Lyrics and translation Azedia - Something (Live in Studio)

Something (Live in Studio)

Something's wrong, but I don't know what
Wondering how, with all the things I've got
Life is good, but the pain don't stop
'Cause I'm holding on, so I give it up
Cheer up, cheer up, put a smile on your face
Wake up, wake up, take me out of this place
Rise up, rise up, we are the human race
Cheer up, cheer up, put a smile on your face

So if you really go the whole way and see how you feel at the prospect of vanishing forever. Have all your efforts, and all your achievements, and all your attainments turning into dust and nothingness. What is the feeling? What happens to you?
It's a curious thing, that in the worlds poetry, this is a very common theme. The earthly hope men set their hearts upon turns ashes, or it prospers, and a non- like snow upon the deserts dusty face lighting a little hour or two and is gone

Something's wrong, but I don't know what
Wondering how, with all the things I've got
Life is good, but the pain don't stop
'Cause I'm holding on, so I give it up
Something's wrong, but I don't know what
Wondering how, with all the things I've got
Life is good, but the pain don't stop
'Cause I'm holding on, so I give it up

So in this way, by seeing that nothingness is the fundamental reality, and you see it's your reality. Then how can anything contaminate you? All the idea of you being scared, and put out and worried, and so on, this is nothing, it's a dream. Because you're really nothing.
So cheer up

Cheer up, cheer up, put a smile on your face
Wake up, wake up, take me out of this place
Rise up, rise up, we are the human race
Cheer up, cheer up, put a smile on your face
La de da la de da la la la
La de da la de da la la la
La de da la de da la la la
La de da la de da la la la

All the sun and the stars and the mountains, and rivers, and the good men and bad men, and the animals, and the insects, and the whole bit. All are contained in void. So out of this void comes everything and you are it. What else could you be?
If somebody is going to argue that the basic reality is nothingness. Where does all this come from?
Obviously from nothingness.

Что-то (Запись с концерта в студии)

Что-то не так, но я не знаю, что именно,
Удивляюсь, как при всём, что у меня есть,
Жизнь хороша, но боль не утихает.
Потому что я держусь, поэтому я сдаюсь.
Не унывай, не унывай, улыбнись,
Проснись, проснись, забери меня отсюда.
Поднимись, поднимись, мы же люди.
Не унывай, не унывай, улыбнись.

Если ты действительно пройдёшь весь путь до конца и представишь, каково тебе будет исчезнуть навсегда. Все твои усилия, все твои достижения, все твои приобретения превратятся в прах и ничто. Что ты почувствуешь? Что с тобой случится?
Любопытно, что в мировой поэзии это очень распространенная тема. Земные надежды, на которые люди возлагают свои сердца, обращаются в прах, или они процветают, а затем исчезают, как снег на пыльном лице пустыни, освещая ее на час-другой.

Что-то не так, но я не знаю, что именно,
Удивляюсь, как при всём, что у меня есть,
Жизнь хороша, но боль не утихает.
Потому что я держусь, поэтому я сдаюсь.
Что-то не так, но я не знаю, что именно,
Удивляюсь, как при всём, что у меня есть,
Жизнь хороша, но боль не утихает.
Потому что я держусь, поэтому я сдаюсь.

Таким образом, видя, что ничто является фундаментальной реальностью, ты видишь, что это и твоя реальность. Так как же что-то может тебя осквернить? Все эти мысли о том, что ты напуган, расстроен, обеспокоен и так далее, это ничто, это сон. Потому что ты на самом деле ничто.
Так что не унывай.

Не унывай, не унывай, улыбнись,
Проснись, проснись, забери меня отсюда.
Поднимись, поднимись, мы же люди.
Не унывай, не унывай, улыбнись.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Всё: солнце, звезды, горы, реки, хорошие и плохие люди, животные, насекомые — всё заключено в пустоте. Итак, из этой пустоты появляется всё, и ты — это всё. Чем же ещё ты можешь быть?
Если кто-то будет утверждать, что базовая реальность — это ничто, то откуда же тогда всё это берётся?
Очевидно, из ничего.