Kalbim Senin 4 - Azap HG translation in French

Kalbim Senin 4

Susun lan! Hatırlatmayın bana geçmişi
Ben aşkın en saf halinden, bir şişe belki içmişimdir
Kafamın güzelliği gözlerime yansıyan sönük bir güneş gibi
Yeniden doğdum sanıp bitmişim
Fakat bitmesin bir gün bile göğsümden dalgaların
Yeter lan kanarsa kanasın açılsın sargılarım
Küfür etmiyorsam bil ki kalan saygıdandır
Geçmişimde kaldığından geleceğimi kaldıralım
Bu tozlu rafların hepsi seninle dolup taştı
Kardeşlerime anlatıyorum bu olağan dışı farklı aşkı
Yanaklarım yaşlı, seninse kasıkların!
Fazla daldım nihayetinde isyan edip on′la taştım
Sen aşkı bulduğunu san, ben de burada gebereyim
O kadın karım olamaz çünkü benim çocuğuma gebe değil!

Eğer bir gün görürsem onu da sobelerim
Ayıktın sen bu oyunda hayaletler ebe değil
Gökyüzü bulutlu kalemden yine kan damlıyor
Azap yolunda Hüseyin tek başına kan ağlıyor
Duman aşkı harlıyor
Bu gün saç telime düşen buluttaki sağanak yağmurun
Bende ıslanayım şemsiyemi açmam
Bacak aranı o şerefsize günü gelince açma!
Eğer duyarsam öldürürüm
Bunu da yemin olsun beni iyi tanırsın
Diyemezsin ki: "Bunlar saçma"
Bu sözler kalbimin en katkısız aynası
Her parçam kalbimdeki yıldızların aniden kayması
Ben üstündeki kalın yazı, sen beyaz sayfasın
Ve son bir şey ona iletin unuttuğumu sanmasın
Sensizlik eziyetin en büyüğü şu dünyamda
Dün gece senle oturduk bir bankta rüyamda
Hüseyin uyan da artık azcık silkelen diyen
Babana inat diyorum ki: "O benim dünyam lan!"
Dumanla nefes alan hayatlar bunlar anlamazsın
Çocukken yere düşünce gurur yapar ağlamazdım
Şimdi bak halime gerçi baksan da anlamazsın
Böyle yazabilir miyim içimde bir gram kalmasaydın?
Üstüme basma zaten çiğnedin tüm kuralları
Uzaklardayım lakin görüyorum yanında duran malı
Ben aylar önce fark ettim kalbim artık yarım
Belki unuturum kim bilir belki bugün belki yarın

Çek vur kalbimi unutmam
Sensiz geçen her gün umut var
Yoksun, yine odamda duman
Üstümde yine kara bulutlar

Çek vur kalbimi unutmam
Sensiz geçen her gün umut var
Yoksun, yine odamda duman
Üstümde yine kara bulutlar

Mon cœur est à toi 4

Taise-toi ! Ne me rappelle pas le passé
J'ai peut-être bu une bouteille du plus pur amour
La beauté de mon esprit est comme un soleil faible qui se reflète dans mes yeux
Je pensais être né de nouveau, mais je suis fini
Mais que les vagues ne cessent jamais de battre dans ma poitrine, ne serait-ce qu'un jour
Assez, que mes bandages soient déchirés si je saigne
Si je ne jure pas, sache que c'est par respect qui reste
Élevons notre avenir, car mon passé est resté derrière
Tous ces étagères poussiéreuses débordent de toi
Je raconte à mes frères cet amour extraordinaire et différent
Mes joues sont ridées, et toi, tes hanches !
Je me suis trop enfoncé, et finalement j'ai débordé de colère, avec elle
Tu penses avoir trouvé l'amour, et moi, je vais mourir ici
Cette femme ne peut pas être ma femme, car elle ne porte pas mon enfant !

Si je la vois un jour, je la poignarderai
Tu es sobre dans ce jeu, les fantômes ne sont pas des sages-femmes
Le ciel est nuageux, le sang coule encore de mon stylo
Hüseyin saigne seul sur le chemin de la souffrance
La fumée brûle l'amour
Aujourd'hui, la pluie qui s'abat sur les nuages qui tombent sur mes cheveux
Je me mouillerai, je ne vais pas ouvrir mon parapluie
Ne lui ouvre pas tes jambes, à ce sale type, quand le moment sera venu !
Si je l'entends, je le tuerai
Je te le jure, tu me connais bien
Tu ne peux pas dire : "C'est absurde"
Ces mots sont le miroir le plus pur de mon cœur
Chaque partie de moi est comme les étoiles de mon cœur qui disparaissent soudainement
Je suis l'écriture épaisse sur toi, tu es la page blanche
Et une dernière chose, fais-lui savoir qu'elle ne doit pas penser que je l'ai oubliée
L'absence est le plus grand tourment dans ce monde
Hier soir, nous étions assis sur un banc dans mon rêve
Hüseyin, réveille-toi et secoue-toi un peu
Contre la volonté de mon père, je dis : "Elle est mon monde !"
Ce sont des vies qui respirent la fumée, tu ne comprends pas
Quand j'étais enfant, je faisais preuve de fierté quand je tombais, je ne pleurais pas
Regarde maintenant mon état, même si tu regardes, tu ne comprends pas
Est-ce que je pourrais écrire comme ça si je n'avais plus un gramme de toi en moi ?
Ne marche pas sur moi, tu as déjà piétiné toutes les règles
Je suis loin, mais je vois le type qui se tient à tes côtés
J'ai réalisé il y a des mois que mon cœur est désormais à moitié
Peut-être que j'oublierai, qui sait, peut-être aujourd'hui, peut-être demain

Tire sur mon cœur, je n'oublierai pas
Chaque jour qui passe sans toi, il y a de l'espoir
Tu n'es pas là, encore une fois de la fumée dans ma chambre
Encore une fois, des nuages noirs au-dessus de moi

Tire sur mon cœur, je n'oublierai pas
Chaque jour qui passe sans toi, il y a de l'espoir
Tu n'es pas là, encore une fois de la fumée dans ma chambre
Encore une fois, des nuages noirs au-dessus de moi