Lyrics and translation Azap HG - Beyaz 2

Beyaz 2

Beyaz parmak uçlarımda hisli doku
Elimi uzattım bir defacık olsa dokun
Kokun üstüme sindiğinden beri ben seninle doğdum
Belki bu yüzden artık yokum

Battık en sonunda en dibe birden bire
Dumandan günün saniyesini bilmem bile
Bilmen gereken şey sadece sevdiğim
Bunları yazan benim yazdıransa sen değil

Ve silmem yine göz yaşımı kağıtlara
Yeter Hüseyin artık geçmişini sayıklama
Ama kusura bakma yaptıkların ağır geldi
Sen değilim ben yoksa başkasına karım derdim

Yani alın derdi avucumdan sinsice
Takılıyorum her gece babamdan gizlice
Bitmemiş bir masalın kahramanı beyaz
Ömür onun ölüm sonum yavaşca bunları izleyeceğiz

Yol yakınken dönmek gerek
Her şeye en baştan başlamak
Bazen en iyisi dertten kaçmamak
Bu nefesi seninle almamak isterdim
Ellerim pislendi
Gözyaşlarımı bardakda biriktirip hislendim
Dalıp boğuldum öldü umudum
Ben senin değil onundum

Özlemiştir belki beni kalp ısrarı sürdür
Ve der ki derim hayır elim bunu kabullenmez yaram derin
Gözyaşımın dalgasında battı gemim
Kalbim senin şüphen olmasın
Karım dediğim kadın bir başkasıyla olmasın
İstemem odama mutluluk hiç doğmasın
Kimse nasılsın kardeş diye sormasın
Halim belli çünkü harebe gibiyim

Sıkıldıysan eğer haber ver gideyim
Sevmediğini söyle bari onu bileyim
Mutlu olman tek isteğim belki de dileğim

Hayatsa başka biri yazmayı bırakır her şiirde aşkla elim
Şimdilik hoşça kal senden tek isteğim
Ayazın ortasında solarsın açma emi

Yol yakınken dönmek gerek
Her şeye en baştan başlamak
Bazen en iyisi dertten kaçmamak
Bu nefesi seninle almamak isterdim
Ellerim pislendi
Gözyaşlarımı bardakda biriktirip hislendim
Dalıp boğuldum öldü umudum
Ben senin değil onundum

Yol yakınken dönmek gerek
Her şeye en baştan başlamak
Bazen en iyisi dertten kaçmamak
Bu nefesi seninle almamak isterdim
Ellerim pislendi
Gözyaşlarımı bardakda biriktirip hislendim
Dalıp boğuldum öldü umudum
Ben senin değil onundum

Blanc 2

Le toucher blanc sur le bout de mes doigts
J'ai tendu la main, ne serait-ce qu'une fois pour toucher
Depuis que ton parfum s'est imprégné de moi, je suis né avec toi
Peut-être que c'est pour ça que je ne suis plus là maintenant

Nous avons sombré au fond, soudainement
Je ne sais même pas quelle heure il est à cause de la fumée
Tout ce que tu dois savoir, c'est que je t'aime
C'est moi qui écrit ça, et ce n'est pas toi qui l'a fait écrire

Et encore une fois, j'essuie mes larmes sur du papier
Assez, Hussein, arrête de revivre ton passé
Mais excuse-moi, ce que tu as fait a pesé lourd
Ce n'est pas moi, sinon j'appellerais une autre femme "ma femme"

Alors, prends le chagrin de mes mains, insidieusement
Je m'accroche à chaque nuit, à l'insu de mon père
Le héros d'un conte inachevé, blanc
Sa vie est sa mort, notre fin, nous regarderons cela lentement

Il faut revenir en arrière quand le chemin est court
Recommencer tout à zéro
Parfois, le mieux est de ne pas fuir le chagrin
J'aimerais ne pas respirer avec toi
Mes mains sont sales
J'ai rassemblé mes larmes dans un verre, j'ai ressenti quelque chose
J'ai sombré et je me suis noyé, mon espoir est mort
Je n'étais pas à toi, j'étais à lui

Peut-être qu'il me manque, mon cœur insiste
Et il dit, je dis non, ma main n'accepte pas cela, ma blessure est profonde
Mon navire a sombré dans les vagues de mes larmes
Ne doute pas de mon cœur
Que la femme que j'appelle ma femme ne soit pas avec un autre
Je ne veux pas que le bonheur ne naisse jamais dans ma chambre
Que personne ne me demande comment je vais, mon frère
Mon état est clair, car je suis comme une ruine

Si tu te sens mal à l'aise, fais-le moi savoir, je partirai
Dis-moi au moins que tu ne l'aimes pas, pour que je le sache
Ton bonheur est mon seul souhait, peut-être même mon souhait

Si la vie est autre chose, ma main arrête d'écrire l'amour dans chaque poème
Pour l'instant, au revoir, ma seule demande de toi
Tu te faniras au milieu du gel, ne l'ouvre pas, hein

Il faut revenir en arrière quand le chemin est court
Recommencer tout à zéro
Parfois, le mieux est de ne pas fuir le chagrin
J'aimerais ne pas respirer avec toi
Mes mains sont sales
J'ai rassemblé mes larmes dans un verre, j'ai ressenti quelque chose
J'ai sombré et je me suis noyé, mon espoir est mort
Je n'étais pas à toi, j'étais à lui

Il faut revenir en arrière quand le chemin est court
Recommencer tout à zéro
Parfois, le mieux est de ne pas fuir le chagrin
J'aimerais ne pas respirer avec toi
Mes mains sont sales
J'ai rassemblé mes larmes dans un verre, j'ai ressenti quelque chose
J'ai sombré et je me suis noyé, mon espoir est mort
Je n'étais pas à toi, j'étais à lui