Lyrics and translation Azap HG - Gecekondu

Gecekondu

Hey! Bu benim dünya ile kavgam
Merkeze uzak bi' ilçede müstakil bi' gecekondu
'70'te Bulgarların baskısından kaçmış dedem
Vatana gelmiş her şeyini bırakıp yeniden doğmuş

Gözleri hepimizden daha yorgun, düşünceli
Babam liseyi bitirdiği gibi işe girmiş, düşünmemiş
Yokluk içinde var olmaya çalışıp
Yine de sağlık olsun deyip, Rabbine gücenmemiş

Yorgun adımlarla büyüttü zaman
Büyüdükçe anlıyorsun; bu dünya para (para para)
Sahte suratlarda gerçeği ara (ara ara)
Çünkü dostlar da, aşklar da yalan

Bana kalan sadece olup biteni izlemekti
Bir köşede gülümseyip nefretimi gizlemekti
Bu yolu ben seçtim! (Ben seçtim)
Bir kalemle bütünleşen sayfalarla dertleştim!

Denedim hep, nedeni ne bu çırpınışların?
Bedeline ömür yetmez, sebebine alışmalıydım
Başka bi' çarem yok
Belki de sıradan biri olup, insanların arasına karışmalıydım ama
Denedim hep, nedeni ne bu çırpınışların?
Bedeline ömür yetmez, sebebine alışmalıydım
Başka bi' çarem yok
Belki de sıradan biri olup, insanların arasına karışmalıydım ama

Çocuktum kuzen rap yapardı çubuk mikrofonla
Bütün gün yazardı beat yoksa bile metronomla
Myspace, C1 o zaman kolay değil üstte olmak
Sadece takılıyorduk, hayal kurma gerçek olmaz

Anlıyordum, dinledikçe daha da fazla kavrıyordum
O zamanlar müzik yapmak istediğimi sanmıyordum
Bozuk ruh halimi, geleceğime, geçmişime
Sadece kulaklığımı taktığımda dalmıyordum

Bir kez olsun deneyecektim, ilk kayıtlar rezaletti
Çoğu gibi kötü vokal saçma sapan konu gibi
O günlerden bugüne gelmek bilirsiniz hayalimdi
Azap'ı kalbe kazımak için canla başla devam ettim

Piyasayı takip edip analizi yaptım
İlk albümü rutubet içinde C1'le kaydettim
Beklediğimin üzerinde geri dönüş aldım
Bende daha iyisini yapmak için çaba sarfettim!

Denedim hep, nedeni ne bu çırpınışların?
Bedeline ömür yetmez, sebebine alışmalıydım
Başka bi' çarem yok
Belki de sıradan biri olup, insanların arasına karışmalıydım ama

Karar verdim son bi' albüm, sonra bırakacaktım
Çünkü olmadığım biri gibi görünmekten bıkmıştım
Bitirmek istediğimi söyledikten sonra
Kansere yakalandığım, hatta çoktan öldüğüm yazılmıştı

Moraran gözlerim eskiden hep gülerdi
Bi' kaç parça dışında içerikler, aşklar dümendi
İtaat edersen her şey güzeldir
Gemiyi terkedip; köpek balıklarıyla okyanusta ölmek daha özeldi

Artık zincirlerimi kırdım
Bunu görüyorsun, bunu biliyorsun!
Bu müziği oğlum gibi canımdan daha fazla seviyorum
Beni mi deniyorsun?

Kendi yolumu çizdim artık bu seferde peşimden sen geliyorsun
Başka seçeneğim yok (yok yok)
Azap ayağa kalk!
Hüseyin beni mi deniyorsun?

Denedim hep, nedeni ne bu çırpınışların?
Bedeline ömür yetmez, sebebine alışmalıydım
Başka bi' çarem yok
Belki de sıradan biri olup, insanların arasına karışmalıydım ama
Denedim hep, nedeni ne bu çırpınışların?
Bedeline ömür yetmez, sebebine alışmalıydım
Başka bi' çarem yok
Belki de sıradan biri olup, insanların arasına karışmalıydım ama

Bidonville

Hé ! C'est mon combat contre le monde
Un bidonville indépendant dans un quartier loin du centre-ville
Mon grand-père a fui l'oppression des Bulgares en '70
Il est venu dans ce pays, a tout quitté et a repris vie

Ses yeux sont plus fatigués, plus pensifs que les nôtres
Mon père a commencé à travailler dès qu'il a terminé le lycée, il n'a pas réfléchi
Essayant d'exister dans le besoin
Il n'a jamais perdu la foi en Dieu, disant que la santé est ce qui compte

Le temps a passé à pas fatigués
En grandissant, tu comprends : ce monde est une question d'argent (argent argent)
Chercher la vérité sur des visages faux (chercher chercher)
Parce que les amis et les amours sont des mensonges

Tout ce qui me restait à faire, c'était de regarder ce qui se passait
Sourire dans un coin et cacher ma haine
C'est le chemin que j'ai choisi ! (J'ai choisi)
Je me suis confié aux pages, en communion avec un stylo !

J'ai toujours essayé, quelle est la raison de ces agitations ?
Une vie ne suffit pas à en payer le prix, j'aurais dû m'y habituer
Je n'ai pas d'autre choix
J'aurais peut-être dû être quelqu'un d'ordinaire et me fondre dans la masse, mais
J'ai toujours essayé, quelle est la raison de ces agitations ?
Une vie ne suffit pas à en payer le prix, j'aurais dû m'y habituer
Je n'ai pas d'autre choix
J'aurais peut-être dû être quelqu'un d'ordinaire et me fondre dans la masse, mais

J'étais enfant, mon cousin rappait avec un micro en bâton
Il écrivait toute la journée, même sans beat, avec un métronome
Myspace, C1, ce n'était pas facile d'être au top à l'époque
On traînait, rêver n'était pas réaliste

Je comprenais, plus j'écoutais, plus je comprenais
À l'époque, je ne pensais pas vouloir faire de la musique
Mon humeur maussade, mon avenir, mon passé
Ce n'est pas seulement quand je mettais mes écouteurs que je m'y plongeais

J'allais essayer au moins une fois, les premiers enregistrements étaient nuls
Comme la plupart, un chant horrible, un sujet absurde
En arriver là depuis cette époque, vous savez, c'était mon rêve
J'ai continué à graver Azap dans les cœurs

J'ai suivi l'industrie et j'ai fait mon analyse
J'ai enregistré mon premier album avec C1 dans la routine
J'ai eu un retour plus important que prévu
Alors j'ai redoublé d'efforts pour faire mieux !

J'ai toujours essayé, quelle est la raison de ces agitations ?
Une vie ne suffit pas à en payer le prix, j'aurais dû m'y habituer
Je n'ai pas d'autre choix
J'aurais peut-être dû être quelqu'un d'ordinaire et me fondre dans la masse, mais

J'avais décidé, un dernier album, puis j'allais arrêter
Parce que j'en avais marre de paraître pour ce que je n'étais pas
Après avoir dit que je voulais arrêter
On a écrit que j'avais un cancer, qu'en fait j'étais mort depuis longtemps

Mes yeux meurtris étaient toujours souriants
À part quelques morceaux, le contenu, les amours, tout était truqué
Si tu obéis, tout va bien
Abandonner le navire ; mourir dans l'océan avec les requins était plus spécial

Maintenant, j'ai brisé mes chaînes
Tu le vois, tu le sais !
J'aime cette musique plus que tout, comme mon propre fils
Tu me testes ?

J'ai tracé ma propre voie, maintenant c'est toi qui me suis
Je n'ai pas d'autre choix (non non)
Azap, lève-toi !
Hüseyin, tu me testes ?

J'ai toujours essayé, quelle est la raison de ces agitations ?
Une vie ne suffit pas à en payer le prix, j'aurais dû m'y habituer
Je n'ai pas d'autre choix
J'aurais peut-être dû être quelqu'un d'ordinaire et me fondre dans la masse, mais
J'ai toujours essayé, quelle est la raison de ces agitations ?
Une vie ne suffit pas à en payer le prix, j'aurais dû m'y habituer
Je n'ai pas d'autre choix
J'aurais peut-être dû être quelqu'un d'ordinaire et me fondre dans la masse, mais