Lyrics and translation Aziz Maraka - Wein Ma Tkooni

Wein Ma Tkooni

قلتلك إني بحبك

ولا برضه اليوم نسيت
ولو ما قلتلك
من هالعيون بكون سهيت

قريبة من القلب، شو ما تحكي شو ما تقولي
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني
قريبة من القلب ولو بعيدة وين ما تروحي
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني

قلتلك إني بعزك

والمسافات كل شوي بتزيد (شوي بتزيد)
خليني كون جنبك (خليني كون جنبك)
ولو أكون واقف بعيد (واقف بعيد)

قريبة من القلب شو ما تحكي شو ما تقولي (شو ما تقولي)
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني (جن جنوني)
قريبة من القلب (قريبة من القلب) ولو بعيدة وين ما تروحي (وين ما تروحي)
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني (وين ما تكوني)

كيف أحكيلك عن اللي ببالي كل أحلامي
وإنت غايبة، مش جنبي مش قدامي (قدامي)
عم بشوفك معدية بهالليالي
ماشي وراكي بشوارع خيالي (خيالي)

آه من شارع لشارع، من بيت لبيت
بدور إنت وين (بدور إنت وين) وين بعيدة عن العين

قريبة من القلب شو ما تحكي شو ما تقولي (قريبة من القلب)
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني (يلي فداكي)
قريبة من القلب ولو بعيدة وين ما تروحي (وين ما تروحي)
قريبة من القلب قريبة، من القلب قريبة من القلب

قلتلك إني بحبك شو ما تحكي شو ما تقولي
قلتلك إني بعزك يلي فداكي جن جنوني
خليني كون جنبك لو بعيدة وين ما تروحي
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني

Wein Ma Tkooni

Je t'ai dit que je t'aime

Et tu as quand même oublié aujourd'hui
Même si je ne te l'avais pas dit
J'aurais oublié de ces yeux

Près du cœur, quoi que tu dises, quoi que tu fasses
Près du cœur qui s'est donné pour toi, j'ai perdu la tête
Près du cœur, même si tu es loin, où que tu ailles
Près du cœur, oh mes yeux, où que tu sois

Je t'ai dit que je t'appréciais

Et la distance augmente de plus en plus (augmente de plus en plus)
Laisse-moi être à tes côtés (laisse-moi être à tes côtés)
Même si je suis loin (loin)

Près du cœur, quoi que tu dises, quoi que tu fasses (quoi que tu fasses)
Près du cœur qui s'est donné pour toi, j'ai perdu la tête (j'ai perdu la tête)
Près du cœur (près du cœur), même si tu es loin, où que tu ailles (où que tu ailles)
Près du cœur, oh mes yeux, où que tu sois (où que tu sois)

Comment te dire ce que j'ai en tête, tous mes rêves
Et tu es absente, tu n'es pas à mes côtés, tu n'es pas devant moi (devant moi)
Je te vois passer dans ces nuits
Je te suis dans les rues de mon imagination (mon imagination)

Oh, d'une rue à l'autre, d'une maison à l'autre
Je cherche où tu es (je cherche où tu es), où tu es loin de mes yeux

Près du cœur, quoi que tu dises, quoi que tu fasses (près du cœur)
Près du cœur qui s'est donné pour toi, j'ai perdu la tête (qui s'est donné pour toi)
Près du cœur, même si tu es loin, où que tu ailles (où que tu ailles)
Près du cœur, près, du cœur, près du cœur

Je t'ai dit que je t'aime, quoi que tu dises, quoi que tu fasses
Je t'ai dit que je t'appréciais, qui s'est donné pour toi, j'ai perdu la tête
Laisse-moi être à tes côtés, même si tu es loin, où que tu ailles
Près du cœur, oh mes yeux, où que tu sois