Karlı Dağlar - Azer Bülbül translation in German

Karlı Dağlar

Başımda karlı dağlarım
Viran olmuş ey gönül dağım
Ben hergün sana yanarım
Bilme zalım ey bilme bilme
Bilme hayin ey bilme bilme ay ay
Eğmişsin hilal kaşını
Derde düşürme başımı
Bırak aksın gözyaşımı
Silme zalım ey silme silme
Silme hayin ey silme silme ay ay
Gelin deyin ey o zalıma
Baksın benim ey efkarıma
Ben ölürsem mezarıma
Gelme zalım ey gelme gelme
Gelme hayin ey gelme gelme gelme

Verschneite Berge

Auf meinem Haupt meine verschneiten Berge
Verwüstet ist, oh Berg meines Herzens
Ich brenne jeden Tag für dich
Wiss es nicht, Grausame, oh wiss es nicht, wiss es nicht
Wiss es nicht, Verräterin, oh wiss es nicht, wiss es nicht, ay ay
Du hast deine Mondsichel-Braue gesenkt
Stürz mein Haupt nicht ins Leid
Lass meine Tränen fließen
Wisch sie nicht, Grausame, oh wisch sie nicht, wisch sie nicht
Wisch sie nicht, Verräterin, oh wisch sie nicht, wisch sie nicht, ay ay
Geht und sagt es, oh, jener Grausamen
Sie soll auf meine Schwermut blicken
Wenn ich sterbe, zu meinem Grab
Komm nicht, Grausame, oh komm nicht, komm nicht
Komm nicht, Verräterin, oh komm nicht, komm nicht, komm nicht