Yalnızlığa Bir İmza Daha - Azap HG , İlker Adlığ translation in French

Yalnızlığa Bir İmza Daha

Masamda sigara, çakmak onlarca boş kağıt.
Ve Hüseyin yolunda yine gözlerim hep çok bayık.
Kalbim yok kayıp, söyle sen mi aldın?
Yoksa onuda yok sayıp başka sehirlere mi daldın?

Şükürler olsun vardın, sayende bu haldeyiz
Bu dünya gelip geçici bitiyo vademiz
Gözlerim uzaklarda yok olan bi dağın yamacına bıraktı tohumları
Aşkı anlat ya deniz!

Yıllar geçip gitti, eridi çocukluğum
Sorun mu oluşturuyo kalbimin oyukluğu?
Ben unuttuğumu söylüyorsam bitti, neyin tavrı?
Bak bu duygularımın gözlerimde soğukluğu

Somurttuğun için gülmedim ben hiç bi zaman
Yarın yanıma gelde hasretinden biraz zam al
Sevdam zararımı kapatamaz lakin
Bu kalbin her bi metresinden gönderirim sana selam

Aşk′a devam bu yüzden eskimez satırlar
Ve annem babam haklı, eskiler hiç yanılmaz
Eksiler hayattaki artıları mahvederse
O zaman çoğumuz adamdan bile sayılmaz

Bi nota daha senin adına
Dünlerimi hediye ediyorum Yarınlaaara
Bütün dertlere çaresin

Göz bebeklerimin içindesin bitanesi
Yanlızlığa bi imzadaha atıyorum, bu son veda busesi

Bi nota daha senin adına
Dünlerimi hediye ediyorum Yarınlaaara
Bütün dertlere çaresin
Göz bebeklerimin içindesin bitanesi
Yanlızlığa bi imza daha atıyorum, bu son veda busesi

Değiştim, demiştim bigün bu saat bu tarih önüme gelir diye
İlker ölür diye sakladım her parçanı
Şeytan diyor; Kır camı atla!
Yine sen kurtarıcaksın demi beni kanatlarınla?
Artık sadece hayallerimdesin unutmakmı?

Ne Lan delimisin nesin? Başka şehirlere gidiyorum
Başka insanlara azcık cesaretim olsa derdim atla sırtıma
Yokluğunmu fırtına yoksa bu meletmi savurdu bizi
Ayrılığımıza bir roman yazıyorum senin izin geçmiyo

Saat Onbeş SıfırSekiz'di
Yine başım dönüyo Yine yere düşüyo bu dizim
Ellerimle tutmuştum aşkı
Kalp atışlarım depremleri aştı

Taştı yokluğunla Demlediğimiz çay
(Çünkü saatim seninle birlikte şaştı)

Bi nota daha senin adına
Dünlerimi hediye ediyorum Yarınlaaara
Bütün dertlere çaresin
Göz bebeklerimin içindesin bitanesi
Yanlızlığa bi imza daha atıyorum, bu son veda busesi

Bi nota daha senin adına
Dünlerimi hediye ediyorum Yarınlaaara
Bütün dertlere çaresin
Göz bebeklerimin içindesin bitanesi
Yanlızlığa bi imza daha atıyorum, bu son veda busesi

Une autre signature pour la solitude

Sur mon bureau, une cigarette, un briquet et des dizaines de feuilles blanches.
Et sur le chemin d'Hüseyin, mes yeux sont encore une fois très lourds.
Mon cœur est perdu, dis-moi, l'as-tu pris ?
Ou l'as-tu ignoré et plongé dans d'autres villes ?

Merci d'être arrivé, grâce à toi, nous sommes dans cet état.
Ce monde est éphémère, notre temps se termine.
Mes yeux, lointains, ont laissé leurs graines sur le flanc d'une montagne qui disparaît.
Parle de l'amour, oh mer !

Les années ont passé, mon enfance a fondu.
Est-ce que le creux de mon cœur pose problème ?
Si je dis que j'ai oublié, c'est fini, quel est ton air ?
Regarde, la froideur de mes sentiments dans mes yeux.

Je n'ai jamais ri à cause de ta moue.
Viens près de moi demain, prend un peu de temps à mon désir.
Mon amour ne peut pas compenser mes pertes, mais
Je t'envoie des salutations de chaque mètre de ce cœur.

Continue l'amour, c'est pourquoi les lignes ne vieillissent pas.
Et mes parents ont raison, les anciens ne se trompent jamais.
Si les moins se détruisent dans la vie, les plus,
Alors, la plupart d'entre nous ne sont même pas considérés comme des hommes.

Une note de plus pour toi.
Je fais cadeau de mes hier aux demain.
Tu es le remède à tous les maux.

Tu es dans les pupilles de mes yeux, mon amour.
Je mets une autre signature à la solitude, c'est ce dernier baiser d'adieu.

Une note de plus pour toi.
Je fais cadeau de mes hier aux demain.
Tu es le remède à tous les maux.
Tu es dans les pupilles de mes yeux, mon amour.
Je mets une autre signature à la solitude, c'est ce dernier baiser d'adieu.

J'ai changé, je l'avais dit, un jour cette heure, cette date arriverait devant moi.
J'ai caché chaque partie de toi, de peur qu'İlker ne meure.
Le diable dit : « Casse le verre, saute ! »
Encore une fois, tu me sauveras avec tes ailes, n'est-ce pas ?
Tu n'es plus que dans mes rêves, oublier ?

Quoi ? Tu es fou ? Je vais dans d'autres villes.
Si j'avais un peu de courage, je dirais à d'autres : « Saute sur mon dos ! »
Est-ce ton absence qui est la tempête ou est-ce ce petit monstre qui nous a emportés ?
J'écris un roman sur notre séparation, tu ne me donnes pas la permission.

Il était 15 h 08.
Ma tête tourne encore, mon genou tombe encore.
J'avais tenu l'amour dans mes mains.
Mes battements de cœur ont dépassé les tremblements de terre.

Le thé que nous avons préparé a débordé à cause de ton absence.
(Parce que ma montre a déraillé avec toi)

Une note de plus pour toi.
Je fais cadeau de mes hier aux demain.
Tu es le remède à tous les maux.
Tu es dans les pupilles de mes yeux, mon amour.
Je mets une autre signature à la solitude, c'est ce dernier baiser d'adieu.

Une note de plus pour toi.
Je fais cadeau de mes hier aux demain.
Tu es le remède à tous les maux.
Tu es dans les pupilles de mes yeux, mon amour.
Je mets une autre signature à la solitude, c'est ce dernier baiser d'adieu.