Bint Gawiyeh - Aziz Maraka translation in German

Bint Gawiyeh

شايف العيون محتارة
وياباي كلام الناس حجارة
وإنتي بهالدرب بنت قوية
ما بيرتاحوا الناس
إلا يشوفوا فيكي قلب بيشكي
ما هيك الناس لازم تحكي

بس شو ما صار ما تزعليش
مش لحالك بهادا الكون ما تزعليش
ولا هادا آخر يوم
كل ما تحسي غصة بقلبك
أنا هيني دايماً جنبك

شو ما قالوا عنك كل هالناس
زادوا فيي حب وزادوا إحساس
شو ما قالوا عنك كل هالناس
ياما قالوا فيكي قالوا هالناس

بنت قوية وشي شخصية
قالوا مين مفكرة حالها هي
بنت قوية وشي شخصية
يقولوا شو ما يقولوا خليكي هيك

اليوم عايشيين منحاول
لو مرة غلطانيين مين سائل؟
والناس ضايعيين عَ وين رايحة الدنيا
شو ما يقولوا الناس
إرمي وراكي وضلك إمشي
وهالأيام أخرها تعدي

بس شو ما صار ما تزعليش
مش لحالك بهادا الكون ما تزعليش
ولا هادا آخر يوم
كل ما تحسي غصة بقلبك
أنا هيني دايماً جنبك

شو ما قالوا عنك كل هالناس
زادوا فيي حب وزادوا إحساس
شو ما قالوا عنك كل هالناس
ياما قالوا فيكي قالوا هالناس

بنت قوية وشي شخصية
قالوا مين مفكرة حالها هي
بنت قوية وشي شخصية
يقولوا شو ما يقولوا وإنتي خليكي زي ما إنتي
خليكي زي ما إنتي قوية على طول
ولا يهمك

بنت قوية وشي شخصية
بنت قوية وشي شخصية
بنت قوية وشي شخصية
بنت قوية وشي شخصية

شو ما قالوا عنك كل هالناس
ولا يهمك ما حدا قدك
سوي شو ما بدك، إمشي ورا قلبك
خليكي فوق، خلي راسك فوق
خليكي هيك بنت قوية وشي شخصية

إي يروحوا يوَلّوا كل هالناس
يروحوا يوَلّوا كل هالناس

Starkes Mädchen

Ich sehe die verwirrten Augen
Und ach, die Worte der Leute sind Steine
Und du bist auf diesem Pfad ein starkes Mädchen
Die Leute geben keine Ruhe
Es sei denn, sie sehen in dir ein Herz, das klagt
Nicht so sollten die Leute reden

Aber was auch immer passiert, sei nicht traurig
Du bist nicht allein in dieser Welt, sei nicht traurig
Und dies ist nicht der letzte Tag
Immer wenn du einen Kloß in deinem Herzen spürst
Ich bin da, immer an deiner Seite

Was auch immer all diese Leute über dich sagen
Sie haben meine Liebe und mein Gefühl nur verstärkt
Was auch immer all diese Leute über dich sagen
Wie viel sie über dich geredet haben, diese Leute

Ein starkes Mädchen und eine Persönlichkeit
Sie sagten: "Wer glaubt sie denn, wer sie ist?"
Ein starkes Mädchen und eine Persönlichkeit
Lass sie sagen, was sie wollen, bleib so

Heute leben wir und versuchen es
Wenn wir mal Fehler machen, wen kümmert's?
Und die Leute sind verloren, wohin treibt die Welt?
Was auch immer die Leute sagen
Wirf es hinter dich und geh einfach weiter
Und diese Tage werden letztendlich vergehen

Aber was auch immer passiert, sei nicht traurig
Du bist nicht allein in dieser Welt, sei nicht traurig
Und dies ist nicht der letzte Tag
Immer wenn du einen Kloß in deinem Herzen spürst
Ich bin da, immer an deiner Seite

Was auch immer all diese Leute über dich sagen
Sie haben meine Liebe und mein Gefühl nur verstärkt
Was auch immer all diese Leute über dich sagen
Wie viel sie über dich geredet haben, diese Leute

Ein starkes Mädchen und eine Persönlichkeit
Sie sagten: "Wer glaubt sie denn, wer sie ist?"
Ein starkes Mädchen und eine Persönlichkeit
Lass sie sagen, was sie wollen, und du bleibst, wie du bist
Bleib, wie du bist, immer stark
Mach dir nichts draus

Ein starkes Mädchen und eine Persönlichkeit
Ein starkes Mädchen und eine Persönlichkeit
Ein starkes Mädchen und eine Persönlichkeit
Ein starkes Mädchen und eine Persönlichkeit

Was auch immer all diese Leute über dich sagen
Lass dich nicht beirren, niemand kann es mit dir aufnehmen
Mach, was du willst, folge deinem Herzen
Bleib obenauf, halte deinen Kopf hoch
Bleib so, ein starkes Mädchen und eine Persönlichkeit

Ja, zum Teufel mit all diesen Leuten
Zum Teufel mit all diesen Leuten