Lyrics and translation Aziza Mustafa Zadeh - Ay Dilber

Ay Dilber

Aman ey! (Aman ey!)
Yar!
Aman ey! (Aman ey!)
Yar!

(Ay Dilbər, ay Dilbər)

Ay gözəlim! (Can gözəlim)
Ay Dilbər, ay gözəlim!
Ay Dilbər, can gözəlim!

Dağların başı qışda qar olar
Dağların başı qışda qar olar
Yar yarın görməsə, rəngi saralar
Yar yarın görməsə, rəngi saralar

Araz dərindir, suyu sərindir
Araz dərindir, suyu sərindir
Gəl nazlı Dilbərim, bir məni dindir
Gəl, gəl nazlı Dilbərim, bir məni dindir

Ay gözəlim, ay mələyim
Ay gözəlim, ay mələyim
Gəl məni dindir
Qəlbim sənindir

Dövrən nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl
Canan nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl

Ay Dilbər, can Dilbər,
Çal Dilbər, ellər oynasın
Ay Dilbər, can Dilbər,
Çal Dilbər, ellər oynasın!

(Ay Dilbər, can Dilbər, çal Dilbər)

Araz dərindir, suyu sərindir
Araz dərindir, suyu sərindir
Gəl nazlı Dilbərim, bir məni dindir
Gəl, gəl nazlı Dilbərim, bir məni dindir

(Ay Dilbər, can Dilbər, çal Dilbər)

Ay gözəlim, ay mələyim
Ay gözəlim, ay mələyim
Gəl məni dindir
Qəlbim sənindir

Dövrən nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl
Canan nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl

Ay Dilbər, can Dilbər,
Çal Dilbər, ellər oynasın
Ay Dilbər, can Dilbər,
Çal Dilbər, ellər oynasın! (Aman ey!)

(Daqqa-daqa-daqqa-daqa-daqqa-da)

Ay Dilbər, can Dilbər,
Can Dilbər, ay Dilbər,
Gəl Dilbər, can Dilbər

(Daqqa-daqa-daqqa-daqa-daqqa-da!)

Ay Dilber

Oh mon amour! (Oh mon amour!)
Mon bien-aimé!
Oh mon amour! (Oh mon amour!)
Mon bien-aimé!

(Oh Dilbər, oh Dilbər)

Oh mon amour! (Mon amour)
Oh Dilbər, oh mon amour!
Oh Dilbər, mon amour!

Le sommet des montagnes est couvert de neige en hiver
Le sommet des montagnes est couvert de neige en hiver
Si l'amoureux ne voit pas sa bien-aimée, son visage devient pâle
Si l'amoureux ne voit pas sa bien-aimée, son visage devient pâle

L'Araz est profond, son eau est fraîche
L'Araz est profond, son eau est fraîche
Viens, ma douce Dilbərim, écoute-moi
Viens, viens ma douce Dilbərim, écoute-moi

Oh mon amour, oh mon ange
Oh mon amour, oh mon ange
Viens m'écouter
Mon cœur est à toi

Tes tresses sont belles, belles, belles
Ma bien-aimée est belle, belle, belle

Oh Dilbər, ma Dilbər,
Joue, Dilbər, que les gens dansent
Oh Dilbər, ma Dilbər,
Joue, Dilbər, que les gens dansent!

(Oh Dilbər, ma Dilbər, joue, Dilbər)

L'Araz est profond, son eau est fraîche
L'Araz est profond, son eau est fraîche
Viens, ma douce Dilbərim, écoute-moi
Viens, viens ma douce Dilbərim, écoute-moi

(Oh Dilbər, ma Dilbər, joue, Dilbər)

Oh mon amour, oh mon ange
Oh mon amour, oh mon ange
Viens m'écouter
Mon cœur est à toi

Tes tresses sont belles, belles, belles
Ma bien-aimée est belle, belle, belle

Oh Dilbər, ma Dilbər,
Joue, Dilbər, que les gens dansent
Oh Dilbər, ma Dilbər,
Joue, Dilbər, que les gens dansent! (Oh mon amour!)

(Daqqa-daqa-daqqa-daqa-daqqa-da)

Oh Dilbər, ma Dilbər,
Ma Dilbər, oh Dilbər,
Viens, Dilbər, ma Dilbər

(Daqqa-daqa-daqqa-daqa-daqqa-da!)