Lyrics and translation Azer Bülbül - Amansız Bir Sevda

Amansız Bir Sevda

Amansız bir sevda geldi başıma
Yürek yandı gönül yandı ben yandım
Ziyan oldu aktı gitti boşuna
Ömrüm yandı dünyam yandı ben yandım
Ömrüm yandı dünyam yandı ben yandım

Aşk dediğin koskoca bir yalanmış
Dost bildiğim gençliğimi çalanmış
Koynumdaki yılandan da yılanmış
İçim yandı canım yandı ben yandım
İçim yandı canım yandı ben yandım

Ömür boyu mutluluktan elendim
Gençlik gitti acılara belendim
Öyle bir hale geldim ki tükendim
Gören yandı duyan yandı ben yandım
Gören yandı duyan yandı ben yandım

Aşk dediğin koskoca bir yalanmış
Dost bildiğim gençliğimi çalanmış
Koynumdaki yılandan da yılanmış
İçim yandı canım yandı ben yandım
Canım yandı içim yandı ben yandım ben yandım

Un amour impitoyable

Un amour impitoyable m'a envahi
Mon cœur a brûlé, mon âme a brûlé, j'ai brûlé
Tout est perdu, tout est parti en vain
Ma vie a brûlé, mon monde a brûlé, j'ai brûlé
Ma vie a brûlé, mon monde a brûlé, j'ai brûlé

L'amour, tu dis, c'est un mensonge colossal
Tu as volé ma jeunesse, mon ami
Tu étais le serpent dans mon sein
Mon âme a brûlé, mon cœur a brûlé, j'ai brûlé
Mon âme a brûlé, mon cœur a brûlé, j'ai brûlé

Je suis privé de bonheur pour toujours
Ma jeunesse est partie, je suis accablé de douleur
Je suis arrivé à un point où je suis épuisé
Celui qui me voit brûle, celui qui m'entend brûle, j'ai brûlé
Celui qui me voit brûle, celui qui m'entend brûle, j'ai brûlé

L'amour, tu dis, c'est un mensonge colossal
Tu as volé ma jeunesse, mon ami
Tu étais le serpent dans mon sein
Mon âme a brûlé, mon cœur a brûlé, j'ai brûlé
Mon cœur a brûlé, mon âme a brûlé, j'ai brûlé, j'ai brûlé