Lyrics and translation Azel - Rüya

Rüya

Rüya mı bu kaldırsana artık beni
İncittiğin seni çok seven kalbimdi
İhaneti yediremeyen yüreğimdi sana küsen
Ders oldu bana yaptıkların harbiden

Her tarafım artık düşman dolu benim
Sana zarar gelmesin ben kendimi feda ettim
Mart ayı çok saçma artık katlanacak bir şey yok
Sensizliğin bu günlerde hiç bir anlamı yok

Kaldır artık beni attığın o çukurdan lütfen
Nedensizce sevilmek istemiyorum ben artık anla
Duygusuz insanlardan bıktım şefkat lazım
Biriniz de çıkıp sorsaydınız hayatım nasıl?

Lan 3 kuruşluk dünyadayız neyin üzüntüsü?
Tamamlıyor artık kalbim ömrün
Üzüntüden yorgun düşüyor bedenim bak bana
Sebebi sensin bu düş kırıklarının anla

Düştüğümde kimse yoktu yanımda
Benim bu halimin sebebi sensin anla
Bırakın konuşsun insanlar kimseden fayda yok
Öldüğümde tabutumu taşıyacak 4 kişi bile yok

Olmasın ben zaten kendime yeterim
Meğersem sevilmeyen benmişim
Ne kadar ağır demi kalbinde hapsolmak
Kabahat seni sevendeydi oysa

547 gündür beklemiyorum kimseyi
Yaptığın sana göre marifetti belki
İstemiyorum gelme bu saatten sonra
Kapattığım kapıları aralamam bir daha

İnsanlar artık üzüntüyle bakıyor teşekkürler
Bırakın da benim ölümü götürsünler
Seven insanı her zaman küçümserler
Mezarım da açar mı peki mor sümbüller?

Rüyadayım beni uyandırın artık
Sevilmeyen yüreğe yıllarımı harcadım
Moral bozukluğu var üzerimde kendime gelmem lazım
Mahvettiğim hayatımı düzeltmem lazım

Çıkarların için kaç yüreği üzdün
Sen beni değil geleceğini öldürdün
Üstüne gelip nasılsın diye sordun
Yeter artık çık git aklımdan lütfen

Düştüğümde kimse yoktu yanımda
Benim bu halimin sebebi sensin anla
Bırakın konuşsun insanlar kimseden fayda yok
Öldüğümde tabutumu taşıyacak 4 kişi bile yok

Olmasın ben zaten kendime yeterim
Meğersem sevilmeyen benmişim
Ne kadar ağır demi kalbinde hapsolmak
Kabahat seni sevendeydi oysa

Rêve

Est-ce un rêve ? Réveille-moi maintenant.
C’est mon cœur qui t’aimait tant que tu as blessé.
C’est mon cœur, incapable de digérer la trahison, qui t’en veut.
Tes actions m’ont servi de leçon, vraiment.

Je suis maintenant entouré d'ennemis.
Pour que tu ne sois pas blessée, je me suis sacrifié.
Le mois de mars est absurde, je n’en peux plus.
Ton absence n’a aucun sens ces jours-ci.

Sors-moi de ce trou où tu m’as jeté, je t’en prie.
Je ne veux plus être aimé sans raison, comprends-moi.
J’en ai assez des gens insensibles, j’ai besoin de tendresse.
L’un d’entre vous aurait pu me demander comment j’allais.

On est dans un monde de pacotille, pourquoi toute cette tristesse ?
Mon cœur complète maintenant ta vie.
Mon corps est épuisé par la tristesse, regarde-moi.
C’est toi la cause de ces déceptions, comprends-le.

Personne n’était là quand je suis tombé.
C’est toi la responsable de mon état, comprends-le.
Laissez les gens parler, personne ne peut m’aider.
Il n’y aura même pas quatre personnes pour porter mon cercueil quand je mourrai.

Tant pis, je me suffis à moi-même.
Il s’avère que c’est moi qui n’étais pas aimé.
C’est si lourd d’être prisonnier de ton cœur.
Pourtant, c’était la faute de celui qui t’aimait.

Je n’attends personne depuis 547 jours.
Ce que tu as fait était peut-être un exploit pour toi.
Je ne veux pas que tu viennes maintenant.
Je ne rouvrirai plus les portes que j’ai fermées.

Les gens me regardent maintenant avec tristesse, merci.
Laissez-les emporter ma mort.
On méprise toujours celui qui aime.
Des jacinthes mauves fleuriront-elles sur ma tombe ?

Je rêve, réveillez-moi maintenant.
J’ai consacré des années à un cœur qui n’était pas aimé.
Je suis démoralisé, il faut que je me ressaisisse.
Il faut que je reconstruise ma vie brisée.

Combien de cœurs as-tu brisés pour tes propres intérêts ?
Tu n’as pas tué moi, mais notre avenir.
Tu es venue me demander comment j’allais.
S’il te plaît, sors de ma tête maintenant.

Personne n’était là quand je suis tombé.
C’est toi la responsable de mon état, comprends-le.
Laissez les gens parler, personne ne peut m’aider.
Il n’y aura même pas quatre personnes pour porter mon cercueil quand je mourrai.

Tant pis, je me suffis à moi-même.
Il s’avère que c’est moi qui n’étais pas aimé.
C’est si lourd d’être prisonnier de ton cœur.
Pourtant, c’était la faute de celui qui t’aimait.