On Sekiz - Azel translation in German

On Sekiz

Bu günlerden on sekiz hiç bir şeyin anlamı yok
Sensiz geçen on yılın hiç bir anlamı yok
Arkadaşlarım sorduğunda yok derdim babam
Herkes eğlenirdi ben yazardım defterime söz

Değer verdiğin yoktu sevgiyi bile boş gördün
Sen yansıtmadığın sevgiyi hep içine gömdün
Sen mutlu olan aileyi bile böldün, kusura bakma
Sen sevgiyi bile hak etmiyorsun

Bekliyorsun gelsin kapıdan girecek
Yazdığın parçaları elbet bir gün dinleyecek
Biter mi sanarsın acıların her gün içerek
Benim de yüzüm elbet bir gün gülecek

Oğlum yapma derdin bana olmaz öyle
Kol kanat gelirdin benim en zor anımda
Fiyakalı kıyafetlerimiz yoktu belki ama
Dağ gibi babamız vardı derdik ya

Bi kız sevdim öğrenmeni isterdim (lan)
Söz verseydin bana ben beklerdim
Yok ettiğin eski günlere dönmezdim
Yaktığın gençliğimi başka yerde aramazdım

Yazarken ağlamak nedir bilmezsin
Gel dostum yanıma sende bizdensin
Hayat ne kadar zor değil mi dersin
Yalanlara alıştırıldık asla düzelmezsin

(Ahhhhhhh)

Kendimden vaz geçtim ben
Hayat yüzüme küstü
Kendimden soğudum ben
Kader boynunu büktü

Kendimden vaz geçtim ben
Hayat yüzüme küstü
Kendimden soğudum ben
Kader boynunu büktü

Zor gelir hayat belki acımasızca vurur kalbine
Söyle bana bu hayatın benle derdi ne?
Taht kurar benim sebepsizce kalbime
Senin sahteliğin bile (ha) dengine

İstersin her gece yanında olsun
Beklersin sabaha kadar için kavrulsun
Otur dostum soluklan sende yorgunsun
Daha çok sev "sevdiğin etrafta savrulsun"

Yeter ki yeri dolsun gidenlerin hiç bir şey umurumda değil
Söyle bana dostum insanların hepsi bencil
Olmalıydı senle evimiz müstakil
Gel yanıma bak bu yürek sersefil

Yazdıklarıma karışanlar varmış fikrinizi sormadım
Sizin sahteliğinizden asla korkmadım
Bunları yazarken gençliğime rastladım
Pardon dostum belki de başlangıcın sonundayım

İstemiyorsan benliğimi vereyim sana
Ulan kız severiz dost alır ne diyeyim sana?
Duygularım kapalı hâlâ bir zindanda
Helal olsun bulup bana ulaştırana

Her gün ayrı bir dert
Ayrı koşturmaca
Dayanamazdı bu çocuk ağlamana
Aşkı falan siktir ettim oldum paronoya
Kullanmıyorsan yüreğimi vereyim sana

"Kullanmıyorsan yüreğimi vereyim sana."

Kendimden vaz geçtim ben
Hayat yüzüme küstü
Kendimden soğudum ben
Kader boynunu büktü

Kendimden vaz geçtim ben
Hayat yüzüme küstü
Kendimden soğudum ben
Kader boynunu büktü

Achtzehn

Heute, mit achtzehn, hat nichts mehr eine Bedeutung.
Zehn Jahre ohne dich haben keine Bedeutung.
Wenn meine Freunde fragten, sagte ich, ich hätte keinen Vater.
Alle amüsierten sich, ich schrieb Worte in mein Heft.

Du hast nichts wertgeschätzt, hast sogar Liebe als leer angesehen.
Du hast die Liebe, die du nicht gezeigt hast, immer in dir vergraben.
Du hast sogar die glückliche Familie getrennt, entschuldige.
Du verdienst nicht einmal Liebe.

Du wartest, dass er kommt, durch die Tür tritt.
Die Stücke, die du geschrieben hast, wird er sicher eines Tages hören.
Glaubst du, dass deine Schmerzen enden, wenn du jeden Tag trinkst?
Auch mein Gesicht wird sicher eines Tages lächeln.

Du sagtest mir, mein Sohn, mach das nicht, so geht das nicht.
Du hast mich beschützt in meinen schwierigsten Momenten.
Wir hatten vielleicht keine schicken Klamotten, aber
wir sagten, wir hätten einen Vater wie einen Berg, nicht wahr?

Ich habe ein Mädchen geliebt, ich wollte, dass du es erfährst (verdammt).
Hättest du mir ein Versprechen gegeben, hätte ich gewartet.
Ich wäre nicht zu den alten Tagen zurückgekehrt, die du zerstört hast.
Ich hätte meine verbrannte Jugend nicht woanders gesucht.

Du weißt nicht, was es heißt, beim Schreiben zu weinen.
Komm, mein Freund, setz dich zu mir, du gehörst zu uns.
Du sagst, das Leben ist so schwer, nicht wahr?
Wir wurden an Lügen gewöhnt, du wirst dich nie ändern.

(Ahhhhhhh)

Ich habe mich selbst aufgegeben.
Das Leben hat mich verstoßen.
Ich habe mich vor mir selbst geekelt.
Das Schicksal hat meinen Nacken gebeugt.

Ich habe mich selbst aufgegeben.
Das Leben hat mich verstoßen.
Ich habe mich vor mir selbst geekelt.
Das Schicksal hat meinen Nacken gebeugt.

Das Leben ist vielleicht schwer, es trifft dich vielleicht gnadenlos ins Herz.
Sag mir, was hat dieses Leben gegen mich?
Es thront grundlos in meinem Herzen.
Sogar deine Falschheit ist (ha) deinesgleichen.

Du willst, dass sie jede Nacht bei dir ist.
Du wartest bis zum Morgen, dein Inneres brennt.
Setz dich, mein Freund, ruh dich aus, du bist auch müde.
Liebe mehr, "lass deine Geliebte umherwirbeln".

Hauptsache, der Platz der Gegangenen wird gefüllt, alles andere ist mir egal.
Sag mir, mein Freund, sind alle Menschen egoistisch?
Wir hätten ein freistehendes Haus mit dir haben sollen.
Komm zu mir, sieh, dieses Herz ist elend.

Es gibt Leute, die sich in meine Schriften einmischen, ich habe nicht nach eurer Meinung gefragt.
Ich hatte nie Angst vor eurer Falschheit.
Während ich diese schrieb, bin ich meiner Jugend begegnet.
Entschuldige, mein Freund, vielleicht bin ich am Ende des Anfangs.

Wenn du mein Ich nicht willst, gebe ich es dir.
Verdammt, wir lieben Mädchen, Freunde nehmen sie weg, was soll ich dir sagen?
Meine Gefühle sind immer noch in einem Kerker verschlossen.
Ehre sei dem, der sie findet und zu mir bringt.

Jeder Tag eine andere Sorge.
Eine andere Hetze.
Dieses Kind konnte dein Weinen nicht ertragen.
Ich habe die Liebe verdammt, ich wurde paranoid.
Wenn du mein Herz nicht benutzt, gebe ich es dir.

"Wenn du mein Herz nicht benutzt, gebe ich es dir."

Ich habe mich selbst aufgegeben.
Das Leben hat mich verstoßen.
Ich habe mich vor mir selbst geekelt.
Das Schicksal hat meinen Nacken gebeugt.

Ich habe mich selbst aufgegeben.
Das Leben hat mich verstoßen.
Ich habe mich vor mir selbst geekelt.
Das Schicksal hat meinen Nacken gebeugt.