Lyrics and translation Azealia Banks - Chasing Time

Chasing Time

(Damn, nigga, damn
Took a chance on ya, double and dipped again)
GO!

You could do your dance
Take a chance with your lover like this began!
Sing

I want somebody who can take it apart
Stitch me back together make me into who I wanna be
But all you ever do is sit in the dark
Dealing with the Devil, you ain't never ever gonna be mine

'Cause I'm born to dance in the moonlight
I feel like spending my nights alone
I tried to give you a little more space to grow
White lies, I don't wanna be around anymore
I'm through giving, I've got to go...

Am I Chasing Time?
'Cause I wasted all mine on you (You)
Am I Chasing Time? (Time)
'Cause I wasted all mine on you (You)

Check my watch, I had the future in my pocket
But I lost it when I gave it to you (You)
If Tomorrow drops, I had the time right in my locket
But I lost it when I gave it to you (You)

Damn, nigga, damn
Took a chance on you, double d-dipped again
And, scram, nigga, scram
Hit 'your mans up' and tell 'em to get the van
And reminiscing can't
Bring it back to the cabin in Michigan
But man, this the plan
Say goodbye to your lover 'cause this the end

'Cause I'm born to dance in the moonlight
I feel like spending my nights alone
I tried to give you a little more space to grow
White lies, I don't wanna be around anymore
I'm through giving, I've got to go...

Am I Chasing Time?
'Cause I wasted all mine on you (You)
Am I Chasing Time? (Time)
'Cause I wasted all mine on you (You)

Check my watch, I had the future in my pocket
But I lost it when I gave it to you (You)
If Tomorrow drops, I had the time right in my locket
But I lost it when I gave it to you (You)

Yo get lost hit the highway, freeway
We've been off-course like the wrong-way relay
Need me a boss, you're a constant delay
These the kinda thoughts I've been having for three days...
Feel like you're more of a homie
Please, you don't even know me
You think I'm starting new relations
I'm just departing, need my space and
Time to myself, ventilation
No time for you, I lack the patience
And you like, "Girl, how you do that?"
My attitude is bitchy but you already knew that...
And since we can't get along
I think we should both move on
(GO!)

'Cause I'm born to dance in the moonlight
I feel like spending my nights alone
I tried to give you a little more space to grow
White lies, I don't wanna be around anymore
I'm through giving, I've got to go...

Am I Chasing Time?
'Cause I wasted all mine on you (You)
Am I Chasing Time? (Time)
'Cause I wasted all mine on you (You)

Check my watch, I had the future in my pocket
But I lost it when I gave it to you (You)
If Tomorrow drops, I had the time right in my locket
But I lost it when I gave it to you (You)

Poursuivre le temps

(Diable, mec, diable
J'ai pris un risque avec toi, j'ai doublé et trempé à nouveau)
GO!

Tu peux faire ta danse
Prends un risque avec ton amant comme ça a commencé !
Chante

Je veux quelqu'un qui puisse me démonter
Me recoudre et me faire devenir celle que je veux être
Mais tout ce que tu fais, c'est rester dans l'obscurité
Traiter avec le diable, tu ne seras jamais mien

Parce que je suis née pour danser au clair de lune
J'ai envie de passer mes nuits seule
J'ai essayé de te donner un peu plus d'espace pour grandir
Des mensonges blancs, je ne veux plus être là
J'en ai fini de donner, je dois partir...

Est-ce que je poursuis le temps ?
Parce que j'ai gaspillé tout le mien avec toi (Toi)
Est-ce que je poursuis le temps ? (Temps)
Parce que j'ai gaspillé tout le mien avec toi (Toi)

J'ai regardé ma montre, j'avais l'avenir dans ma poche
Mais je l'ai perdu quand je te l'ai donné (Toi)
Si demain arrive, j'avais le temps dans mon médaillon
Mais je l'ai perdu quand je te l'ai donné (Toi)

Diable, mec, diable
J'ai pris un risque avec toi, j'ai doublé et trempé à nouveau
Et, dégage, mec, dégage
Appelle "ton gars" et dis-lui de prendre la camionnette
Et se remémorer ne peut pas
Nous ramener à la cabane au Michigan
Mais mec, c'est le plan
Dis au revoir à ton amant parce que c'est la fin

Parce que je suis née pour danser au clair de lune
J'ai envie de passer mes nuits seule
J'ai essayé de te donner un peu plus d'espace pour grandir
Des mensonges blancs, je ne veux plus être là
J'en ai fini de donner, je dois partir...

Est-ce que je poursuis le temps ?
Parce que j'ai gaspillé tout le mien avec toi (Toi)
Est-ce que je poursuis le temps ? (Temps)
Parce que j'ai gaspillé tout le mien avec toi (Toi)

J'ai regardé ma montre, j'avais l'avenir dans ma poche
Mais je l'ai perdu quand je te l'ai donné (Toi)
Si demain arrive, j'avais le temps dans mon médaillon
Mais je l'ai perdu quand je te l'ai donné (Toi)

Vas-y, perds-toi, prends l'autoroute, l'autoroute
Nous avons dévié de notre route comme un relais à sens unique
J'ai besoin d'un patron, tu es un retard constant
Ce sont les genres de pensées que j'ai depuis trois jours...
J'ai l'impression que tu es plus un pote
S'il te plaît, tu ne me connais même pas
Tu penses que je commence de nouvelles relations
Je pars juste, j'ai besoin d'espace et de
Temps pour moi, de la ventilation
Pas de temps pour toi, je manque de patience
Et tu dis : "Fille, comment fais-tu ça ?"
Mon attitude est chiante, mais tu le savais déjà...
Et comme on ne peut pas s'entendre
Je pense qu'on devrait tous les deux passer à autre chose
(GO !)

Parce que je suis née pour danser au clair de lune
J'ai envie de passer mes nuits seule
J'ai essayé de te donner un peu plus d'espace pour grandir
Des mensonges blancs, je ne veux plus être là
J'en ai fini de donner, je dois partir...

Est-ce que je poursuis le temps ?
Parce que j'ai gaspillé tout le mien avec toi (Toi)
Est-ce que je poursuis le temps ? (Temps)
Parce que j'ai gaspillé tout le mien avec toi (Toi)

J'ai regardé ma montre, j'avais l'avenir dans ma poche
Mais je l'ai perdu quand je te l'ai donné (Toi)
Si demain arrive, j'avais le temps dans mon médaillon
Mais je l'ai perdu quand je te l'ai donné (Toi)