Lyrics and translation Azap HG - İhtiyar

İhtiyar

Kendini kandır çünkü koskaca yalanın içindesin
Dahil olmak istemesen de bil ki sistemin tam içindesin
Kan her taraf bak bi' sağına soluna, dört tarafın demir
Parmaklığı kemir delir, devir bi' kaç kadeh daha nasılsa yerine yenisi gelir

Düşünceni devir, elim artık farklı yazıyo tabi anlayana
Adımı dahi anmayana kaç parça yaptım, kaç bar yazdım
Kaç kere öldürdüm kendimi, kalmaya dek
Anlayana tek cümlem yeterdi, her gün ne yazık ki bir öncekinden daha beterdi

Uykusuzluk en büyük sorunum
Var mı bu konuda bi' yorumun?
Doktor, zorlaşıyo git gide solunum
Yok mu bi' ilaç, orgunum doktor

Sıkıldım inan, defalarca yıkıldım
Yap boz misali
Parçalar dört bi' tarafta, dert bi' taraftan
Cesedimin üstünü ört ki arafta rahat edeyim

Sadece sus kapa çeneni, son nefesine kadar dinle
Çok oldu eski Azap'ı yeneli
Tanışmıyoruz seninle, kim olmak ister yerimde?
Barışmıyoruz kaderle, ölümü bekleyen bi' ihtiyarım evinde

Her şeye karşı dik dur, hiçbir zaman eğilme
Yeniden sev ama sevilme, yenilen sen ol ama siktir et üzülme
Ben üzülmüyorum, bak bi' damla bile yaş yok yüzümde
Bak bi' damla bile yaş yok yüzümde

(Yanlızlık gece ayazında sabaha kadar beklemek gibidir)
(Isınmak için güneşin doğmasını beklersin ama o güneş hiçbi' zaman doğmaz)
(Yanlızlık bulmadığın sevgiyi başka yerlerde aramak gibidir)
(Ne yaparsan yap onu bulamayacağını bilirsin ama yine de denemekten vazgeçmezsin)

Vieil homme

Trompe-toi, car tu es au cœur d'un énorme mensonge
Même si tu ne veux pas y participer, sache que tu es au cœur du système
Le sang est partout, regarde à droite et à gauche, tu es entouré de fer
Ronge les barreaux, deviens fou, bois quelques verres de plus, de toute façon, de nouvelles viendront les remplacer

Inverser ta pensée, ma main écrit différemment maintenant, bien sûr, pour ceux qui comprennent
À ceux qui ne connaissent même pas mon nom, combien de morceaux j'ai fait, combien de bars j'ai écrits
Combien de fois je me suis suicidé, jusqu'à ce que je reste
Pour ceux qui comprennent, une seule phrase suffisait, mais chaque jour était malheureusement pire que le précédent

L'insomnie est mon plus gros problème
As-tu un commentaire à ce sujet ?
Docteur, ma respiration devient de plus en plus difficile
N'y a-t-il pas un médicament, mon organe docteur

Je suis fatigué, je suis tombé plusieurs fois
Comme un puzzle
Les pièces sont dispersées, le problème est d'un côté
Couvre mon cadavre pour que je sois tranquille dans l'entre-deux

Taise-toi, ferme ta gueule, écoute jusqu'à ton dernier souffle
Il y a longtemps que j'ai vaincu le vieil Azap
Je ne te connais pas, qui voudrait être à ma place ?
Nous ne sommes pas en paix avec le destin, je suis un vieil homme qui attend la mort chez lui

Tiens-toi droit contre tout, ne te penche jamais
Aime à nouveau, mais ne sois pas aimé, sois celui qui est renouvelé, mais va te faire foutre, ne te soucie pas
Je ne suis pas triste, regarde, il n'y a pas une seule larme sur mon visage
Regarde, il n'y a pas une seule larme sur mon visage

(La solitude, c'est comme attendre jusqu'à l'aube dans le vent froid de la nuit)
(Pour te réchauffer, tu attends que le soleil se lève, mais ce soleil ne se lèvera jamais)
(La solitude, c'est comme chercher l'amour que tu n'as pas trouvé ailleurs)
(Peu importe ce que tu fais, tu sais que tu ne le trouveras pas, mais tu ne renonces jamais à essayer)