Siyah 2 - Azap HG translation in French

Siyah 2

Asla biz olmadık sinirim buna.
Anne içimdeki ateş sönmüyo ne denir buna?
Bana kalsa kana bulamıştım gövdemi,
Fakat yasaklamış allah öyle diyor kuran.

Uyan! Bugün siyahın günü.
Dünü hayal edip paramparça ettin ya günü
Sen kokusunu içime çekmeye korktuğum gülüm
Sonum belli merak etme kuytu bi sokakta ölüm

Gönül kapanmıyor yaptığın onlarca hata
Dumana müptezelim batıyorum batağa
Şimdi yatağa uzanıp pantolonunu çıkart
Nasılsa oda var, başlicak sağlı sollu atağa

Ulan!

Bi' canım var zaten gerisini boş verdim
Canımı yakmasaydın canıma doğru koş derdim
Ve sende yalansın dünyama hoş geldin
Senin sandığın kadar basit değil çok derdim

Duman çok geldi bende azalttım
Seviyorum diyerek acaba kaç kalbi ayarttın
Kabuk tutan yaramı siyaha bulayıp kanattım
Ben kaybettiğin beni hergün sil baştan arattımda

Yokmuşsun, çoktan okunmuş ezan
Seni yok etmek istiyosan duygularımı ez al
Dilimde sana karşı onlarca küfür var
Günaha boyandık rabbim şeytanımı çek al içimden.

Hoşçakal!

Noir 2

Jamais nous n'avons été comme ça, je suis énervé.
Maman, le feu en moi ne s'éteint pas, comment appeler ça ?
Si c'était à moi, j'aurais taché mon corps de sang,
Mais Allah l'a interdit, le Coran le dit.

Réveille-toi ! Aujourd'hui, c'est le jour du noir.
Tu as rêvé d'hier et tu as brisé le jour.
Toi, ma rose, dont je crains de respirer l'odeur.
Ma fin est connue, ne t'inquiète pas, la mort dans une ruelle sombre.

Ton cœur ne se referme pas malgré tes nombreuses erreurs.
Je suis accro à la fumée, je m'enfonce dans le bourbier.
Maintenant, allonge-toi sur le lit et enlève ton pantalon.
Il y a une chambre de toute façon, l'attaque commencera de tous les côtés.

Putain !

J'ai une vie, le reste, je m'en fiche.
Si tu ne m'avais pas brûlé la vie, je te dirais de courir vers elle.
Et toi, tu es un mensonge, bienvenue dans mon monde.
Ce n'est pas aussi simple que tu le penses, j'ai beaucoup de soucis.

Trop de fumée, j'en ai diminué.
En disant "Je t'aime", combien de cœurs as-tu séduits ?
J'ai taché ma plaie cicatrisée de noir et je l'ai blessée.
Je me suis perdu, tu me fais chercher chaque jour à nouveau.

Tu n'existes pas, l'appel à la prière a déjà retenti.
Si tu veux me détruire, écrase mes sentiments.
J'ai des insultes sans fin à ton égard sur ma langue.
Nous sommes souillés par le péché, mon Dieu, retire mon démon de moi.

Au revoir !