Bir Rüya İçin Ağıt - Azap HG translation in German

Bir Rüya İçin Ağıt

Hoşgeldin burası bulutların tepesi
Göz yaşlarımı akıttığım gecenin
Ardından dudaklarımı zorlayan bir aşkın hecesi
Ağırmış bedeli, bağırmak ebedi

Ve topla kendini, hayat 2. bir şans sunmaz
Etrafımda dönen tüm çakallar kurnaz
Kardeşim dediğin arkandan vurmaz
Dedim ya bağırsan da seni duymaz

Ne annem, ne babam ne de çok sevdiğim sevgilim
Ne kardeş, ne de arkadaş toparlayamaz dengemi
6 senedir her parçamda
Sadece gerçeği yazıp anlatmak istedim derdimi

Hüseyin çoktan öldü bu yüzden yastayım
Ve kendimi kaybetmeye başladiğim yaştayım
Belki de mantıklı belki de saçmayım
Dur kardeş bir i̇ki duman sonra başlarım

Umutların tükendiği dünyama hoşçakal
Bağımlılık bu yüzden gözlerim boş bakar, etrafa
Satırlarım şu an efkerla aldığım kalemde kağıda birikir i̇syanlar

Mutluluk dumanla kırdığım bir oyuncak
2005'den beri dertler oldu boyumca
Aşk yatağa girip başkasına soyunacak
Ve yapılan herşeyin bir gün hesabı sorulacak

Solunum yollarımda katranlar
Haplı tedaviden kişiliğimde katmanlar
Benim sorunum yaşadıklarımı farkında olmayıp i̇çime atmamdan!

Beynimde tanklar var
Her şey burada tek bir sigara yakmamla
Karanlıktayım bu yüzden de artık saklanmam
Bunları farkettim, bugün kalktığımda

Klagelied für einen Traum

Willkommen, hier ist der Gipfel der Wolken
Der Nacht, in der ich meine Tränen vergoss,
folgt die Silbe einer Liebe, die sich auf meine Lippen drängt
Schwer war der Preis, das Schreien ewig

Und nimm dich zusammen, das Leben bietet keine zweite Chance
Alle Schakale, die um mich kreisen, sind gerissen
Wen du Bruder nennst, sticht dir nicht in den Rücken
Ich sagte doch, selbst wenn du schreist, hört man dich nicht

Weder meine Mutter, noch mein Vater, noch meine sehr geliebte Freundin
Weder Bruder noch Freund kann mein Gleichgewicht wiederherstellen
Seit 6 Jahren in jedem meiner Stücke
Wollte ich nur die Wahrheit schreiben und mein Leid erzählen

Hüseyin ist längst tot, deshalb bin ich in Trauer
Und ich bin in dem Alter, in dem ich beginne, mich selbst zu verlieren
Vielleicht bin ich vernünftig, vielleicht bin ich unsinnig
Warte, Bruder, ein, zwei Züge, dann fange ich an

Lebewohl meiner Welt, in der die Hoffnungen erschöpft sind
Sucht, deshalb blicken meine Augen leer umher
Meine Zeilen, jetzt, mit dem Stift, den ich in Schwermut ergriff, sammeln sich Aufstände auf dem Papier

Glück ist ein Spielzeug, das ich mit Rauch zerbrochen habe
Seit 2005 wurden die Sorgen so groß wie ich
Die Liebe wird ins Bett gehen und sich für einen anderen ausziehen
Und für alles, was getan wurde, wird eines Tages Rechenschaft gefordert

Teer in meinen Atemwegen
Schichten in meiner Persönlichkeit von der Behandlung mit Tabletten
Mein Problem ist, dass ich nicht bemerke, was ich erlebe, und es in mich hineinfresse!

In meinem Gehirn sind Panzer
Alles ist hier, mit dem Anzünden einer einzigen Zigarette
Ich bin im Dunkeln, deshalb verstecke ich mich nicht mehr
Das habe ich bemerkt, als ich heute aufgestanden bin