Lyrics and translation Azap HG - Ninni - Live

Ninni - Live

Yoksun hayatım, bu yüzden yolsuz hayatım
Ayrılıktan sonra denk gelen duman mı ayarttı beni?
Veda vakti gelir aşkından, sevginden, kinimden
Sinirimden Hüseyin′e hep arın derim

Benim karım dediğim kadına bu satırlar
Bugün bu odada beni Azrail tek başına satırlar
Lan, kötü de olsa hatırla!
Çünkü her gece yanındayım rüyanda beyaz atımla

Atılma üstüne o şerefsizin yanında
Bi' düşün bugün mutlusun, sonra yarınlar
Bilinmez, emin ol bi′ lafımla cehennemin
En dibinde bulursun kendini, en alt katında

İnan sana aşık mıyım, gerçekten bilmiyorum
Bildiğim tek şey her gece ninnilerimi dinliyorsun
Sonra o gavatla yaptıklarını düşünmek
Ölmekle eş değer, sen sensizliği bilmiyorsun
Bilemezsin, bilsen unutmazdın geçmişi
Derdi sollarken kalbini geçmişiz
Son olmanı isterken ilkini unuttun
Kaybettim seni, sadece durum bu

Kendi dünyamın içinde boğuldum, sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum, umudum
Birkaç duman olsun, birkaç da gülen surat
Benim ol istersen, defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta, bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!

Kalemin laneti, notalarımın saadeti
Kalbimi geri verme, hislerimi sağ getir
Aşkın adeti ayrılık, hüzün falan
Yok olan ömrümde şarkılar, ölümün vadesi

Taştı vadisi, gözlerimde bulutlar
Ne dersen de lan, ben gözlerini unutmam
Of, seviyorum diyerek başkasını uyutmam
Uyumak için var haplar ve şuruplar

Kuruyan gülünün baharı biraz geç geldi
Güneşim gülümsedi ve dedi "Ben geldim"
Sonra baktı aniden, her taraf karanlık
Bende açtım göğsümü Azrail ben geldim
Sapla hançerini bitsin bitmeyen yalanlar
Zaten bir kere denedin, ayaktayım yalanla
Ölmesinden korktuğum bi' sen bir de anam var
Hep çekip gider mi kalbi bizden alanlar?

Kendi dünyamın içinde boğuldum, sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum, umudum
Birkaç duman olsun, birkaç da gülen surat
Benim ol, istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta, bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!

Ben aciz adam bu vedamın son kısmı
Kağıtlarımdaki son tılsım
Şimdi hırsım ayaklarımızı titretirken
Beni bitiren nedir söyle, ufacık bir kız mı?
Evet, kızdım, harflerimle parçalandı gövdesi
Kurtulamıyorum, öleceğim, peşimde hâlâ gölgesi
Seninle her şey güzel ve lakin sensizlik azap bana
Öldürür içimde ölmesi, görmesin

Katılaşmış gözlerimde nefreti
Sen bulmuşşun tamam aşkı, bana da bi' gün denk getir
Ben seninle yaşadım sana yazılan defteri
Al sende kalsın, nasılsa kuvvetli ezberim

Kuvvetle ez beni, kalkamayayım hiç topraktan
Veda bu, artık başkasının topraklar
Şu an korkarsın yüzüm çöktü
Hortlaktan beterim, elveda
Rabbim hesabı soracak lan

Kendi dünyamın içinde (Eyvallah)

Ninni - Live

Tu n’es pas dans ma vie, c’est pour ça que ma vie est sans chemin
Est-ce la fumée qui m’a attiré après notre séparation ?
Le moment des adieux arrive, de ton amour, de ton affection, de ma haine
Je dis toujours à Hüseyin de me purifier de ma colère

Ces mots pour la femme que j’appelais ma femme
Aujourd’hui, dans cette pièce, Azrail me vend tout seul
Bon sang, même si c’est mauvais, souviens-toi!
Car chaque nuit, je suis à tes côtés dans ton rêve, sur mon cheval blanc

Ne sois pas jetée sur lui, ce salaud
Réfléchis, aujourd’hui tu es heureuse, mais demain
On ne sait pas, sois-en sûre, avec un seul de mes mots, tu te retrouveras
Au fond de l’enfer, au plus bas

Je ne sais pas vraiment si je suis amoureux de toi
La seule chose que je sais, c’est que tu écoutes mes berceuses chaque nuit
Puis penser à ce que vous avez fait avec ce crétin
Équivaut à mourir, tu ne connais pas l’absence
Tu ne peux pas savoir, si tu le savais, tu n’oublierais pas le passé
Nous avons respiré son chagrin dans ton cœur
Tu as oublié la première alors que tu voulais être la dernière
Je t’ai perdue, c’est juste ça

Je me suis noyé dans mon propre monde, tu étais ma fin
Je suis enterré avant de mourir, mon espoir
Un peu de fumée, quelques visages souriants
Sois à moi si tu veux, brise mon cœur à plusieurs reprises
Dans l’usine de l’amour, tu es le maître, moi le novice
Prends-moi ou laisse cette vie avec moi!

La malédiction de mon stylo, le bonheur de mes notes
Ne me rends pas mon cœur, remets mes sentiments en état
La coutume de l’amour, c’est la séparation, la tristesse, tout ça
Dans ma vie qui s’éteint, des chansons, le délai de la mort

La vallée a débordé, des nuages dans mes yeux
Quoi que tu dises, je n’oublierai pas tes yeux
Oh, je ne dormirai pas en disant que je t’aime à quelqu’un d’autre
Il y a des pilules et des sirops pour dormir

Le printemps de ta rose fanée est arrivé un peu tard
Mon soleil a souri et a dit : "Je suis arrivé"
Puis il a regardé soudainement, tout était sombre
J’ai ouvert ma poitrine, Azrail, je suis arrivé
Plante ton poignard, que les mensonges sans fin cessent
Tu as déjà essayé une fois, je suis debout avec le mensonge
Il n’y a que toi et ma mère que je crains de perdre
Ceux qui prennent nos cœurs, s’en vont-ils toujours ?

Je me suis noyé dans mon propre monde, tu étais ma fin
Je suis enterré avant de mourir, mon espoir
Un peu de fumée, quelques visages souriants
Sois à moi, si tu veux, brise mon cœur à plusieurs reprises
Dans l’usine de l’amour, tu es le maître, moi le novice
Prends-moi ou laisse cette vie avec moi!

Je suis un homme impuissant, c’est la dernière partie de mes adieux
Le dernier talisman dans mes papiers
Maintenant, mon ambition nous fait trembler les jambes
Dis-moi, qu’est-ce qui me détruit, une petite fille ?
Oui, j’étais en colère, mes lettres ont détruit son corps
Je ne peux pas m’en sortir, je vais mourir, son ombre est toujours derrière moi
Tout est beau avec toi, mais l’absence est un supplice pour moi
Tuer sa mort en moi, qu’elle ne la voie pas

La haine dans mes yeux durcis
Tu as trouvé l’amour, fais en sorte que je le trouve aussi un jour
J’ai vécu avec toi le cahier qui t’était destiné
Prends-le, il reste avec toi, je me souviens bien de lui

Ecraser-moi avec force, que je ne me relève jamais de la terre
C’est un adieu, maintenant ce sont les terres de quelqu’un d’autre
En ce moment, tu as peur que mon visage s’effondre
Je suis pire que la mort, adieu
Dieu demandera des comptes

Dans mon propre monde (Eyvallah)