Bint El Nas - Aziz Maraka translation in German

Bint El Nas

بنت الناس ردي عليّ
يا أحلى ما شافت عيني
يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلى ما شافت عيني

وإمتى بيجي اليوم أنا وإنتي بنتلاقي ونقعد نحكي؟
أحكيلك عن إحساسي وتبوسيني على خدي
أحكيلك عن إحساسي كل ما إنتي تقعدي جنبي
ما أبطل أحكي عربي شو أخبي لا أخبي

يا، يا
يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلى ما شافت عيني
يا بنت الناس، يا بنت الناس

كل يوم أنا بتمني بوجودي تحسي
تطلعي من بين الناس وتشوفيني أنا وحدي
كل يوم أنا بستنى بدور حوالي حوالي
لا بين أنتي تبيني والفرحة بتبان علي
ردي يا بنت الناس الكل فهموا علي
إلا إنتي ما فهمتي يا، يا

وأمتي بيجي اليوم أنا وإنتي بنتلاقي ونقعد نحكي؟
أحكيلك عن إحساسي وتبوسيني علي خدي
أحكيلك عن إحساسي كل ما إنتي تقعدي جنبي
ما أبطل أحكي عربي شو أخبي لا أخبي

ويا، يا
يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلي ما شافت عيني
يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلي ما شافت عيني

يا، يا بنت الناس

Mädchen aus gutem Hause

Mädchen aus gutem Hause, antworte mir
Oh Schönste, was mein Auge je sah
Oh Mädchen aus gutem Hause, antworte mir
Oh Schönste, was mein Auge je sah

Und wann kommt der Tag, an dem du und ich uns treffen und zusammensitzen und reden?
Ich erzähle dir von meinen Gefühlen und du küsst mich auf die Wange
Ich erzähle dir von meinen Gefühlen, jedes Mal, wenn du neben mir sitzt
Ich höre nicht auf, Arabisch zu reden, was soll ich verbergen? Gar nichts!

Oh, oh
Oh Mädchen aus gutem Hause, antworte mir
Oh Schönste, was mein Auge je sah
Oh Mädchen aus gutem Hause, oh Mädchen aus gutem Hause

Jeden Tag wünsche ich mir, dass du meine Anwesenheit spürst
Dass du aus der Menge heraustrittst und nur mich siehst
Jeden Tag warte ich, ich schaue mich um, umher
Bis du auftauchst und die Freude mir anzusehen ist
Antworte, oh Mädchen aus gutem Hause, alle haben mich verstanden
Außer dir, du hast nicht verstanden, oh, oh

Und wann kommt der Tag, an dem du und ich uns treffen und zusammensitzen und reden?
Ich erzähle dir von meinen Gefühlen und du küsst mich auf die Wange
Ich erzähle dir von meinen Gefühlen, jedes Mal, wenn du neben mir sitzt
Ich höre nicht auf, Arabisch zu reden, was soll ich verbergen? Gar nichts!

Und oh, oh
Oh Mädchen aus gutem Hause, antworte mir
Oh Schönste, was mein Auge je sah
Oh Mädchen aus gutem Hause, antworte mir
Oh Schönste, was mein Auge je sah

Oh, oh Mädchen aus gutem Hause