Lyrics and translation Aziz Maraka - Mafi Mennik

Mafi Mennik

لفيت الكون
مافي منك
ولا حدا زيك
أنتِ زي الفل
أحلى من الفل

عشانك بصير شو مابدك
خليني أحبك
راح أحبك حب
يامّا ع الحب

بمشي عكس الريح
كل أيامي
ولا حد قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح
آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ

قبلك أنتِ
ما كنت أهتم
بلا حب بلا هم
يا أرض اشتدي
ما حدا قدي

وأنتِ جيتي
لبكتيني، شقلبتيني
برضه على عيني
برضه على عيني
يا أغلى من عيني

بمشي عكس الريح
كل أيامي
ولا حدا قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح
آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ

قبلك ما كان في شي بيأثر فيّ
عارف شو إلي وشو اللي عليّ
لا عايش لحدا ولا علاقاته بعد مدى
وأنتِ جيتي ورتبتيلي أولوياتي
لما شفتك شوي شوي
ياما الحب وقفوا رجليا
حسيت دقات القلب بتزيد

أنا وياكِ أيد بأيد
تعالي نروح لبعيد
عن كل هالناس
كل رياح
لو كل العالم يقف بيني وبينك يوم

بمشي عكس الريح
كل أيامي ولا حدا قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ

Тебя лучше нет

Я исколесил весь мир,
Но тебя лучше нет,
И нет никого, как ты.
Ты как цветок,
Даже лучше, чем цветок.

Ради тебя я готов на все,
Позволь мне любить тебя.
Я буду любить тебя любовью,
Да здравствует любовь!

Я иду против ветра
Все мои дни.
И нет никого передо мной
Кроме тебя.
И душа кричит:
«Ах, ты моя зависимость!»
Я не вижу никого, кроме тебя.
Главное — ты.
Я люблю тебя.

До тебя
Мне было все равно.
Ни любви, ни забот.
О земля, держись крепче!
Никто не сравнится с ней.

И пришла ты,
Смутила меня, перевернула мой мир.
Ты — свет очей моих,
Ты — свет очей моих,
Ты дороже всего на свете.

Я иду против ветра
Все мои дни.
И нет никого передо мной
Кроме тебя.
И душа кричит:
«Ах, ты моя зависимость!»
Я не вижу никого, кроме тебя.
Главное — ты.
Я люблю тебя.

До тебя ничто не могло на меня повлиять.
Я знал, что для меня важно, а что нет.
Я не жил ни для кого, и мои отношения были поверхностными.
А ты пришла и расставила все по местам.
Когда я увидел тебя, постепенно,
Любовь заставила меня остановиться.
Я чувствую, как мое сердце бьется чаще.

Я с тобой рука об руку,
Поехали далеко-далеко
Ото всех этих людей,
От всех ветров.
Даже если весь мир встанет между нами,

Я буду идти против ветра.
Все мои дни, и нет никого передо мной,
Кроме тебя.
И душа кричит: «Ах, ты моя зависимость!»
Я не вижу никого, кроме тебя.
Главное — ты.
Я люблю тебя.