Lyrics and translation Azap HG - Nokta

Nokta

İzlediğiniz hayat hikayem, perde kapansın
Misafir et kalbimi sonra tüm kapılar kapansın
Umrumda değil isterse güneş birden kararsın
İstersen cennet olurum ister cehennemimde yanarsın

Sen benim sargı çürütebilen tek yaramsın
Sana büyüttüğüm aşkın her bir metre karesi yalansız
Hangi kolda şimdi duygularımı çalan kız
Duygulardan kalan hırs, satırlarım kararsız

Ben arsız kalbin yıkıntısı minik bir gece kondu
Dudaklarını yaklaştır yanaklarıma bir hece kondur
Yıktığın evimin arka sokaklarında saat üç
Buz tutumaya yakın, kalem bir de kağıt gelip beni buldu

Çözüldü dizlerim yürümeyi unutmuşum
Hastalığımı iyileştiren tek içimlik şurup musun?
Nesin sen söyle, şer misin yoksa umut musun?
Kalbim ocaktan beri senin bunu da unutmuşun

Dünyam seninkinin bulutlusu fazlasıyla
Doktorum sensin fakat ilgilenmez hastasıyla
Dumanla karışık odamın içinde hapsolan
O kalbimde hala firar edip bir gün kaçmasında

Aşk pastasında bana kalan ufak bir dilim
Sorduklarıma cevap ver yok mu kızım senin dilin
Kalbim senin ya da değil karar ver minik kız
Geçmişimde öl ya da geleceğimde tekrâr diril

Dün gece ay tutuldu gözlerinde yıldızlar
Tüm aşıklar ölür fakat ölene kadar yılmazlar
Kardeşlerim soruyo her gün Hüseyin nasılsın
İyiyim be kardeşim diyorum çok kötüyüm anlamazlar

Seni içime çektiğimden beri, nefes almıyorum
Aşkın içine girince hiçbir hevesi kalmıyor mu?
Bulutlarda ağlıyorum saçına yaşım damlıyodur
O şemsiyeyi kim tutuyor sevgilin mi sanmıyorum

Doldur hancı bu gece fazlasıyla doluyum
Ve ben bu aşkın hem başı hem de biraz sonuyum
Tıkanıyor solunum hiç mi canın yanmıyo ki
Sen gülerken benim gözyaşlarım yere damlıyor bil

Rüyalarıma gel arada seni özlüyorum
Benim gibi göz bebeklerinde beni özlüyo mu
Yirmi yaşına girerken ölümü sana sözlüyorum
Beni bitiren sen bugün de başkasını özlüyorsun

Dünyam seninkinin bulutlusu fazlasıyla
Doktorum sensin fakat ilgilenmez hastasıyla
Dumanla karışık odamın içinde hapsolan
O kalbimde hala firar edip bir gün kaçmasında

Aşk pastasında bana kalan ufak bir dilim
Sorduklarıma cevap ver yok mu kızım senin dilin
Kalbim senin ya da değil karar ver minik kız
Geçmişimde öl ya da geleceğimde tekrâr diril

Nokta

Tu regardes l'histoire de ma vie, le rideau se ferme
Accueille mon cœur, puis toutes les portes se ferment
Je m'en fiche, même si le soleil devient soudainement noir
Si tu veux, je deviens ton paradis, si tu veux, tu brûles dans mon enfer

Tu es ma seule plaie qui peut décomposer le bandage
Chaque mètre carré de l'amour que j'ai nourri pour toi est sans mensonge
Quelle fille vole mes émotions dans quel bras maintenant ?
L'ambition qui reste des émotions, mes lignes sont instables

Je suis une petite cité de fortune, les ruines d'un cœur impudent
Approche tes lèvres contre mes joues, dépose une syllabe
Trois heures du matin dans les ruelles derrière la maison que tu as démolie
Le stylo et le papier sont venus me trouver, au bord du gel

Mes genoux ont lâché, j'ai oublié comment marcher
Es-tu le seul remède qui guérit ma maladie ?
Dis-moi qui tu es, es-tu le mal ou l'espoir ?
Tu as oublié que mon cœur est le foyer, depuis tout ce temps

Mon monde est bien plus nuageux que le tien
Tu es mon médecin, mais tu ne t'occupes pas de ton patient
Enfermé dans ma chambre pleine de fumée
Ce cœur, il est toujours en fuite et s'échappera un jour

Une petite part de gâteau d'amour qui me reste
Je réponds à leurs questions, tu n'as pas de langue, ma fille ?
Mon cœur est à toi ou pas, décide, petite fille
Meurs dans mon passé ou renais à nouveau dans mon futur

Hier soir, la lune s'est éclipsée dans tes yeux, les étoiles ont disparu
Tous les amoureux meurent, mais ils ne perdent jamais espoir avant de mourir
Mes frères me demandent chaque jour, comment vas-tu, Hüseyin ?
Je vais bien, mon frère, dis-je, je vais très mal, ils ne comprennent pas

Depuis que je t'ai aspirée en moi, je ne respire plus
L'amour, quand on y entre, n'a plus aucun désir ?
Je pleure dans les nuages, mes larmes tombent sur tes cheveux
Je ne pense pas que ce soit ton amant qui tient ce parapluie

Remplis l'auberge, barman, je suis trop plein ce soir
Et je suis à la fois le début et un peu la fin de cet amour
Ma respiration se bloque, ton cœur ne se serre jamais ?
Sache que mes larmes tombent sur le sol quand tu ris

Viens dans mes rêves de temps en temps, je pense à toi
Est-ce que tu me manques dans tes yeux, comme moi dans les miens ?
Je te promets la mort quand tu auras vingt ans
C'est toi qui m'as détruit, aujourd'hui tu penses à quelqu'un d'autre

Mon monde est bien plus nuageux que le tien
Tu es mon médecin, mais tu ne t'occupes pas de ton patient
Enfermé dans ma chambre pleine de fumée
Ce cœur, il est toujours en fuite et s'échappera un jour

Une petite part de gâteau d'amour qui me reste
Je réponds à leurs questions, tu n'as pas de langue, ma fille ?
Mon cœur est à toi ou pas, décide, petite fille
Meurs dans mon passé ou renais à nouveau dans mon futur