Dem - Mercan Dede , Azam Ali translation in French
Ez
shebnem-e-esgh
khak-e-adam
gel
shod
(The
dew
of
love
turned
dust
of
man
to
mud,)
La
rosée
d'amour
a
transformé
la
poussière
de
l'homme
en
boue,
Sed
fetne
ve
shour
der
jehan
hasel
shod
(From
which
sprang
up
unruly
passion's
horde.)
D'où
est
né
le
tumulte
et
la
passion
déchaînée.
Sed
neshter-e-esgh
ber
rege
ruh
zadand
(Their
hundred
lances
pierced
the
veins
of
Soul.)
Les
cent
lances
de
l'amour
ont
percé
les
veines
de
l'âme.
Yek
ghetre
ez
an
chekid-o-namash
del
shod.
(What
we
call
Heart
is
one
drop
of
its
blood.)
Une
goutte
de
ce
sang,
nous
l'appelons
le
Cœur.
Rate the translation
1
Atman
2 Dem
3 Where Are You?
4 Istanbul
5 Captive
6 Every One's Palace
7 Ab-i Nâfi
8 Ab-i Cesm
9 Gulname
10 800
11 Nar-ı Şems
12 Nar-ı Can
13 Nar-ı Cem
14 Nar-ı Seher
15 Semaname
16 Hayalname
17 Sahname
18 Neyname
19 Vefaname
20 Askname
21 Nar-i Ask
22 Falname
23 Ab-i Rû
24 Ab-i Lâ'l
25 Ab-i Zen
26 Ab- Lâ'l
27 Ab-ı Beka
28 Ab- Nâr
29 Ab-i Nâr
30 Ab- Nâfi
31 Ab-ı Hazân
32 Sirname
33 Ab-i Verd
34 Nar-ı Yar
35 Nar-ı Ney
36 Mercanistan
37 Book of Wings
38 The Sun Rises in the East
39 Bilinmezin Elçileri
40 Cotton Princess and Seven Midgets vs. Ali Baba and the Forty Eskimos
41 Lullaby for Sweet, Chubby, Lonely Mermaid
42 Hininga
43 Nar-ı Mey
44 Samana
45 Huo
46 Zefir
47 Napas
48 Engewal
49 Breath
50 Halitus
51 Huxi
52 Behin
53 Moya Alitu
54 Ginhawa
2 Dem
3 Where Are You?
4 Istanbul
5 Captive
6 Every One's Palace
7 Ab-i Nâfi
8 Ab-i Cesm
9 Gulname
10 800
11 Nar-ı Şems
12 Nar-ı Can
13 Nar-ı Cem
14 Nar-ı Seher
15 Semaname
16 Hayalname
17 Sahname
18 Neyname
19 Vefaname
20 Askname
21 Nar-i Ask
22 Falname
23 Ab-i Rû
24 Ab-i Lâ'l
25 Ab-i Zen
26 Ab- Lâ'l
27 Ab-ı Beka
28 Ab- Nâr
29 Ab-i Nâr
30 Ab- Nâfi
31 Ab-ı Hazân
32 Sirname
33 Ab-i Verd
34 Nar-ı Yar
35 Nar-ı Ney
36 Mercanistan
37 Book of Wings
38 The Sun Rises in the East
39 Bilinmezin Elçileri
40 Cotton Princess and Seven Midgets vs. Ali Baba and the Forty Eskimos
41 Lullaby for Sweet, Chubby, Lonely Mermaid
42 Hininga
43 Nar-ı Mey
44 Samana
45 Huo
46 Zefir
47 Napas
48 Engewal
49 Breath
50 Halitus
51 Huxi
52 Behin
53 Moya Alitu
54 Ginhawa
Attention! Feel free to leave feedback.