Lyrics and translation Aziz Mian - Unki Ankho Mei

Unki Ankho Mei

Maza
Maza Barsaat ka chaaho
Maza Barsaat ka chaaho
Meri aankhon mein aa betho
Sufaidi hau siyahi hy
Shafaq hai abr e baaran hy
Maza Barsaat ka chaaho
Meri ankhon mein aa betho
Wo baeson mein kahen barsen
Ye barson se barasti hain

Unki ankhon se masti barasti rahe
Unki ankhon se masti barasti rahe
Hosh udte rahein dor chalta rahe
Unki me pinnhaah ishq ka anjam hai
Unki ankhon ankhon se masti barasti rahe
Hosh udte rahen dor chalta rhe

Raqs e tauba karein jaam e dil or mein
Rind peete rahen shaykh jalta rhe
Hey ishq mein zindagi ka maza hai yehi
Ashiq e zaar pehlu badalta rahe
Yunhi gharhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe
Mahenay wasl k ujjar jate hain ghariyon mein
Magar ghariyan judai ki guzrti hain maheno mein
Yunhi gharhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe

Royen gy
Mian royen gy dekh kr wo
Bister ki har shikan ko
Wo baat likh chuka hun karwat badal badal kar
Yunhi garhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe

Tarapte mjhy
Tarapte mjhy raat bhar hogai
Chale aao ab to sahar hogai
Yunhi gharhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe

Bas ab chhupne ko hain taary
Agar aaty to aajaty
Agr wo darmiyan wale na behkaty to ajate
Yunhi gharhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe
X2

Basar hoti hain unki aesh me raatein wo kiun ayen
Agr furqat k sanaton se ghabrate to ajate
Kaha jb mene unse wo kahan hain
Aapki qasam
To farmaya
Agr sachi qasam khaate to ajate
Yunhi gharhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe

Zindagi hai hamari tumhara karam
Tere karam se meri salamat hai zindagi
Tera karam na ho to qayamat hai zindagi

Mein le k tumahara naam jiye jarha hoon mein
Sach puchiye to teri badaulat hai zindagi

Badal k rakh diya unwaan e zindagi mene
Pehn lia hai Libaas e Qalandari mene

Tum raho mehrbaan to nahi koi gham
Humse badlo na Tum, Tumse badlein na hum
Roz chahe zamana badalta rahe

Tum mere saamny aao to is tarah
Aashiq ko dekhte hain dopatte ko taan kr
Mian aashiq ko dekhte hain dopatte ko taan kr
Dete hain humko sharbat e deedar chhaan kar

Tum mere saamny aao to is tarah
Tera parda rahe, mujhko deedar ho
Aa ban ban k chilman me betha karen
Husn chhan chhan k bahar niklta rahe

Baad muddat k uthi hai kaali ghatta
Wo na ayengy kbhi dekh k kaaly badal
Do ghari k liye Allah hata le badal
Ay abr e karam zara thham k baras
Itna na baras k wo aa na saken
Jb ajaen to jamm k baras
Or itna baras k wo ja na saken

Ye kaali ghattaein ye kaafir hawaein
Chali ayin tanha unhe bhi to layen
Ghattaein jhoom kr ayin to hain
Sehn e gulistan par
Kahen pani na par jae
Tumhare ehd o paimaan par

Baad muddat k uthi hai kaali ghatta
Maikashon ko pila or peham pila
Maikada tera Saaqi salamat rahe
Aaj to jaam par jaam chalta rahe
Maikada tera Saaqi salamat rahe
Aaj to jaam par jaam chalta rahe.

Dans tes yeux

Le plaisir
Le plaisir de la mousson, je le désire
Le plaisir de la mousson, je le désire
Viens t'installer dans mes yeux
Blancheur, noirceur
Crépuscule et nuages de pluie
Le plaisir de la mousson, je le désire
Viens t'installer dans mes yeux
Qu'ils disent que ça pleut dehors
Cela pleut ici depuis des années

Que l'ivresse continue de couler de tes yeux
Que l'ivresse continue de couler de tes yeux
Que les sens s'envolent, que la transe continue
C'est le dénouement de l'amour caché en toi
Que l'ivresse continue de couler de tes yeux
Que les sens s'envolent, que la transe continue

Dansons le repentir, la coupe de mon cœur et moi
Que l'ivrogne boive, que le cheikh brûle
C'est ça le vrai plaisir de la vie en amour
L'amant éperdu change de côté
Ainsi les heures de la nuit de chagrin passent
Que ton souvenir vienne me consoler
Les mois d'union s'évanouissent en quelques heures
Mais les heures de séparation s'étirent en mois
Ainsi les heures de la nuit de chagrin passent
Que ton souvenir vienne me consoler

Je pleurerai
Mian pleurera en te voyant
Chaque pli du lit
J'ai écrit ce récit en me retournant sans cesse
Ainsi les heures de la nuit de chagrin passent
Que ton souvenir vienne me consoler

Je me consume
Je me consume, la nuit est passée
Viens maintenant, l'aube est arrivée
Ainsi les heures de la nuit de chagrin passent
Que ton souvenir vienne me consoler

Bientôt les étoiles vont se cacher
Si tu devais venir, ce serait maintenant
Si ceux qui nous séparent ne nous empêchaient pas, tu viendrais
Ainsi les heures de la nuit de chagrin passent
Que ton souvenir vienne me consoler
X2

Leurs nuits se passent dans le plaisir, pourquoi viendraient-ils ?
S'ils redoutaient les affres de la séparation, ils viendraient
Je leur ai demandé où ils étaient
Je jure
Alors il a dit :
Si tu jurais sincèrement, ils viendraient
Ainsi les heures de la nuit de chagrin passent
Que ton souvenir vienne me consoler

Ma vie est ta grâce
Par ta grâce, ma vie est saine et sauve
Sans ta grâce, ma vie serait la résurrection

Je vis en portant ton nom
À vrai dire, c'est grâce à toi que j'ai la vie

J'ai changé le cours de ma vie
J'ai revêtu le manteau du Qalandar

Si tu restes bienveillante, il n'y aura aucun chagrin
Ne change pas envers nous, et nous ne changerons pas envers toi
Que le monde change chaque jour

Quand tu viens à moi, fais-le de cette façon
En regardant l'amoureux, en ajustant ton voile
Mian, en regardant l'amoureux, en ajustant ton voile
Tu m'offres le sirop de ta vision en le filtrant

Quand tu viens à moi, fais-le de cette façon
Que ton voile reste, et que je puisse te voir
Viens t'asseoir derrière le rideau de bambou
Que la beauté transparaisse à travers les fentes

Après une longue attente, les nuages noirs se sont levés
Ils ne viendront jamais en voyant les nuages noirs
Dieu, écarte les nuages pour un instant
Ô nuages de grâce, arrêtez-vous un instant et laissez tomber la pluie
Ne pleut pas trop pour qu'ils ne puissent pas venir
Quand ils arriveront, déchaîne un torrent
Et qu'il pleuve tant qu'ils ne puissent repartir

Ces nuages noirs, ces vents impies
Ils sont venus seuls, qu'ils les ramènent aussi
Les nuages sont venus en dansant
Sur le jardin de roses
Que l'eau ne tombe pas
Sur ton serment et ta promesse

Après une longue attente, les nuages noirs se sont levés
J'ai bu du vin et du breuvage
Que ton cabaret, ô échanson, reste prospère
Que les coupes s'enchaînent aujourd'hui
Que ton cabaret, ô échanson, reste prospère
Que les coupes s'enchaînent aujourd'hui.