Mafi Mennik - Aziz Maraka translation in German

Mafi Mennik

لفيت الكون
مافي منك
ولا حدا زيك
أنتِ زي الفل
أحلى من الفل

عشانك بصير شو مابدك
خليني أحبك
راح أحبك حب
يامّا ع الحب

بمشي عكس الريح
كل أيامي
ولا حد قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح
آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ

قبلك أنتِ
ما كنت أهتم
بلا حب بلا هم
يا أرض اشتدي
ما حدا قدي

وأنتِ جيتي
لبكتيني، شقلبتيني
برضه على عيني
برضه على عيني
يا أغلى من عيني

بمشي عكس الريح
كل أيامي
ولا حدا قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح
آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ

قبلك ما كان في شي بيأثر فيّ
عارف شو إلي وشو اللي عليّ
لا عايش لحدا ولا علاقاته بعد مدى
وأنتِ جيتي ورتبتيلي أولوياتي
لما شفتك شوي شوي
ياما الحب وقفوا رجليا
حسيت دقات القلب بتزيد

أنا وياكِ أيد بأيد
تعالي نروح لبعيد
عن كل هالناس
كل رياح
لو كل العالم يقف بيني وبينك يوم

بمشي عكس الريح
كل أيامي ولا حدا قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ

Keine wie dich

Ich habe die Welt durchstreift,
es gibt keine wie dich,
und niemanden wie dich.
Du bist wie Jasmin,
schöner als Jasmin.

Für dich werde ich, was immer du willst.
Lass mich dich lieben.
Ich werde dich lieben, mit einer Liebe,
oh, was für eine Liebe!

Ich gehe gegen den Wind,
all meine Tage,
und niemand ist vor mir,
außer dir.
Und die Seele schreit:
"Oh, meine Sucht!"
Ich sehe niemanden sonst.
Wichtig bist du,
ich liebe dich.

Vor dir
war mir alles egal,
ohne Liebe, ohne Sorgen.
"Oh Erde, sei standfest!",
"Niemand ist wie ich!"

Und du kamst,
hast mich verwirrt, mich auf den Kopf gestellt.
Und doch bist du es mir wert,
und doch bist du es mir wert,
oh, teurer als mein Augenlicht.

Ich gehe gegen den Wind,
all meine Tage,
und niemand ist vor mir,
außer dir.
Und die Seele schreit:
"Oh, meine Sucht!"
Ich sehe niemanden sonst.
Wichtig bist du,
ich liebe dich.

Vor dir gab es nichts, was mich berührte.
Ich wusste, was mir zusteht und was meine Pflicht ist.
Lebte für niemanden, keine Beziehungen auf lange Sicht.
Und du kamst und hast meine Prioritäten geordnet.
Als ich dich sah, nach und nach,
oh, wie die Liebe meine Füße stillstehen ließ.
Ich fühlte, wie mein Herz schneller schlug.

Ich und du, Hand in Hand.
Komm, lass uns weit weg gehen,
von all diesen Leuten,
fern von allen Winden.
Selbst wenn die ganze Welt eines Tages zwischen mir und dir stünde...

Ich gehe gegen den Wind,
all meine Tage, und niemand ist vor mir,
außer dir.
Und die Seele schreit: "Oh, meine Sucht!"
Ich sehe niemanden sonst.
Wichtig bist du,
ich liebe dich.