Beyaz 2 - Azap HG translation in German

Beyaz 2

Beyaz parmak uçlarımda hisli doku
Elimi uzattım bir defacık olsa dokun
Kokun üstüme sindiğinden beri ben seninle doğdum
Belki bu yüzden artık yokum

Battık en sonunda en dibe birden bire
Dumandan günün saniyesini bilmem bile
Bilmen gereken şey sadece sevdiğim
Bunları yazan benim yazdıransa sen değil

Ve silmem yine göz yaşımı kağıtlara
Yeter Hüseyin artık geçmişini sayıklama
Ama kusura bakma yaptıkların ağır geldi
Sen değilim ben yoksa başkasına karım derdim

Yani alın derdi avucumdan sinsice
Takılıyorum her gece babamdan gizlice
Bitmemiş bir masalın kahramanı beyaz
Ömür onun ölüm sonum yavaşca bunları izleyeceğiz

Yol yakınken dönmek gerek
Her şeye en baştan başlamak
Bazen en iyisi dertten kaçmamak
Bu nefesi seninle almamak isterdim
Ellerim pislendi
Gözyaşlarımı bardakda biriktirip hislendim
Dalıp boğuldum öldü umudum
Ben senin değil onundum

Özlemiştir belki beni kalp ısrarı sürdür
Ve der ki derim hayır elim bunu kabullenmez yaram derin
Gözyaşımın dalgasında battı gemim
Kalbim senin şüphen olmasın
Karım dediğim kadın bir başkasıyla olmasın
İstemem odama mutluluk hiç doğmasın
Kimse nasılsın kardeş diye sormasın
Halim belli çünkü harebe gibiyim

Sıkıldıysan eğer haber ver gideyim
Sevmediğini söyle bari onu bileyim
Mutlu olman tek isteğim belki de dileğim

Hayatsa başka biri yazmayı bırakır her şiirde aşkla elim
Şimdilik hoşça kal senden tek isteğim
Ayazın ortasında solarsın açma emi

Yol yakınken dönmek gerek
Her şeye en baştan başlamak
Bazen en iyisi dertten kaçmamak
Bu nefesi seninle almamak isterdim
Ellerim pislendi
Gözyaşlarımı bardakda biriktirip hislendim
Dalıp boğuldum öldü umudum
Ben senin değil onundum

Yol yakınken dönmek gerek
Her şeye en baştan başlamak
Bazen en iyisi dertten kaçmamak
Bu nefesi seninle almamak isterdim
Ellerim pislendi
Gözyaşlarımı bardakda biriktirip hislendim
Dalıp boğuldum öldü umudum
Ben senin değil onundum

Weiß 2

Weiße, empfindsame Textur an meinen Fingerspitzen
Ich streckte meine Hand aus, berühre sie nur einmal
Seitdem dein Duft auf mir haftet, wurde ich mit dir geboren
Vielleicht bin ich deshalb nicht mehr da

Wir sind schließlich ganz nach unten gesunken, ganz plötzlich
Vom Rauch kenne ich nicht einmal die Sekunde des Tages
Was du wissen musst, meine Liebe, ist nur,
Dass ich derjenige bin, der dies schreibt, und nicht du diejenige, die es mich schreiben lässt

Und ich wische meine Tränen wieder nicht aufs Papier
Genug, Hüseyin, hör auf, deine Vergangenheit zu faseln
Aber entschuldige, was du getan hast, war zu schwer für mich
Ich bin nicht du, sonst hätte ich eine andere meine Frau genannt

Also wurde mir die Sorge heimtückisch aus der Handfläche genommen
Ich treibe mich jede Nacht heimlich vor meinem Vater herum
Der Held eines unvollendeten Märchens ist weiß
Das Leben gehört ihm, der Tod ist mein Ende, langsam werden wir dies beobachten

Man muss umkehren, solange der Weg noch kurz ist
Alles von Neuem beginnen
Manchmal ist es das Beste, nicht vor dem Kummer davonzulaufen
Diesen Atemzug hätte ich lieber nicht mit dir genommen
Meine Hände wurden schmutzig
Ich sammelte meine Tränen in einem Glas und wurde emotional
Ich tauchte ein und ertrank, meine Hoffnung starb
Ich gehörte nicht dir, ich gehörte ihm

Vielleicht hat sie mich vermisst, das Herz beharrt darauf
Und es sagt, ich sage: Nein, meine Hand akzeptiert das nicht, meine Wunde ist tief
Mein Schiff ist in der Welle meiner Tränen gesunken
Mein Herz gehört dir, hab keinen Zweifel
Die Frau, die ich meine Frau nannte, möge nicht mit einem anderen zusammen sein
Ich will nicht, dass das Glück jemals in meinem Zimmer aufgeht
Niemand soll fragen: Wie geht's dir, Bruder?
Mein Zustand ist offensichtlich, denn ich bin wie eine Ruine

Wenn du gelangweilt bist, sag Bescheid, dann gehe ich
Sag wenigstens, dass du mich nicht liebst, damit ich es weiß
Dass du glücklich bist, ist mein einziger Wunsch, vielleicht mein Flehen

Wenn das Leben jemand anderes ist, hört meine Hand auf, in jedem Gedicht mit Liebe zu schreiben
Fürs Erste, lebe wohl, mein einziger Wunsch an dich ist:
Mitten im Frost wirst du welken, öffne dich nicht, verstanden?

Man muss umkehren, solange der Weg noch kurz ist
Alles von Neuem beginnen
Manchmal ist es das Beste, nicht vor dem Kummer davonzulaufen
Diesen Atemzug hätte ich lieber nicht mit dir genommen
Meine Hände wurden schmutzig
Ich sammelte meine Tränen in einem Glas und wurde emotional
Ich tauchte ein und ertrank, meine Hoffnung starb
Ich gehörte nicht dir, ich gehörte ihm

Man muss umkehren, solange der Weg noch kurz ist
Alles von Neuem beginnen
Manchmal ist es das Beste, nicht vor dem Kummer davonzulaufen
Diesen Atemzug hätte ich lieber nicht mit dir genommen
Meine Hände wurden schmutzig
Ich sammelte meine Tränen in einem Glas und wurde emotional
Ich tauchte ein und ertrank, meine Hoffnung starb
Ich gehörte nicht dir, ich gehörte ihm