Nesin Sen - Azap HG translation in German

Nesin Sen

(Bu Gün) Aynaya Bakdım da Gerçekten Erimişim
Ve Az kaldı. Çünkü Ölüme Birzat elim esir.
Dumanın çiğerlerime dolmasıyla serilişim, senin işin.
Satırlar Sade Senin için.
Belki Bi gün Düzelir
Gözlerimin Donuklugu
Ellerimin Soguklugu
Yüz Hattımın Somurttugu
Bir Dünyanın İçinde Kalbim
Bir Kadın Tarafından Nasıl Olurda Umarsızca Soyuldu?

Yok Olan Mutluluklar Burdan Beni Kahreder.
Ve Vaddedilen Mutluluğa Karşı Kalbim Sabreder
Gidene Hiç Bir Zaman Kal Demedim,
Bu Yüzden mi Her Gelen Kadın Beni Dahada Mahveder?
Harbiden Tadım Kaçık Yoklugunda Son Bir Aydır
İçip Duvarlarda Kırdım Bu Belkide son biradır.
Son Bir Adım Kaldı Rabbime Benden Degil Yaptıkların İçin Ondan Afdile

Sen, Durmadan Kanayan Yaramın Kırmızısı
Sen, Atmayan Bu Kalbin Aranan Hırsızısın
Sen, Yok Ettigin Gözlerime Bir Kaç Saniye Olsa Dahi Bak!
Kaybettim Hırsımı!

Kasım Kalpde Ördügün En İnce İlmek
Ve Beni Yok Eden Hiç Bir Zaman Gelmicegini Bilmek

Şimdi Kimle Nerdesin? Neyse Boşverelim Bunları
Sadece Dinle!
Dumanın Buğusu Varlığımın Sonusun
Ve Sen Bu Kalbin Mutluluga Yolusun
Belki Yol Uzun Belkide Kısa
Defol Hayatımdan Der Gibi
Uzaklardan Susar
Gecmisi Kusan,Gecmisi Yaşar
Ve Ben Cok dan O Sonsuz Yolu Secmişim Paşam
Gariptir Yaşam, Onu Elinden Alı Verir Sana Sayfalarca Anı verir

Cıldırdıgım Anların Başında Gelir Parçam
Ve Senden Harap Olan Kalbim Artık Paramparça
Hayatın Bana Ögrettigi Tek Şey
Adamsın Yavşak Bile Olsan Cebinde Paran varsa
Gönlüm Duyarsa Üstünde Tek Konut
Haplar Duman Birde Hastalıkla Tüket Onu
İsyanım Kalbime Yeter Be Yok Et Onu Sana
Her Harfim Burdan Kapının Önüne Paket Olur
Hak Et Onu Hakettigini Düşünmüyorum Lakin
Beni Gönlün Her Metresine Tek Bir Kadın Hakim
Vaktim Doluyor Gözlerimin Beyazı Siyahına Nazaran
Son Bir Aydır Dahada Sakin

Anlatılan Masalın En Başında Uyumuşuz
Elindeki Güller Gibi Kurumuşuz
Kurumuşum Şuan Aynaya Baktımda
Kimse Yok Merak Etme Boş Kalan O Tahtında!

Was bist du

(Heute) Als ich in den Spiegel sah, war ich wirklich zerfallen
Und es ist nicht mehr viel Zeit. Denn meine Hand ist dem Tod persönlich ausgeliefert.
Dass der Rauch meine Lungen füllt und mich niederstreckt, ist dein Werk.
Diese Zeilen sind nur für dich.
Vielleicht wird es eines Tages besser
Mit der Mattheit meiner Augen
Der Kälte meiner Hände
Dem Groll in meinen Gesichtszügen
Mein Herz in einer Welt,
Wie konnte es von einer Frau so rücksichtslos ausgeraubt werden?

Das verschwundene Glück quält mich hier.
Und gegenüber dem versprochenen Glück geduldet sich mein Herz.
Zu der, die ging, habe ich nie gesagt, sie solle bleiben,
Macht mich deshalb jede Frau, die kommt, noch mehr fertig?
Wirklich, meine Laune ist im Keller, seit du seit einem Monat fehlst.
Ich habe getrunken und Dinge an den Wänden zerschlagen, das ist vielleicht das letzte Bier.
Ein letzter Schritt bleibt zu meinem Herrn. Bitte ihn um Vergebung für deine Taten, nicht mich.

Du, das Rot meiner unaufhörlich blutenden Wunde.
Du, du bist der gesuchte Dieb dieses nicht schlagenden Herzens.
Du, schau in die Augen, die du zerstört hast, auch wenn es nur für ein paar Sekunden ist!
Ich habe meinen Kampfgeist verloren!

November, die feinste Schlinge, die du in meinem Herzen geknüpft hast.
Und zu wissen, dass du niemals kommen wirst, zerstört mich.

Mit wem bist du jetzt wo? Egal, lassen wir das.
Hör einfach zu!
Der Dunst des Rauchs, du bist das Ende meiner Existenz.
Und du bist der Weg dieses Herzens zum Glück.
Vielleicht ist der Weg lang, vielleicht kurz.
Als ob du sagst: "Verschwinde aus meinem Leben",
schweigst du aus der Ferne.
Wer die Vergangenheit auskotzt, lebt die Vergangenheit.
Und ich, mein Pascha, habe diesen endlosen Weg längst gewählt.
Das Leben ist seltsam, es entreißt sie dir und gibt dir seitenweise Erinnerungen.

Dieses Lied steht am Anfang der Momente, in denen ich verrückt werde.
Und mein Herz, durch dich ruiniert, ist jetzt in tausend Stücken.
Das Einzige, was das Leben mich gelehrt hat:
Du bist ein Mann, selbst wenn du ein Dreckskerl bist, solange du Geld in der Tasche hast.
Wenn mein Herz es spürt, ist sein einziges Obdach:
Pillen, Rauch, und zehre es mit Krankheit auf.
Meine Rebellion gegen mein Herz, es reicht, vernichte es. Für dich
wird jeder meiner Buchstaben von hier ein Paket vor deiner Tür.
Verdiene es. Ich glaube zwar nicht, dass du es verdienst, aber
über jeden Meter meines Herzens herrscht eine einzige Frau.
Meine Zeit läuft ab. Das Weiß meiner Augen, verglichen mit dem Schwarz,
ist seit dem letzten Monat noch matter.

Wir sind ganz am Anfang des erzählten Märchens eingeschlafen.
Wie die Rosen in deiner Hand sind wir verwelkt.
Ich bin verwelkt, als ich gerade in den Spiegel sah.
Keine Sorge, niemand ist da auf deinem leer gebliebenen Thron!