froid du côté de l'ombre (c'est ça)
Une vie sur un grand tas de merde de rat
Les larmes coulent, crâne de mort comme sceau
Et maintenant, demande-toi,
pourquoi tant de gens sont si violents (demande-toi maintenant)
Vie de merde, cho, vie de crever
Vie avec le majeur toujours levé
Des lignes de sang, pas pour ta radio
La saleté que je crache de mon barrio
Combat de chiens, combat de chiens
La vie est un combat de chiens, combat de chiens
La vie est un combat de chiens, combat de chiens
La vie est un putain de combat de chiens, mec, combat de chiens (ah)