Lyrics and translation Azedia - Something

Something

Something's wrong, but I don't know what
Wondering how, with all the things I've got
Life is good, but the pain don't stop
'Cause I'm holding on, so I give it up

Cheer up, cheer up (cheer up), put a smile on your face
Wake up, wake up (wake up), take me out of this place
Rise up, rise up (rise up), we are the human race
Cheer up, cheer up (cheer up), put a smile on your face

"So if you really go the whole way and see how you feel at the prospect of vanishing forever."
"Have all your efforts, and all your achievements, and all your attainments turning into dust and nothingness."
"What is the feeling? What happens to you?"
"It's a curious thing, that in the worlds poetry, this is a very common theme."
"The earthly hope men set their hearts upon turns ashes - or it prospers, and anon, like snow upon the desert's dusty face lighting a little hour or two - is gone (is gone...)."

Something's wrong, but I don't know what
Wondering how, with all the things I've got
Life is good, but the pain don't stop
'Cause I'm holding on, so I give it up

Something's wrong (something's wrong), but I don't know what
Wondering how (wondering how), with all the things I've got
Life is good (life is good), but the pain don't stop
'Cause I'm holding on (holding on), so I give it up

"So in this way, by seeing that nothingness is the fundamental reality, and you see it's your reality, then how can anything contaminate you (contaminate you...)?"
"All the idea of you're being scared and put out and worried and so on, is just nothing, it's a dream (it's a dream)."
"Because you're really nothing. (Because you're really nothing.) So cheer up! (So cheer up!)"

Cheer up, cheer up (cheer up), put a smile on your face
Wake up, wake up (wake up), take me out of this place
Rise up, rise up (rise up), we are the human race
Cheer up, cheer up (cheer up), put a smile on your face

"All the sun and the stars and the mountains, and rivers, and the good men and bad men, and the animals, and the insects; the whole bit."
"All are contained in void."
"So out of this void comes everything and you are it."
"What else could you be? (What else could you be?)"
"But if somebody is going to argue that the basic reality is nothingness, where does all this come from? (Where does all this come from?)"
"Obviously from nothingness, hehe (hehe)."

Quelque chose

Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi
Je me demande comment, avec tout ce que j'ai
La vie est belle, mais la douleur ne s'arrête pas
Parce que je m'accroche, alors j'abandonne

Sois joyeuse, sois joyeuse (sois joyeuse), fais un sourire sur ton visage
Réveille-toi, réveille-toi (réveille-toi), emmène-moi hors de cet endroit
Lève-toi, lève-toi (lève-toi), nous sommes la race humaine
Sois joyeuse, sois joyeuse (sois joyeuse), fais un sourire sur ton visage

"Donc, si tu vas vraiment jusqu'au bout et que tu vois ce que tu ressens à l'idée de disparaître à jamais."
"Que tous tes efforts, et toutes tes réussites, et tous tes accomplissements se transforment en poussière et en néant."
"Quel est le sentiment ? Que te arrive-t-il ?"
"C'est curieux, dans le monde de la poésie, c'est un thème très courant."
"L'espoir terrestre que les hommes placent dans leur cœur se transforme en cendres - ou il prospère, et bientôt, comme la neige sur le visage poussiéreux du désert éclairant une heure ou deux - il est parti (il est parti...)."

Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi
Je me demande comment, avec tout ce que j'ai
La vie est belle, mais la douleur ne s'arrête pas
Parce que je m'accroche, alors j'abandonne

Quelque chose ne va pas (quelque chose ne va pas), mais je ne sais pas quoi
Je me demande comment (je me demande comment), avec tout ce que j'ai
La vie est belle (la vie est belle), mais la douleur ne s'arrête pas
Parce que je m'accroche (m'accroche), alors j'abandonne

"Donc, de cette façon, en voyant que le néant est la réalité fondamentale, et tu vois que c'est ta réalité, alors comment quoi que ce soit peut-il te contaminer (te contaminer...) ?"
"Toute l'idée que tu sois effrayée, déçue, inquiète et ainsi de suite, n'est que du néant, c'est un rêve (c'est un rêve)."
"Parce que tu n'es vraiment rien. (Parce que tu n'es vraiment rien.) Alors sois joyeuse ! (Alors sois joyeuse !)"

Sois joyeuse, sois joyeuse (sois joyeuse), fais un sourire sur ton visage
Réveille-toi, réveille-toi (réveille-toi), emmène-moi hors de cet endroit
Lève-toi, lève-toi (lève-toi), nous sommes la race humaine
Sois joyeuse, sois joyeuse (sois joyeuse), fais un sourire sur ton visage

"Le soleil, les étoiles, les montagnes, les rivières, les bons et les mauvais hommes, les animaux, les insectes; tout ça."
"Tout est contenu dans le vide."
"Donc, de ce vide vient tout et tu es ça."
"Que pourrais-tu être d'autre ? (Que pourrais-tu être d'autre ?)"
"Mais si quelqu'un va soutenir que la réalité fondamentale est le néant, d'où tout cela vient-il ? (D'où tout cela vient-il ?)"
"Évidemment du néant, hehe (hehe)."