Bir Rüya İçin Ağıt - Azap HG translation in French

Bir Rüya İçin Ağıt

Hoşgeldin burası bulutların tepesi
Göz yaşlarımı akıttığım gecenin
Ardından dudaklarımı zorlayan bir aşkın hecesi
Ağırmış bedeli, bağırmak ebedi

Ve topla kendini, hayat 2. bir şans sunmaz
Etrafımda dönen tüm çakallar kurnaz
Kardeşim dediğin arkandan vurmaz
Dedim ya bağırsan da seni duymaz

Ne annem, ne babam ne de çok sevdiğim sevgilim
Ne kardeş, ne de arkadaş toparlayamaz dengemi
6 senedir her parçamda
Sadece gerçeği yazıp anlatmak istedim derdimi

Hüseyin çoktan öldü bu yüzden yastayım
Ve kendimi kaybetmeye başladiğim yaştayım
Belki de mantıklı belki de saçmayım
Dur kardeş bir i̇ki duman sonra başlarım

Umutların tükendiği dünyama hoşçakal
Bağımlılık bu yüzden gözlerim boş bakar, etrafa
Satırlarım şu an efkerla aldığım kalemde kağıda birikir i̇syanlar

Mutluluk dumanla kırdığım bir oyuncak
2005'den beri dertler oldu boyumca
Aşk yatağa girip başkasına soyunacak
Ve yapılan herşeyin bir gün hesabı sorulacak

Solunum yollarımda katranlar
Haplı tedaviden kişiliğimde katmanlar
Benim sorunum yaşadıklarımı farkında olmayıp i̇çime atmamdan!

Beynimde tanklar var
Her şey burada tek bir sigara yakmamla
Karanlıktayım bu yüzden de artık saklanmam
Bunları farkettim, bugün kalktığımda

Un chant funèbre pour un rêve

Bienvenue ici, au sommet des nuages
La nuit où j'ai versé mes larmes
Une syllabe d'amour qui force mes lèvres
Son prix est lourd, crier est éternel

Et rassemble-toi, la vie ne donne pas une deuxième chance
Tous les chacals qui tournent autour de moi sont rusés
Le frère que tu appelles ne te poignarde pas dans le dos
Je te l'ai dit, même si tu cries, il ne t'entend pas

Ni ma mère, ni mon père, ni ma bien-aimée
Ni un frère, ni un ami ne peuvent remettre mon équilibre en place
Depuis 6 ans, dans chaque partie de moi
J'ai juste voulu écrire la vérité et raconter mon chagrin

Hüseyin est mort depuis longtemps, c'est pourquoi je suis en deuil
Et j'ai l'âge de commencer à me perdre
Peut-être que je suis logique, peut-être que je suis fou
Attends mon frère, deux bouffées de fumée et je commence

Au revoir à mon monde où les espoirs se sont épuisés
La dépendance, c'est pourquoi mes yeux regardent le vide, autour d'eux
Mes lignes sont maintenant des révoltes accumulées sur du papier, dans la plume que je tiens avec angoisse

Le bonheur est un jouet que j'ai brisé avec de la fumée
Depuis 2005, il y a eu des problèmes à ma hauteur
L'amour entrera dans le lit et se déshabillera pour un autre
Et un jour, tout ce qui a été fait sera remis en question

Du goudron dans mes voies respiratoires
Des couches dans ma personnalité dues au traitement médicamenteux
Mon problème vient du fait que je ne suis pas conscient de ce que je vis et que je le garde pour moi !

Il y a des chars dans mon cerveau
Tout ici, en une seule cigarette que j'allume
Je suis dans l'obscurité, c'est pourquoi je ne me cache plus
Je l'ai réalisé, aujourd'hui quand je me suis levé