Tüm Hislerim - Azap HG translation in French

Tüm Hislerim

Eskisinden farklı sadece bil istedim.
Bu parçanın adı kısaca tüm hislerim.
Sesimi duy istedim bu yüzden yazıp durdum,
Mezarı kazıp durdum,sonunda kemiklerimi buldum, dediklerini duydum.
Sen beni yok sayarken ben adına
Yazılmış onlarca parça koydum gönül bahçene.
Sararmış gazetelerle örttüğüm hislerim güvenmişti sahtene.
Kısaca yak demen yeterli yandı anılar.
Ben oldum hep yanılan.
Sabahında ayılan eşsiz efkarım, sararmış etrafım.Yalanmış her şey.
Yalan elimde tek kârım.
Ve ım ısrar değil dedim ya bil istedim.
Ben bugün sahip olduğumu dün istedim.
Sadece gül istedim ya da yaşlarını sil istedim.
Bunları bil istedim.

Kafamın inişleri öldürürken beni.
Başkasına sinişlerin başlangıcı delirmek.
Zaten ne kaldı elimde?
Sorunum seninle değilse kiminle söyle?

Çektim içime her defada seni.
Ve yok ettin sen her defada beni.
Gözlerini devirme bi yüzüme bak,
Ve duydukların doğru değil de nasılsa hayat senin.

Gözlerini devirme,
Yüzüme bak, duydukların doğru değil de.
Gözlerini devire,
Yüzüme bak, yaptıklarım doğru değil de.
Değil de!
Değil de!

Tous mes sentiments

Je voulais juste que tu saches que je suis différent de ce que j’étais avant.
Ce morceau s’appelle tout simplement tous mes sentiments.
Je voulais que tu entendes ma voix, c’est pour ça que j’ai continué à écrire.
J’ai continué à creuser la tombe, j’ai finalement trouvé mes os, j’ai entendu ce que tu as dit.
Alors que tu m’ignorais, j’ai écrit des dizaines de chansons en ton nom
Et je les ai placées dans ton jardin de cœur.
Mes sentiments étaient enveloppés de journaux jaunis, ils avaient confiance en ce qui était faux.
Il suffisait que tu dises « brûle », et les souvenirs se sont embrasés.
J’ai toujours été celui qui s’est trompé.
Mon mélancolie unique qui se réveille le matin, mon environnement jauni, tout était un mensonge.
Le seul bénéfice que j’ai est ce mensonge.
Et je ne suis pas insistant, je te l’ai dit, je voulais juste que tu saches.
J’ai souhaité aujourd’hui ce que je possède hier.
Je voulais juste une rose, ou que tu effaces tes larmes.
Je voulais que tu saches tout ça.

Les hauts et les bas de mon esprit me tuent.
Le début de ton abandon à quelqu’un d’autre est le début de la folie.
Qu’est-ce qu’il me reste ?
Si mon problème n’est pas avec toi, dis-moi, avec qui est-il ?

Je t’ai rentrée en moi à chaque fois.
Et à chaque fois, tu m’as détruit.
Ne roule pas des yeux, regarde-moi dans les yeux,
Et ce que tu as entendu n’est pas vrai, de toute façon, la vie est la tienne.

Ne roule pas des yeux,
Regarde-moi dans les yeux, ce que tu as entendu n’est pas vrai.
Roule des yeux,
Regarde-moi dans les yeux, ce que j’ai fait n’est pas vrai.
Pas vrai !
Pas vrai !