Lyrics and translation Aziz Maraka - Mafi Mennik

Mafi Mennik

لفيت الكون
مافي منك
ولا حدا زيك
أنتِ زي الفل
أحلى من الفل

عشانك بصير شو مابدك
خليني أحبك
راح أحبك حب
يامّا ع الحب

بمشي عكس الريح
كل أيامي
ولا حد قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح
آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ

قبلك أنتِ
ما كنت أهتم
بلا حب بلا هم
يا أرض اشتدي
ما حدا قدي

وأنتِ جيتي
لبكتيني، شقلبتيني
برضه على عيني
برضه على عيني
يا أغلى من عيني

بمشي عكس الريح
كل أيامي
ولا حدا قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح
آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ

قبلك ما كان في شي بيأثر فيّ
عارف شو إلي وشو اللي عليّ
لا عايش لحدا ولا علاقاته بعد مدى
وأنتِ جيتي ورتبتيلي أولوياتي
لما شفتك شوي شوي
ياما الحب وقفوا رجليا
حسيت دقات القلب بتزيد

أنا وياكِ أيد بأيد
تعالي نروح لبعيد
عن كل هالناس
كل رياح
لو كل العالم يقف بيني وبينك يوم

بمشي عكس الريح
كل أيامي ولا حدا قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ

Mafi Mennik

J'ai parcouru l'univers
Tu n'y es pas
Personne n'est comme toi
Tu es comme la fleur d'oranger
Plus belle que la fleur d'oranger

Pour toi, je deviens ce que tu veux
Laisse-moi t'aimer
Je t'aimerai d'un amour
Qui dure plus que l'amour

Je marche contre le vent
Tous mes jours
Personne ne me précède
Sauf toi
Et mon âme crie
Oh, ma dépendance
Je ne vois personne d'autre
L'important, c'est toi
Je t'aime, toi

Avant toi
Je ne me souciais de rien
Pas d'amour, pas de soucis
Oh, Terre, sois forte
Personne n'est comme moi

Et tu es arrivée
Tu m'as fait pleurer, tu m'as retourné
Mais tu es toujours dans mes yeux
Toujours dans mes yeux
Oh, plus précieuse que mes yeux

Je marche contre le vent
Tous mes jours
Personne ne me précède
Sauf toi
Et mon âme crie
Oh, ma dépendance
Je ne vois personne d'autre
L'important, c'est toi
Je t'aime, toi

Avant toi, rien ne m'affectait
Je sais ce que je suis et ce que j'ai
Je ne vis pour personne, ni pour ses relations, quoi qu'il arrive
Et tu es arrivée et tu as remis mes priorités en ordre
Quand je t'ai vue, petit à petit
L'amour m'a remis sur mes pieds
J'ai senti mon cœur battre plus vite

Toi et moi, main dans la main
Viens, allons loin
Loin de tous ces gens
Tous ces vents
Si le monde entier se met entre nous un jour

Je marche contre le vent
Tous mes jours, personne ne me précède
Sauf toi
Et mon âme crie, oh, ma dépendance
Je ne vois personne d'autre
L'important, c'est toi
Je t'aime, toi