Ninni - Live - Azap HG translation in German

Ninni - Live

Yoksun hayatım, bu yüzden yolsuz hayatım
Ayrılıktan sonra denk gelen duman mı ayarttı beni?
Veda vakti gelir aşkından, sevginden, kinimden
Sinirimden Hüseyin′e hep arın derim

Benim karım dediğim kadına bu satırlar
Bugün bu odada beni Azrail tek başına satırlar
Lan, kötü de olsa hatırla!
Çünkü her gece yanındayım rüyanda beyaz atımla

Atılma üstüne o şerefsizin yanında
Bi' düşün bugün mutlusun, sonra yarınlar
Bilinmez, emin ol bi′ lafımla cehennemin
En dibinde bulursun kendini, en alt katında

İnan sana aşık mıyım, gerçekten bilmiyorum
Bildiğim tek şey her gece ninnilerimi dinliyorsun
Sonra o gavatla yaptıklarını düşünmek
Ölmekle eş değer, sen sensizliği bilmiyorsun
Bilemezsin, bilsen unutmazdın geçmişi
Derdi sollarken kalbini geçmişiz
Son olmanı isterken ilkini unuttun
Kaybettim seni, sadece durum bu

Kendi dünyamın içinde boğuldum, sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum, umudum
Birkaç duman olsun, birkaç da gülen surat
Benim ol istersen, defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta, bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!

Kalemin laneti, notalarımın saadeti
Kalbimi geri verme, hislerimi sağ getir
Aşkın adeti ayrılık, hüzün falan
Yok olan ömrümde şarkılar, ölümün vadesi

Taştı vadisi, gözlerimde bulutlar
Ne dersen de lan, ben gözlerini unutmam
Of, seviyorum diyerek başkasını uyutmam
Uyumak için var haplar ve şuruplar

Kuruyan gülünün baharı biraz geç geldi
Güneşim gülümsedi ve dedi "Ben geldim"
Sonra baktı aniden, her taraf karanlık
Bende açtım göğsümü Azrail ben geldim
Sapla hançerini bitsin bitmeyen yalanlar
Zaten bir kere denedin, ayaktayım yalanla
Ölmesinden korktuğum bi' sen bir de anam var
Hep çekip gider mi kalbi bizden alanlar?

Kendi dünyamın içinde boğuldum, sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum, umudum
Birkaç duman olsun, birkaç da gülen surat
Benim ol, istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta, bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!

Ben aciz adam bu vedamın son kısmı
Kağıtlarımdaki son tılsım
Şimdi hırsım ayaklarımızı titretirken
Beni bitiren nedir söyle, ufacık bir kız mı?
Evet, kızdım, harflerimle parçalandı gövdesi
Kurtulamıyorum, öleceğim, peşimde hâlâ gölgesi
Seninle her şey güzel ve lakin sensizlik azap bana
Öldürür içimde ölmesi, görmesin

Katılaşmış gözlerimde nefreti
Sen bulmuşşun tamam aşkı, bana da bi' gün denk getir
Ben seninle yaşadım sana yazılan defteri
Al sende kalsın, nasılsa kuvvetli ezberim

Kuvvetle ez beni, kalkamayayım hiç topraktan
Veda bu, artık başkasının topraklar
Şu an korkarsın yüzüm çöktü
Hortlaktan beterim, elveda
Rabbim hesabı soracak lan

Kendi dünyamın içinde (Eyvallah)

Wiegenlied - Live

Du fehlst in meinem Leben, deshalb ist mein Leben ohne Ziel
Hat mich der Rauch, der nach der Trennung kam, verführt?
Die Zeit des Abschieds kommt von deiner Liebe, deiner Zuneigung, meinem Hass
Aus meiner Wut sage ich Hüseyin immer, er soll sich reinigen

Diese Zeilen sind für die Frau, die ich meine Frau nannte
Heute in diesem Zimmer zerlegt mich Azrael (der Todesengel) allein
Mann, erinnere dich, auch wenn es schlecht war!
Denn jede Nacht bin ich in deinen Träumen bei dir auf meinem weißen Pferd

Stürz dich nicht auf ihn, an der Seite dieses Ehrlosen
Denk mal nach, heute bist du glücklich, und dann die Morgen
Ungewiss, sei sicher, mit einem Wort von mir findest du dich
Im tiefsten Abgrund der Hölle wieder, auf der untersten Ebene

Glaub mir, ob ich dich liebe, weiß ich wirklich nicht
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du jede Nacht meine Wiegenlieder hörst
Dann darüber nachzudenken, was du mit diesem Mistkerl gemacht hast
Ist gleichbedeutend mit Sterben, du weißt nicht, was es heißt, ohne dich zu sein
Du kannst es nicht wissen, wüsstest du es, hättest du die Vergangenheit nicht vergessen
Während wir das Leid überholten, haben wir dein Herz passiert
Ich wollte, du wärst die Letzte, doch du hast die Erste vergessen
Ich habe dich verloren, das ist einfach die Situation

In meiner eigenen Welt bin ich ertrunken, du warst mein Ende
Bevor ich starb, wurde ich unter die Erde gelegt, meine Hoffnung
Soll ein wenig Rauch sein, ein paar lachende Gesichter
Sei mein, wenn du willst, brich das Herz immer wieder und wirf es weg
In der Liebesfabrik bist du der Meister, ich der Lehrling
Entweder nimm es oder lass dieses Leben bei mir!

Der Fluch des Stiftes, das Glück meiner Noten
Gib mir mein Herz nicht zurück, bring meine Gefühle unversehrt
Die Sitte der Liebe ist Trennung, Trauer und so weiter
In meinem vergehenden Leben Lieder, die Frist des Todes

Sein Tal ist übergelaufen, Wolken in meinen Augen
Sag was du willst, Mann, ich vergesse deine Augen nicht
Oh, ich bringe keinen anderen zum Schlafen, indem ich "Ich liebe dich" sage
Zum Schlafen gibt es Pillen und Sirupe

Der Frühling deiner verdorrten Rose kam etwas spät
Meine Sonne lächelte und sagte: "Ich bin gekommen"
Dann blickte sie plötzlich, überall war Dunkelheit
Da öffnete ich meine Brust und sagte: Azrael, ich bin gekommen
Stoß deinen Dolch hinein, damit die endlosen Lügen enden
Du hast es schon einmal versucht, ich stehe aufrecht mit einer Lüge
Es gibt nur dich und meine Mutter, um deren Tod ich fürchte
Gehen diejenigen, die uns das Herz nehmen, immer weg?

In meiner eigenen Welt bin ich ertrunken, du warst mein Ende
Bevor ich starb, wurde ich unter die Erde gelegt, meine Hoffnung
Soll ein wenig Rauch sein, ein paar lachende Gesichter
Sei mein, wenn du willst, brich das Herz immer wieder und wirf es weg
In der Liebesfabrik bist du der Meister, ich der Lehrling
Entweder nimm es oder lass dieses Leben bei mir!

Ich armseliger Mann, dies ist der letzte Teil meines Abschieds
Der letzte Zauber auf meinen Papieren
Jetzt, während mein Zorn unsere Füße zittern lässt
Sag, was hat mich erledigt, ein kleines Mädchen?
Ja, ich war wütend, ihr Körper wurde von meinen Buchstaben zerfetzt
Ich kann mich nicht befreien, ich werde sterben, ihr Schatten verfolgt mich immer noch
Mit dir ist alles schön, aber ohne dich ist es Qual für mich
Es tötet mich, wenn es in mir stirbt, sie soll es nicht sehen

Der Hass in meinen erstarrten Augen
Du hast die Liebe gefunden, okay, bring sie auch mir eines Tages
Ich habe mit dir das Buch gelebt, das für dich geschrieben wurde
Nimm es, es soll bei dir bleiben, mein Gedächtnis ist ja stark

Zermalme mich mit Kraft, damit ich nie wieder vom Boden aufstehen kann
Das ist ein Abschied, jetzt gehören die Ländereien einem anderen
Jetzt würdest du dich fürchten, mein Gesicht ist eingefallen
Ich bin schlimmer als ein Wiedergänger, leb wohl
Mein Herr wird Rechenschaft fordern, Mann

In meiner eigenen Welt (Gott sei Dank/In Ordnung)