Lyrics and translation Azam Ali - A Chantar m'er

A Chantar m'er

A chantar m'er de so qu'eu no volria
Tant me rancur de lui cui sui amia
Car eu l'am mais que nuilla ren que sia
Vas lui nom val merces ni cortezia
Ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens
C'atressi m sui enganad' e trahia
Com degr' esser, s'eu fos dezavinens

D'aisso m conort, car anc non fi faillensa
Amics, vas vos per nuilla captenenssa
Ans vo am mais non fetz Seguis Valensa
E platz mi mout quez eu d'amar vos vensa
Lo meus amics, car etz lo plus valens
Mi faitz orgoil en digz et en parvensa
Et si etz francs vas totas autras gens

Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla
Amics, vas me, per qui'ai razon queu.m doilla
Non es ges dreitz c'autr' amors vos mi toilla
Per nuilla ren que.us diga ni acoilla
E membre vos cals fo.l comensamens
De nostr'amor! ja dompnedeus non voilla
Qu'en ma colpa sia.l departimens

Valer mi deu mos pretz e mos paratges
E ma beutatz e plus mos fins coratges
Per qu'eu vos man lai on es vostr' estatges
Esta chanson, que me sia messatges
E voill saber, lo meus bels amics gens
Per que vos m'etz tant fers ni tant salvatges
No sai si s'es orgoills o mal talens

Mais aitan plus voill li digas, messatges
Qu'en trop d'orgoill an gran dan maintas gens

Петь мне приходится то, чего не хотела бы

Петь мне приходится то, чего не хотела бы,
Так измучил меня тот, кому я друг.
Ведь люблю его больше всего на свете,
Но для него ничего не стоят
Ни моя красота, ни достоинства, ни чувства,
Так жестоко обманута и предана,
Как и должно быть, ведь я лишилась рассудка.

Лишь одно меня утешает: ведь пока не было измены,
Друг, к тебе не испытываю никакой корысти,
А люблю тебя сильнее, чем Сегис Валанса,
И счастлива, что именно к тебе меня влечет любовь.
Мой милый, ты самый лучший,
Ты даришь мне и слова, и присутствие,
И ты искренен со всеми.

Удивляюсь, как твое сердце может быть так гордо,
Друг мой, по отношению ко мне, ведь у меня есть все причины для печали.
Это неправильно, что другая любовь уводит тебя,
Несмотря на все, что я говорю и делаю для тебя.
И помни, каким было начало
Нашей любви! Да не допустит Господь,
Чтобы по моей вине случился наш разлад.

Пусть помогут мне мое благородство и происхождение,
И красота моя, а пуще - благородное сердце,
Чтобы отправить тебе туда, где твое пристанище,
Эту песню, что будет моим посланием.
Хочу знать, мой прекрасный и благородный друг,
Почему ты так холоден и дик со мной?
Не знаю, гордость это или дурное настроение.

Но еще больше я хочу сказать тебе, посланник,
Что чрезмерная гордыня погубила многих.