Wein Ma Tkooni - Aziz Maraka translation in Russian

Wein Ma Tkooni

قلتلك إني بحبك

ولا برضه اليوم نسيت
ولو ما قلتلك
من هالعيون بكون سهيت

قريبة من القلب، شو ما تحكي شو ما تقولي
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني
قريبة من القلب ولو بعيدة وين ما تروحي
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني

قلتلك إني بعزك

والمسافات كل شوي بتزيد (شوي بتزيد)
خليني كون جنبك (خليني كون جنبك)
ولو أكون واقف بعيد (واقف بعيد)

قريبة من القلب شو ما تحكي شو ما تقولي (شو ما تقولي)
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني (جن جنوني)
قريبة من القلب (قريبة من القلب) ولو بعيدة وين ما تروحي (وين ما تروحي)
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني (وين ما تكوني)

كيف أحكيلك عن اللي ببالي كل أحلامي
وإنت غايبة، مش جنبي مش قدامي (قدامي)
عم بشوفك معدية بهالليالي
ماشي وراكي بشوارع خيالي (خيالي)

آه من شارع لشارع، من بيت لبيت
بدور إنت وين (بدور إنت وين) وين بعيدة عن العين

قريبة من القلب شو ما تحكي شو ما تقولي (قريبة من القلب)
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني (يلي فداكي)
قريبة من القلب ولو بعيدة وين ما تروحي (وين ما تروحي)
قريبة من القلب قريبة، من القلب قريبة من القلب

قلتلك إني بحبك شو ما تحكي شو ما تقولي
قلتلك إني بعزك يلي فداكي جن جنوني
خليني كون جنبك لو بعيدة وين ما تروحي
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني

Ты рядом со мной

Я говорил тебе, что люблю тебя,

Неужели ты снова забыла сегодня?
Даже если бы я не сказал,
Эти глаза выдали бы меня.

Ты рядом с моим сердцем, что бы ты ни говорила, что бы ни делала,
Рядом с моим сердцем, которое принадлежит тебе, сводя меня с ума,
Рядом с моим сердцем, даже если ты далеко, куда бы ты ни пошла,
Ты рядом с моим сердцем, о моя дорогая, где бы ты ни была.

Я говорил тебе, что дорожу тобой,

И расстояние между нами все растет (растет),
Позволь мне быть рядом с тобой (быть рядом с тобой),
Даже если я буду стоять вдалеке (вдалеке).

Ты рядом с моим сердцем, что бы ты ни говорила, что бы ни делала (что бы ни делала),
Рядом с моим сердцем, которое принадлежит тебе, сводя меня с ума (сводя меня с ума),
Рядом с моим сердцем (рядом с моим сердцем), даже если ты далеко, куда бы ты ни пошла (куда бы ты ни пошла),
Ты рядом с моим сердцем, о моя дорогая, где бы ты ни была (где бы ты ни была).

Как мне рассказать тебе о том, что у меня на уме, о всех моих мечтах,
Когда ты отсутствуешь, не рядом со мной, не передо мной (передо мной),
Я вижу тебя проходящей в этих ночах,
Иду за тобой по улицам моих фантазий (фантазий).

Ах, от улицы к улице, от дома к дому,
Я ищу тебя (ищу тебя), где ты, скрытая от глаз.

Ты рядом с моим сердцем, что бы ты ни говорила, что бы ни делала (рядом с моим сердцем),
Рядом с моим сердцем, которое принадлежит тебе, сводя меня с ума (которое принадлежит тебе),
Рядом с моим сердцем, даже если ты далеко, куда бы ты ни пошла (куда бы ты ни пошла),
Ты рядом с моим сердцем, рядом, с моим сердцем, рядом с моим сердцем.

Я говорил тебе, что люблю тебя, что бы ты ни говорила, что бы ни делала,
Я говорил тебе, что дорожу тобой, мое сердце принадлежит тебе, сводя меня с ума,
Позволь мне быть рядом с тобой, даже если ты далеко, куда бы ты ни пошла,
Ты рядом с моим сердцем, о моя дорогая, где бы ты ни была.