Lyrics and translation Azap HG - Hasretname

Hasretname

Hasretini paketledim, birazdan seninle
Bu durak sensizlik Hüseyin, sevin be
Ve sevinme çünkü hala yaşıyorum
Seni hatırlatan her ortamdan kaçıyorum

Elimde yırtık mektubunun parçası
Kalbim çökmekte olan evinin arsası
İçinde kalmasın, söyle ne varsa
Alıştım artık normal geliyo′ canımın yanması

Belli, yanmışım, içimdeki nefret be
Şimdi koş ona, sakın bi' dak′ka bekletme
Durum vahim dumanı içime çekmekten
Rabbim, derdime dert her saniye ekletme

Ekmekle değil bugün doydu karnım hasretle
Tabi sen bilmezsin, söylesene hasret ne?
Aşktan bahsetme, sadece yalansın
Sen kapatmaya çalıştığım yaramdaki yamamsın

Affetmem, kaçıp gittin uzaklara
Zaman daralıyor ve belki şu sıra uzatmalar
Sevdiğim her ne varsa burada değil uzaktalar
Annem kızmıyor, paketten sigara uzat bana

Yanan ben oldum, o baktı yoluna
Gözlerimden bir iki damla sen düştü koluma
Ve sevmiyorsan oyuna gerek yoktu sonuna iyice bakıp
Ben ordayım, geldik nihayet soluna

Hayatımın peki ki ya unuttun mu beni?
Gözlerim uzaktan bile bulutlu di' mi?
Ha unutmadan Bursa fazla soğuk kalın giyin
Kendime sorup durdum, unuttum mu seni?

Hayır, hayır, unutmadım
Her saat başı kalemi aldım elime, kalem kalbe umut taşır
Senin için hayatın başı bizim içinse sonu
Yani aylar önce kaybettik sen kokulu yolu

Ve sen kokuyor kolum, yavaştan eriyorum
Çıktığım yolun sonuna yavaştan eriyorum
Yavaşla geliyorum, beni de bekle
Defol hayatımdan desen de na'bayım, seviyorum

Aşk gözümde beyaz sende siyah elimde biraz
Kaçıncı parça bu farketmez, olsa bin az
Ölüme sürükleyen sadece basit bi naz
Yok etti bizi, beni, sadece basit bi haz

Olsun affetmem kaçıp gittin uzaklara
Zaman daralıyor ve belki şu sıra uzatmalar
Sevdiğim her ne varsa burada değil uzaktalar
Annem kızmıyor, paketten sigara uzat bana

Yanan ben oldum, o baktı yoluna
Gözlerimden bir iki damla sen düştü koluma
Ve sevmiyorsan oyuna gerek yoktu sonuna iyice bakıp
Ben ordayım, geldik nihayet sonuna hayatımın

Zaman daralıyor ve belki şu sıra uzatmalar

Geldik nihayet sonuna

Hasretname

J'ai emballé mon désir, bientôt je serai avec toi
Ce quai est l'absence, Hussein, réjouis-toi
Et ne te réjouis pas, car je suis toujours en vie
J'échappe à chaque environnement qui me rappelle toi

J'ai dans mes mains un morceau de ta lettre déchirée
Mon cœur est le terrain de ta maison qui s'effondre
Ne le garde pas en toi, dis tout ce que tu as à dire
Je suis habituée maintenant, la douleur de mon âme est normale

C'est clair, j'ai brûlé, la haine en moi
Maintenant, cours vers elle, ne la fais pas attendre une seule minute
La situation est grave, je m'étouffe dans la fumée
Mon Dieu, ne rajoute pas du chagrin à mon chagrin chaque seconde

Ce n'est pas du pain qui me rassasie aujourd'hui, mais le désir
Bien sûr, tu ne le sais pas, dis-moi, qu'est-ce que le désir ?
Ne parle pas d'amour, tu n'es que des mensonges
Tu es le pansement sur ma blessure que j'essaie de refermer

Je ne te pardonnerai pas, tu t'es enfui loin
Le temps est compté et peut-être que ce sera prolongations
Tout ce que j'aime n'est pas ici, c'est loin
Ma mère ne m'en veut pas, elle me tend une cigarette du paquet

Je suis celle qui brûle, elle a regardé son chemin
Deux ou trois gouttes de toi sont tombées de mes yeux sur mon bras
Et si tu ne l'aimes pas, il n'y avait pas besoin de ce jeu, regarde bien la fin
Je suis là, nous sommes arrivés à la fin, enfin, à ta gauche

Ma vie, as-tu oublié que je suis là ?
Mes yeux sont nuageux même de loin, n'est-ce pas ?
Ah, au fait, Bursa est très froid, habille-toi chaudement
Je me suis constamment demandé, ai-je oublié toi ?

Non, non, je ne l'ai pas oublié
Chaque heure, je prends mon stylo, le stylo apporte l'espoir au cœur
Le début de la vie pour toi, pour nous, c'est la fin
C'est-à-dire, il y a des mois, nous avons perdu le chemin parfumé

Et tu sens bon mon bras, je fond doucement
J'arrive doucement à la fin de mon chemin
Ralentis, j'arrive, attends-moi
Même si tu me dis de disparaître de ta vie, je suis folle, je t'aime

L'amour est blanc dans mes yeux, noir chez toi, j'ai un peu de ça dans mes mains
Quel est le numéro de cette chanson, peu importe, même si elle était mille fois moins
C'est juste un petit caprice qui nous a conduits à la mort
Il nous a détruit, moi, juste un simple plaisir

Peu importe, je ne te pardonnerai pas, tu t'es enfui loin
Le temps est compté et peut-être que ce sera prolongations
Tout ce que j'aime n'est pas ici, c'est loin
Ma mère ne m'en veut pas, elle me tend une cigarette du paquet

Je suis celle qui brûle, elle a regardé son chemin
Deux ou trois gouttes de toi sont tombées de mes yeux sur mon bras
Et si tu ne l'aimes pas, il n'y avait pas besoin de ce jeu, regarde bien la fin
Je suis là, nous sommes arrivés à la fin, enfin, à la fin de ma vie

Le temps est compté et peut-être que ce sera prolongations

Nous sommes arrivés à la fin