Gözlerine Bakınca - Azel translation in French

Gözlerine Bakınca

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İstemiyordun hani onunla yaşamak anlatırdın bana
Bir yakışıklıya nasip olmak?
Neyin çıkarı için savaştın kaç yürek yaktın
Yalanları kaç insana anlattın ya?

Cehennem gibiydim tamam kabul fakat gittiğin yer cennetin değildi
Benim gönlüm senin oyuncağın değildi
Bende masum değildim senin kadar masum
Fakat hiç bir yüreği yarı yolda bırakmadım

Bu sana yazdığım artık son veda metni
Yazdığım kalem bile senden vazgeçti
Bu çocuk sana karşı hala ateşli
Gitmek isteyeceğin yerler çok tehlikeli
Ne için savaş verdik onca zaman?
Hani kol kanat gelecektin bana bunca zaman
Sebepsiz ayrılıkları sevmez benim yüreğim
Hani bu dünyada beni değişmezdin hiç bir şeye lan?

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

Kapına çiçekle gelecektim tüm yanışlarına rağmen
Ama ne gerek var senin yüreğinde başkası varken?
İnsanoğlu anasından doğarken bile ağlar
Ben senin için gözlerimi kuruttum bu mu hak ettiğim değer?

Gidişlerin her zaman dönüşleri olmuyor
Sevdiğin insanın kalpte yeri asla dolmuyor
Başkasında açan çiçek ne garip bi tek sende soluyor
Bu kalp bir sendeyken huzurlu tüm dünyadan korkuyor

Kafayı dağıttım bak düşlüyorum ben yine
Leyla ile mecnun gibi aşk uzak birbirine
Aziz yazar durmaz yazık eder defterine
Bu çocuk hiç aşık olmamıştı böylesine

Nedensizce sevdim ben seni kıyamadım o güzel tenine
Bunları niye anlatıyorsam bakarsın sen insanın cebine
Ben sana bakarken güneş deymiş güzel kirpiklerine
İnsan sevdiği için ulaşırdı tüm hayallerine!

Quand Je Regarde Dans Tes Yeux

Comment ne pas aimer quand je regarde dans tes yeux ?
Vie, qu'as-tu voulu de moi, qu'as-tu pris de moi ces derniers temps ?
N'en as-tu pas assez d'aimer les gens intéressés ?
Raconte-moi, avec une seule prière inachevée dans ton cœur

Comment ne pas aimer quand je regarde dans tes yeux ?
Vie, qu'as-tu voulu de moi, qu'as-tu pris de moi ces derniers temps ?
N'en as-tu pas assez d'aimer les gens intéressés ?
Raconte-moi, avec une seule prière inachevée dans ton cœur

Tu ne voulais pas vivre avec lui, tu me le racontais
Être avec un bel homme ?
Pour quel intérêt as-tu combattu, combien de cœurs as-tu brisés ?
À combien de personnes as-tu raconté tes mensonges ?

J'étais comme l'enfer, d'accord, je l'admets, mais l'endroit où tu es allée n'était pas le paradis
Mon cœur n'était pas ton jouet
Je n'étais pas innocent, aussi innocent que toi
Mais je n'ai jamais laissé un cœur à mi-chemin

Ceci est le dernier message d'adieu que je t'écris
Même le stylo avec lequel j'écris a renoncé à toi
Ce garçon est toujours fou de toi
Les endroits où tu veux aller sont très dangereux
Pour quoi avons-nous combattu pendant tout ce temps ?
Tu étais censée me protéger pendant tout ce temps
Mon cœur n'aime pas les séparations sans raison
Tu ne devais me changer pour rien au monde, n'est-ce pas ?

Comment ne pas aimer quand je regarde dans tes yeux ?
Vie, qu'as-tu voulu de moi, qu'as-tu pris de moi ces derniers temps ?
N'en as-tu pas assez d'aimer les gens intéressés ?
Raconte-moi, avec une seule prière inachevée dans ton cœur

Comment ne pas aimer quand je regarde dans tes yeux ?
Vie, qu'as-tu voulu de moi, qu'as-tu pris de moi ces derniers temps ?
N'en as-tu pas assez d'aimer les gens intéressés ?
Raconte-moi, avec une seule prière inachevée dans ton cœur

J'allais venir à ta porte avec des fleurs, malgré toutes tes erreurs
Mais à quoi bon, alors qu'il y a quelqu'un d'autre dans ton cœur ?
L'homme pleure même à sa naissance
J'ai séché mes larmes pour toi, est-ce la valeur que je mérite ?

Tes départs n'ont pas toujours de retour
La place de la personne que tu aimes ne se comble jamais dans le cœur
C'est étrange, la fleur qui s'épanouit chez quelqu'un d'autre se fane chez toi
Ce cœur, quand il est avec toi, est en paix et a peur du monde entier

J'ai vidé ma tête, regarde, je rêve encore
Comme Leyla et Mecnun, l'amour est loin l'un de l'autre
Aziz écrit sans cesse, il gâche son carnet
Ce garçon n'avait jamais été aussi amoureux

Je t'ai aimé sans raison, je n'ai pas pu résister à ta belle peau
Pourquoi je te raconte tout ça, tu regardes le portefeuille des gens
Quand je te regardais, le soleil touchait tes beaux cils
On atteint tous ses rêves pour la personne qu'on aime !