Lyrics and translation Aziz Azion - Nkumila Omukwano

Nkumila Omukwano

Nze nkulinze nobula, mukwano gwange nga sikulaba
Okuva bwewandeka wanno, obulamu bwange tebweyagala
Ago amasimu nenkuba, onzikkakanye nga sikufuna
Mumutima nenyolwa, omwagala wange bamuntunte ko
Kubulungo bwoliko, gyoyita osatizza nkumu
Wobeera tonadda, obulamu bwange tebweyagala
Nkumil'omukwano, honey nange nkwekumire

Nkumil'omukwano mama, mpulira mbule okwejussa
Wadde abalabe eyo bangyi, abakulimbalimba bo sibesigwa
Nitunziye mapenzi baby, ukinitunzia usije kujuta
Najua unaona wengi lakini wote sio wa kweli

Tolowoza nti bulimba, mwana wattu nga wa sesera
Wandag'omukwano, ogwekimemete nenzigwamu
Omukwano bwegutyo, okwagal'omuntu guba mutima
Abamu betulab'eyo, bwayagal'omuntu aba tamwagala
Afakimu kukumanya, nga bwewatondwa nga gwe tomulaba
Nze nzijja mwabo, love yange yo yalubelera...

Nkumil'omukwano mama, mpulira mbule okwejussa
Wadde abalabe eyo bangyi, abakulimbalimba bo sibesigwa
Nitunziye mapenzi baby, ukinitunzia usije kujuta
Najua unaona wengi lakini wote sio wa kweli

Wobula wendi ntabuka ntawa, nendowoza ku gayaye agakutwala
Nsubiza bambi toliba mubanda, nobuuka wo nago negakutwala
Wampagula mukwano labayo, lwesiri nawe siberamu ndasi
Oli mulungi osanide, empisa zo zisaana nze, katino tambula obasalize
Abateesi kibanugune, abasubira okutwawula baabi...
Sogea mpenzi, yeah... yeah...
Yegwe wange, yeah... yeah...

Sogea mpenzi, yeah... yeah...
Yegwe wange, yeah... yeah...

Nkumil'omukwano mama, mpulira mbule okwejussa
Wadde abalabe eyo bangyi, abakulimbalimba bo sibesigwa
Nitunziye mapenzi baby, ukinitunzia usije kujuta
Najua unaona wengi lakini wote sio wa kweli
Nkumil'omukwano mama, mpulira mbule okwejussa
Wadde abalabe eyo bangyi, abakulimbalimba bo sibesigwa
Nitunziye mapenzi baby, ukinitunzia usije kujuta
Najua unaona wengi lakini wote sio wa kweli

Je te réclame mon amour

Je t'attends depuis longtemps, mon amour, je ne te vois pas
Depuis que tu es partie, ma vie n'est plus la même
J'ai essayé de te joindre par téléphone, mais tu ne réponds pas
Mon cœur est déchiré, mon amour, où es-tu ?
Quel que soit l'endroit où tu vas, je te réclame
Si tu ne reviens pas, ma vie n'est plus la même
Je te réclame mon amour, ma chérie, je te réclame aussi

Je te réclame mon amour, ma chérie, je t'en supplie
Même si les ennemis sont nombreux, ceux qui veulent nous séparer ne sont pas dignes de confiance
Je t'offre mon cœur, bébé, prends soin de lui et arrête de le blesser
Je sais que tu as vu beaucoup de gens, mais aucun d'eux n'est vraiment digne de confiance

Ne pense pas que je suis un menteur, mon enfant, je suis un homme d'honneur
Je t'ai offert mon amour, celui que j'ai protégé et gardé pour toi
L'amour est ainsi, aimer quelqu'un c'est l'aimer de tout son cœur
Certaines personnes te regardent, mais elles ne t'aiment pas vraiment
Le but est de te connaître, de te traiter comme tu le mérites, de te voir
Je reviens pour toi, mon amour pour toi est éternel...

Je te réclame mon amour, ma chérie, je t'en supplie
Même si les ennemis sont nombreux, ceux qui veulent nous séparer ne sont pas dignes de confiance
Je t'offre mon cœur, bébé, prends soin de lui et arrête de le blesser
Je sais que tu as vu beaucoup de gens, mais aucun d'eux n'est vraiment digne de confiance

Je traverse les mers pour toi, je pense à tous les obstacles que tu traverses
Je te promets, mon amour, que tu ne seras pas seule, je t'aiderai à surmonter les difficultés
Tu m'as donné ton amour, et pour toi, je n'ai aucune hésitation
Tu es belle et digne, ton caractère me plaît, alors avance et fais briller ton sourire
Que les ennemis soient vaincus, que ceux qui veulent nous séparer soient punis...
Viens à moi, mon amour, oui... oui...
Tu es la mienne, oui... oui...

Viens à moi, mon amour, oui... oui...
Tu es la mienne, oui... oui...

Je te réclame mon amour, ma chérie, je t'en supplie
Même si les ennemis sont nombreux, ceux qui veulent nous séparer ne sont pas dignes de confiance
Je t'offre mon cœur, bébé, prends soin de lui et arrête de le blesser
Je sais que tu as vu beaucoup de gens, mais aucun d'eux n'est vraiment digne de confiance
Je te réclame mon amour, ma chérie, je t'en supplie
Même si les ennemis sont nombreux, ceux qui veulent nous séparer ne sont pas dignes de confiance
Je t'offre mon cœur, bébé, prends soin de lui et arrête de le blesser
Je sais que tu as vu beaucoup de gens, mais aucun d'eux n'est vraiment digne de confiance