Lyrics and translation Azel - Cehennem

Cehennem

Zorla beni kolla beni yenildim sana sahi
Düşlediğim gecelerin anlamı kalmadı yani
Bana bıraktığın çiçekler solmazdı hani?
Benim laflarımda arama asla mani

Cehennem kadar sıcaksın be kızım
Şuan ki durumundan bana bahsetmen lazım
Merak eder dururum ne haldesin nasılsın
Hiç olmazsa bir kere gelip bana sarılsaydın

Hasret kaldım belki kendimde değildim
Sana söylediğim laflar on yedinin etkisiydi
Pişman değilim sevdiğim için gözlerin cehennemdi
Bir tarafın benim için hala tertemizdi

İçerim ben sabahlar olmasın
Ve asla hüznüm dolmasın
Hiç olmadın yanımda git dememi bekleme
Bana kalmayı öğretme
Beni uçurumdan atıp geri gelmemi bekleme!

Cehennem burası etrafta kimseler yok
Sana yazdığım parçalardan artık eser yok
Dinlemiyorsun zaten karnın yalanlara tok
Benim senin için yüreğimde artık yer yok

Cehennem burası etrafta kimseler yok
Sana yazdığım parçalardan artık eser yok
Dinlemiyorsun zaten karnın yalanlara tok
Benim senin için yüreğimde artık yer yok

Seni öptüğüm sokakta çiçekler solmuş
Boş versene abi seni istemiyormuş
Yalandan bile olsa sevgi beklemiyormuş
Üzüntünün yanında bir de hapsolmuş

Gülerdin sen tüm dünya susardı
Benim çabalarım aslında boşunaydı
Olmasaydı hayaller dolmasaydı kadehler
En azından yaşadığım günler harikaydı

Yazarken yorulmak nedir bilmezsin
Gelmeyecek olan birisinin hayalini seversin
Hayat işte çok seversen hep kaybedersin
Sevdiğin için yerinden gidemezsin

Ne olacak sanki aklımda ki ile ölürüm
Bir güvercin misali artık özgürüm
Olmayan adalet sistemi gibi sönmüşüm
Gelip çıkar beni bu bataklıktan

Cehennem burası etrafta kimseler yok
Sana yazdığım parçalardan artık eser yok
Dinlemiyorsun zaten karnın yalanlara tok
Benim senin için yüreğimde artık yer yok

Cehennem burası etrafta kimseler yok
Sana yazdığım parçalardan artık eser yok
Dinlemiyorsun zaten karnın yalanlara tok
Benim senin için yüreğimde artık yer yok

Cehennem burası etrafta kimseler yok
Sana yazdığım parçalardan artık eser yok
Dinlemiyorsun zaten karnın yalanlara tok
Benim senin için yüreğimde artık yer yok

Cehennem burası etrafta kimseler yok
Sana yazdığım parçalardan artık eser yok
Dinlemiyorsun zaten karnın yalanlara tok
Benim senin için yüreğimde artık yer yok

L'Enfer

Force-moi, surveille-moi, je me suis abandonné à toi
Les nuits que j'ai rêvées n'ont plus de sens maintenant
Les fleurs que tu m'as laissées n'étaient pas censées faner, n'est-ce pas?
Ne cherche jamais d'obstacles dans mes paroles

Tu es chaude comme l'enfer, ma fille
Tu dois me parler de ta situation actuelle
Je me demande toujours comment tu vas, ce que tu fais
Si seulement tu étais venue me serrer dans tes bras une fois

J'ai souffert du manque, peut-être que je n'étais pas moi-même
Les mots que je t'ai dits étaient sous l'influence de dix-sept ans
Je ne regrette pas, tes yeux étaient l'enfer parce que je t'aimais
Une partie de toi était encore pure pour moi

Je bois, que les matins n'arrivent jamais
Et que ma tristesse ne se remplisse jamais
Tu n'as jamais été là, n'attends pas que je te dise de partir
Ne m'apprends pas à rester
Ne me jette pas du haut de la falaise en attendant que je revienne!

C'est l'enfer ici, il n'y a personne autour
Il n'y a plus trace des morceaux que je t'ai écrits
Tu n'écoutes pas de toute façon, ton ventre est plein de mensonges
Il n'y a plus de place pour toi dans mon cœur

C'est l'enfer ici, il n'y a personne autour
Il n'y a plus trace des morceaux que je t'ai écrits
Tu n'écoutes pas de toute façon, ton ventre est plein de mensonges
Il n'y a plus de place pour toi dans mon cœur

Les fleurs ont fané dans la rue où je t'ai embrassée
Laisse tomber, mec, elle ne te voulait pas
Elle n'attendait même pas d'amour, même faux
Elle est emprisonnée avec sa tristesse

Tu souriais et le monde entier se taisait
Mes efforts étaient en vain
Si seulement il n'y avait pas eu de rêves, si les verres n'avaient pas été remplis
Au moins, les jours que j'ai vécus étaient merveilleux

Tu ne sais pas ce que c'est que d'être fatigué d'écrire
Tu aimes le rêve de quelqu'un qui ne viendra pas
C'est la vie, tu perds toujours quand tu aimes trop
Tu ne peux pas quitter ta place parce que tu aimes

Qu'est-ce que ça peut faire, je mourrai avec celle qui est dans ma tête
Je suis libre comme une colombe maintenant
Je suis éteint comme un système judiciaire inexistant
Viens me sortir de ce marécage

C'est l'enfer ici, il n'y a personne autour
Il n'y a plus trace des morceaux que je t'ai écrits
Tu n'écoutes pas de toute façon, ton ventre est plein de mensonges
Il n'y a plus de place pour toi dans mon cœur

C'est l'enfer ici, il n'y a personne autour
Il n'y a plus trace des morceaux que je t'ai écrits
Tu n'écoutes pas de toute façon, ton ventre est plein de mensonges
Il n'y a plus de place pour toi dans mon cœur

C'est l'enfer ici, il n'y a personne autour
Il n'y a plus trace des morceaux que je t'ai écrits
Tu n'écoutes pas de toute façon, ton ventre est plein de mensonges
Il n'y a plus de place pour toi dans mon cœur

C'est l'enfer ici, il n'y a personne autour
Il n'y a plus trace des morceaux que je t'ai écrits
Tu n'écoutes pas de toute façon, ton ventre est plein de mensonges
Il n'y a plus de place pour toi dans mon cœur