Lyrics and translation Azahriah feat. Vitó Zsombor & Tíkéj - Nevettale

Nevettale

Már megint egyedül ülök, nézem a tévét, nézem a tévét
Sokszor volt ez a film, ismerem a végét, ismerem a végét
Mindig ugyanazt láttam, mindenhol a képét, mindenhol a képét
De ha lehunyom a szemem, mindig csak szétég, mindig csak szétég
Ugyanaz a mozi, ugyanaz a sztori
Csak a szinkron más, mint amit kértél
Ugyanaz a hurok, ami ugyanúgy szorít
Mert képtelen vagy rá, hogy elmenjél
Csak nézem némán, elmosódsz a képen
Elalszok éppen, te sem vagy már ébren, yeah
Te sem vagy már ébren

Minden nap ugyanúgy telik el
Mondogatom magamnak, hogy legyen már valami
Minden percben ugyanaz a cél
De mit tegyek, ha haldoklik az, ami felszabadít?
Yuh, de hidd el, hogy én várok rád, rajtad nem látok át!
Eltelik pár hónap, de én nem igazán járok át
Mondd, hova szállsz babám?
Te azt hiszed "szerelmes", én nem érzem át a pátoszát

Én végig komoly voltam, te csak nevettél
A szavam igaz volt, de te csak nevettél
Én végig komoly voltam, te csak nevettél
Nevettél

Onnan jöttünk, ahova tartunk
Ennyi jót mi sosem akartunk
Onnan jöttünk, ahova tartunk
De boldogok mi sose maradtunk

Tudom, kialudt a láng, kicsi ez a ruha ránk
Most kettőnk közt a gátat csak a pia oldja már
A szívem ide-oda jár, kérlek, figyelj oda rám!
Úgy akarom, hogy te legyél a Michele Obamám
Mondd, mit tegyek meg érted
Hogy még egy csókot adjál
Tudom, a végtelen kevés lesz
De aki reggel kócosan vár
Egyszer újra az enyém lesz
Csak épp nem tudom, hogy hol jár
Én szólok, te nem értesz
Csak mondod, hogy elég lesz
Te azt hitted, ez hosszú út és nem kísérlek el
Én elmondtam már százezerszer is, kit érdekel
Már nem kell sokat várnod, lassan felnövök hozzád
Mert a boldogságom hoznád

Hey-ya, hey-ya
Velem van a bajban
Hey-ya, hey-ya
De soha nem akartam
Hey-ya, hey-ya
A szívem odaadtam
Velem vagy a bajban
De soha nem akartam

Nevettale

Je suis encore une fois seule, je regarde la télé, je regarde la télé
J'ai déjà vu ce film plusieurs fois, j'en connais la fin, j'en connais la fin
J'ai toujours vu la même chose, son visage partout, son visage partout
Mais quand je ferme les yeux, tout s'enflamme, tout s'enflamme
Le même cinéma, la même histoire
Seule la synchronisation est différente de ce que tu as demandé
La même boucle qui me serre de la même manière
Parce que tu es incapable de partir
Je regarde silencieusement, tu disparais dans l'image
Je m'endors, tu n'es plus réveillé, ouais
Tu n'es plus réveillé

Chaque jour est le même
Je me dis qu'il faut que quelque chose arrive
Chaque minute a le même objectif
Mais que faire si ce qui me libère est en train de mourir ?
Yuh, mais crois-moi, je t'attends, je ne vois pas à travers toi !
Quelques mois passent, mais je ne vais pas vraiment loin
Dis-moi, où vas-tu, bébé ?
Tu penses "être amoureux", je ne ressens pas le pathos

J'ai toujours été sérieuse, tu n'as fait que rire
Mes paroles étaient vraies, mais tu n'as fait que rire
J'ai toujours été sérieuse, tu n'as fait que rire
Tu as ri

Nous venons de là où nous allons
Nous n'avons jamais voulu autant de bien
Nous venons de là où nous allons
Mais nous n'avons jamais été heureux

Je sais que la flamme s'est éteinte, cette robe est trop petite pour nous
Maintenant, entre nous, seul l'alcool brise le barrage
Mon cœur va et vient, s'il te plaît, fais attention à moi !
Je veux que tu sois mon Michelle Obamám
Dis-moi, que dois-je faire pour toi
Pour que tu me donnes encore un baiser
Je sais que l'infini sera insuffisant
Mais celui qui attend avec des cheveux en bataille le matin
Sera à nouveau mien un jour
Juste que je ne sais pas où il est
Je parle, tu ne comprends pas
Tu dis juste que ça suffira
Tu pensais que c'était un long chemin et que tu ne me suivrais pas
Je te l'ai déjà dit des milliers de fois, qui s'en soucie
Tu n'as plus beaucoup à attendre, je grandirai bientôt jusqu'à toi
Parce que tu me donnerais le bonheur

Hey-ya, hey-ya
Tu es dans le pétrin avec moi
Hey-ya, hey-ya
Mais je n'ai jamais voulu
Hey-ya, hey-ya
J'ai donné mon cœur
Tu es dans le pétrin avec moi
Mais je n'ai jamais voulu