Wein Ma Tkooni - Aziz Maraka translation in German

Wein Ma Tkooni

قلتلك إني بحبك

ولا برضه اليوم نسيت
ولو ما قلتلك
من هالعيون بكون سهيت

قريبة من القلب، شو ما تحكي شو ما تقولي
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني
قريبة من القلب ولو بعيدة وين ما تروحي
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني

قلتلك إني بعزك

والمسافات كل شوي بتزيد (شوي بتزيد)
خليني كون جنبك (خليني كون جنبك)
ولو أكون واقف بعيد (واقف بعيد)

قريبة من القلب شو ما تحكي شو ما تقولي (شو ما تقولي)
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني (جن جنوني)
قريبة من القلب (قريبة من القلب) ولو بعيدة وين ما تروحي (وين ما تروحي)
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني (وين ما تكوني)

كيف أحكيلك عن اللي ببالي كل أحلامي
وإنت غايبة، مش جنبي مش قدامي (قدامي)
عم بشوفك معدية بهالليالي
ماشي وراكي بشوارع خيالي (خيالي)

آه من شارع لشارع، من بيت لبيت
بدور إنت وين (بدور إنت وين) وين بعيدة عن العين

قريبة من القلب شو ما تحكي شو ما تقولي (قريبة من القلب)
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني (يلي فداكي)
قريبة من القلب ولو بعيدة وين ما تروحي (وين ما تروحي)
قريبة من القلب قريبة، من القلب قريبة من القلب

قلتلك إني بحبك شو ما تحكي شو ما تقولي
قلتلك إني بعزك يلي فداكي جن جنوني
خليني كون جنبك لو بعيدة وين ما تروحي
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني

Wo Immer Du Bist

Ich sagte dir, dass ich dich liebe

Oder hast du es heute wieder vergessen
Und wenn ich es dir nicht gesagt habe
Dann war ich wohl in diesen Augen versunken

Nah am Herzen, was immer du sagst, was immer du erzählst
Nah am Herzen, du, für die ich verrückt geworden bin
Nah am Herzen, auch wenn du fern bist, wohin du auch gehst
Nah am Herzen, oh mein Schatz, wo immer du bist

Ich sagte dir, dass ich dich schätze

Und die Entfernung wächst Stück für Stück (Stück für Stück)
Lass mich bei dir sein (Lass mich bei dir sein)
Auch wenn ich weit weg stehe (weit weg stehe)

Nah am Herzen, was immer du sagst, was immer du erzählst (was immer du erzählst)
Nah am Herzen, du, für die ich verrückt geworden bin (verrückt geworden)
Nah am Herzen (Nah am Herzen), auch wenn du fern bist, wohin du auch gehst (wohin du auch gehst)
Nah am Herzen, oh mein Schatz, wo immer du bist (wo immer du bist)

Wie soll ich dir erzählen, was mir durch den Kopf geht, all meine Träume
Und du bist abwesend, nicht neben mir, nicht vor mir (vor mir)
Ich sehe dich immer wieder vorbeigehen in diesen Nächten
Ich laufe dir nach in den Straßen meiner Fantasie (Fantasie)

Ah, von Straße zu Straße, von Haus zu Haus
Ich suche, wo du bist (ich suche, wo du bist), wo, fern den Blicken

Nah am Herzen, was immer du sagst, was immer du erzählst (Nah am Herzen)
Nah am Herzen, du, für die ich verrückt geworden bin (für dich)
Nah am Herzen, auch wenn du fern bist, wohin du auch gehst (wohin du auch gehst)
Nah am Herzen, nah, am Herzen, nah am Herzen

Ich sagte dir, dass ich dich liebe, was immer du sagst, was immer du erzählst
Ich sagte dir, dass ich dich schätze, du, für die ich verrückt geworden bin
Lass mich bei dir sein, auch wenn du fern bist, wohin du auch gehst
Nah am Herzen, oh mein Schatz, wo immer du bist