Hasretname - Azap HG translation in German

Hasretname

Hasretini paketledim, birazdan seninle
Bu durak sensizlik Hüseyin, sevin be
Ve sevinme çünkü hala yaşıyorum
Seni hatırlatan her ortamdan kaçıyorum

Elimde yırtık mektubunun parçası
Kalbim çökmekte olan evinin arsası
İçinde kalmasın, söyle ne varsa
Alıştım artık normal geliyo′ canımın yanması

Belli, yanmışım, içimdeki nefret be
Şimdi koş ona, sakın bi' dak′ka bekletme
Durum vahim dumanı içime çekmekten
Rabbim, derdime dert her saniye ekletme

Ekmekle değil bugün doydu karnım hasretle
Tabi sen bilmezsin, söylesene hasret ne?
Aşktan bahsetme, sadece yalansın
Sen kapatmaya çalıştığım yaramdaki yamamsın

Affetmem, kaçıp gittin uzaklara
Zaman daralıyor ve belki şu sıra uzatmalar
Sevdiğim her ne varsa burada değil uzaktalar
Annem kızmıyor, paketten sigara uzat bana

Yanan ben oldum, o baktı yoluna
Gözlerimden bir iki damla sen düştü koluma
Ve sevmiyorsan oyuna gerek yoktu sonuna iyice bakıp
Ben ordayım, geldik nihayet soluna

Hayatımın peki ki ya unuttun mu beni?
Gözlerim uzaktan bile bulutlu di' mi?
Ha unutmadan Bursa fazla soğuk kalın giyin
Kendime sorup durdum, unuttum mu seni?

Hayır, hayır, unutmadım
Her saat başı kalemi aldım elime, kalem kalbe umut taşır
Senin için hayatın başı bizim içinse sonu
Yani aylar önce kaybettik sen kokulu yolu

Ve sen kokuyor kolum, yavaştan eriyorum
Çıktığım yolun sonuna yavaştan eriyorum
Yavaşla geliyorum, beni de bekle
Defol hayatımdan desen de na'bayım, seviyorum

Aşk gözümde beyaz sende siyah elimde biraz
Kaçıncı parça bu farketmez, olsa bin az
Ölüme sürükleyen sadece basit bi naz
Yok etti bizi, beni, sadece basit bi haz

Olsun affetmem kaçıp gittin uzaklara
Zaman daralıyor ve belki şu sıra uzatmalar
Sevdiğim her ne varsa burada değil uzaktalar
Annem kızmıyor, paketten sigara uzat bana

Yanan ben oldum, o baktı yoluna
Gözlerimden bir iki damla sen düştü koluma
Ve sevmiyorsan oyuna gerek yoktu sonuna iyice bakıp
Ben ordayım, geldik nihayet sonuna hayatımın

Zaman daralıyor ve belki şu sıra uzatmalar

Geldik nihayet sonuna

Sehnsuchtsbrief

Ich habe meine Sehnsucht nach dir eingepackt, bin gleich bei dir
Diese Haltestelle ist Einsamkeit ohne dich, Hüseyin, freu dich ruhig
Und freu dich nicht, denn ich lebe noch
Ich fliehe vor jeder Umgebung, die mich an dich erinnert

In meiner Hand ein zerrissenes Stück deines Briefes
Mein Herz ist das Grundstück deines einstürzenden Hauses
Behalte es nicht in dir, sag, was auch immer es ist
Ich habe mich daran gewöhnt, es fühlt sich normal an, dass meine Seele brennt

Offensichtlich bin ich verbrannt, dieser Hass in mir
Jetzt lauf zu ihm, lass ihn ja keine Minute warten
Die Lage ist ernst vom Einatmen des Rauchs
Mein Gott, lass nicht zu meinem Leid jede Sekunde neues Leid hinzufügen

Nicht mit Brot, heute wurde mein Magen mit Sehnsucht gesättigt
Natürlich, du weißt es nicht, sag doch, was ist Sehnsucht?
Sprich nicht von Liebe, du bist nur eine Lüge
Du bist der Flicken auf der Wunde, die ich zu schließen versuche

Ich vergebe nicht, du bist geflohen in die Ferne
Die Zeit wird knapp, und vielleicht sind das jetzt die Verlängerungen
Alles, was ich liebe, ist nicht hier, sondern in der Ferne
Meine Mutter ist nicht böse, reich mir eine Zigarette aus der Packung

Ich war derjenige, der brannte, sie achtete auf ihren Weg
Aus meinen Augen fielen ein, zwei Tropfen von dir auf meinen Arm
Und wenn du nicht liebst, war das Spiel bis zum Ende unnötig, schau genau hin
Ich bin dort, wir sind endlich an deinem Ende angelangt

Meines Lebens, und, hast du mich vergessen?
Meine Augen sind selbst aus der Ferne trüb, nicht wahr?
Ach, bevor ich es vergesse, Bursa ist sehr kalt, zieh dich warm an
Ich habe mich immer wieder gefragt, habe ich dich vergessen?

Nein, nein, ich habe dich nicht vergessen
Jede Stunde nahm ich den Stift zur Hand, der Stift trägt Hoffnung ins Herz
Für dich der Anfang des Lebens, für uns jedoch das Ende
Also haben wir vor Monaten den nach dir duftenden Weg verloren

Und mein Arm riecht nach dir, langsam schmelze ich dahin
Am Ende des Weges, den ich angetreten habe, schmelze ich langsam dahin
Langsam komme ich, warte auch auf mich
Auch wenn du sagst 'Verschwinde aus meinem Leben', was soll ich tun, ich liebe dich

Liebe ist in meinen Augen weiß, bei dir schwarz, ein wenig in meiner Hand
Das wievielte Stück das ist, spielt keine Rolle, selbst tausend wären zu wenig
Was mich in den Tod treibt, ist nur eine einfache Laune
Es hat uns zerstört, mich, nur ein einfaches Vergnügen

Macht nichts, ich vergebe nicht, du bist geflohen in die Ferne
Die Zeit wird knapp, und vielleicht sind das jetzt die Verlängerungen
Alles, was ich liebe, ist nicht hier, sondern in der Ferne
Meine Mutter ist nicht böse, reich mir eine Zigarette aus der Packung

Ich war derjenige, der brannte, sie achtete auf ihren Weg
Aus meinen Augen fielen ein, zwei Tropfen von dir auf meinen Arm
Und wenn du nicht liebst, war das Spiel bis zum Ende unnötig, schau genau hin
Ich bin dort, wir sind endlich am Ende angelangt, meines Lebens

Die Zeit wird knapp, und vielleicht sind das jetzt die Verlängerungen

Wir sind endlich am Ende angelangt