Ninni4 - Azap HG , Aşıl translation in German

Ninni4

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımızı al da bana bizi geri ver
Yalnızsın Bursa alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar inadına bi′ yıl sonraya kalsın

Huzurunu kaybedersen sen de böyle ararsın
Tüm hüzünleri yeşile boyar bir kağıda sararsın
Gözlerinde güneş doğmuyorsa dünyam kararsın
Şu içimdeki cehennemde bir gün elbet yanarsın
Umuda kavuş ve sonra ertesi gün toprak at
Bir gün yüzün çehresinde yürüyorum korkarak
Defalarca düştüm kimse germiyordu kol-kanat
Gelmiyordu git diyordu halimi sormadan
Kulaklarda bir nida dualara sarılmış
Hasretimi söküp atsam belki yarım kalırdım
Söyle bugün nasılsın
Şu sende kalan beni artık infaz et de asılsın
Gitsen de, olmasan da hayalinle yan yanayım
Gözlerinde saklanayım hiç kimse görmesin
Zihninde öldürsen de sol yanında canlanayım
Her yazılan mısradaki o gizli öznesin

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımızı al da bana bizi geri ver
Yalnızsın Bursa alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar inadına bi' yıl sonraya kalsın

Sen katında kızıllaşan gökyüzümün aynası
Bir kez bile görsem yeter cennet kadar pay hasıl olur
Belki hafifler omzumun bu daim yükü
Sen en güçsüz hallerimde fayda kadar faydasız
Durum bundan ibaret
Günahımla cebelleştim üstümdeki bu lanet
Gitmek nedir bilmiyor kısıldım arafta
Cennetinde payım vardı
Kalbin hangi tarafta
Bakmasanda yakardım ateştendi çehren
Bulaştirdin zehre şimdi küskünüm bu şehre
Unutturmak nerde lan beni bıraktığın yerde
İs kokuyor perdem bugün bulutluyum gelme
Belki de benimle çok geç belki de gelir de
Görmezsem delirmek basit kaçar yeminle
Yaşatmak mi elinde
Atma beni derinlere gel benimle
(×2)
Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımızı al da bana bizi geri ver
Yalnızsın Bursa alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar inadına bi′ yıl sonraya kalsın

Wiegenlied4

Die Nächte vergehen nicht, sie ziehen sich in die Länge
Nimm dieses unser Leben, doch gib uns mir zurück
Du bist allein, Bursa soll in Flammen stehen
Sei wieder mein, und die Morgen sollen trotzig ein Jahr später kommen

Wenn du deinen Frieden verlierst, suchst du auch so danach
Alle Sorgen malst du grün und wickelst sie in ein Papier
Wenn in deinen Augen die Sonne nicht aufgeht, soll meine Welt finster werden
In dieser Hölle in mir wirst du eines Tages gewiss brennen
Erreiche die Hoffnung und wirf am nächsten Tag Erde darauf
Eines Tages wandle ich auf deinem Antlitz, voller Furcht
Unzählige Male fiel ich, niemand streckte mir schützend Hand und Flügel entgegen
Sie kam nicht, sie sagte geh, ohne nach meinem Befinden zu fragen
Ein Ruf in den Ohren, in Gebete gehüllt
Wenn ich meine Sehnsucht ausreißen würde, bliebe ich vielleicht unvollendet
Sag, wie geht es dir heute?
Den Teil von mir, der in dir verblieben ist, richte ihn nun hin, lass ihn gehängt werden
Auch wenn du gehst, auch wenn du nicht da bist, bin ich Seite an Seite mit deinem Abbild
Lass mich in deinen Augen verstecken, niemand soll es sehen
Auch wenn du mich in deinem Geist tötest, lass mich an deiner linken Seite wiederauferstehen
Du bist das verborgene Subjekt in jeder geschriebenen Zeile

Die Nächte vergehen nicht, sie ziehen sich in die Länge
Nimm dieses unser Leben, doch gib uns mir zurück
Du bist allein, Bursa soll in Flammen stehen
Sei wieder mein, und die Morgen sollen trotzig ein Jahr später kommen

Du bist der Spiegel meines Himmels, der sich in deiner Sphäre rötet
Dich nur einmal zu sehen genügt, ein Anteil so groß wie das Paradies würde entstehen
Vielleicht wird diese ständige Last auf meinen Schultern leichter
Du bist in meinen schwächsten Momenten so nutzlos wie nützlich
Die Situation ist genau diese
Ich rang mit meiner Sünde, dieser Fluch auf mir
Es weiß nicht, was Gehen bedeutet, ich bin im Limbus gefangen
Ich hatte einen Anteil an deinem Paradies
Auf welcher Seite ist dein Herz?
Auch wenn du nicht hinsahst, ich brannte, dein Antlitz war aus Feuer
Du hast mich mit Gift infiziert, jetzt bin ich dieser Stadt gegenüber verbittert
Wo bleibt das Vergessenmachen, verdammt, an dem Ort, an dem du mich verlassen hast
Mein Vorhang riecht nach Ruß, heute bin ich bewölkt, komm nicht
Vielleicht ist es mit mir zu spät, vielleicht kommt sie und
Wenn ich dich nicht sehe, wäre Verrücktwerden eine einfache Flucht, ich schwöre
Liegt es in deiner Hand, mich leben zu lassen?
Wirf mich nicht in die Tiefen, komm mit mir
(x2)
Die Nächte vergehen nicht, sie ziehen sich in die Länge
Nimm dieses unser Leben, doch gib uns mir zurück
Du bist allein, Bursa soll in Flammen stehen
Sei wieder mein, und die Morgen sollen trotzig ein Jahr später kommen